西方樂器鋼琴遇到中國名曲《梁?！窌a(chǎn)生怎么樣的火花？

最近，總隊首長以“中外文明交流互鑒”為主題的節(jié)目《遇鑒文明》播出，第一集播出了“大賣”。鋼琴表演藝術家理查德克萊德曼演奏鋼琴版《梁?！?。

《梁?！方?jīng)典到什么程度呢？

有人說它是中國的《羅密歐與朱麗葉》；有人說無論什么時候，一聽前奏就想流淚，一看名字就能秒哼；還有人說，只要你能想到的樂器，好像都能且都演奏過《梁祝》，小提琴、鋼琴、古箏、琵琶、二胡、嗩吶……都不在話下，而且每種樂器均能演奏出不同韻味。

這就是經(jīng)典的魅力吧！

《梁祝》各版本集錦，美到心里

小提琴版，溫柔悠揚；鋼琴版，輕盈唯美；

古箏版，空靈婉轉；琵琶版，圓潤渾厚；

二胡版，憂傷凄美；嗩吶版，心碎至極；

更多版本，各有其美……

鋼琴+小提琴版

巫漪麗+呂思清

無論作為音樂作品的《梁祝》有多少個版本，都不能不提它的“源頭”：創(chuàng)作于1959年的《梁祝》小提琴協(xié)奏曲。

這部取材于民間傳說，吸取越劇曲調(diào)為素材，由何占豪、陳鋼作曲，俞麗拿首演的小提琴協(xié)奏曲，猶如一只美麗的蝴蝶，飛到中國人心上，至今已有60多年，但經(jīng)典就是經(jīng)典，“百遍之后仍有千情”。

關于《梁?！返氖?/p>

01

《梁?！啡^25分鐘，分鳥語花香、草橋結拜、同窗三載、十八相送、長亭惜別、英臺抗婚、哭靈控訴、墳前化蝶八個段落層層推進，有“中國有史以來最著名的協(xié)奏曲”之稱。

02

根據(jù)2016年一項國際小提琴賽事的調(diào)查，《梁?！肥窃趪庋葑啻螖?shù)最多的中國作品。

03

《梁?！肥巧虾Ｒ魳穼W院為國慶10周年準備的獻禮曲目，當時是作為備選項目報上去的，但時任學校黨委書記，同時也是作曲家的孟波，卻毫不猶豫地圈定了《梁?！贰?/p>

孟波這一錘定音的“一圈”頗具魄力，因為它在當時是一種冒險的選擇——拿西洋樂器演奏中國樂曲，洋不洋、中不中，好像是在糟蹋高雅藝術。

正因為這種冒險，這種大膽探索民族的交響樂的嘗試，才有了今天的《梁?！?。

（左起）丁善德、何占豪、陳鋼、孟波

04

著名小提琴演奏家呂思清曾說：《梁?！返摹盎保淼氖侵袊藢矍楦篮玫囊环N追求，讓愛情的主題和精神得到了升華。

但其實，《梁祝》最初是沒有“化蝶”這一段的。

當年何占豪與陳鋼完成初稿后，到院里演奏，聽取大家意見。何占豪拉小提琴，陳鋼彈鋼琴伴奏，樂曲凄美悲愴，但到祝英臺投墳殉情就戛然而止了。

孟波問：“為什么沒有化蝶？”

何占豪義正辭嚴地說：“報告老師，人死了不會化蝶，我們新中國青年不相信迷信?！?/p>

孟波對他們說，還是要加上“化蝶”，這是一種浪漫主義的寫作，也是我們的傳統(tǒng)，更有著反抗封建禮教和期待美好未來的隱喻。

孟波的這“一點”如畫龍點睛，為《梁祝》的終段增加了余音繞梁之感和更值得揣摩的深刻主題。

難怪陳鋼會說 ：“是孟波老師‘一圈一點’才有了《梁?！?。”

05

1959年5月27日，《梁?！吩谏虾Ｌm心劇院首次公演。但在公演前一個月，卻發(fā)生了這樣一件插曲：

四月的一天，陳鋼突然跑來跟何占豪說：糟糕了，我的總譜丟了！找不到了！原來，他騎自行車，把譜子放在自行車后面，譜子撒了淮海路一地，一張都找不到了。

下個月就要演出，怎么辦呢？還來得及嗎？兩人找來丁芷諾幫忙，大家一起努力，這才沒有耽誤第二個月的演出。許多年后，何占豪提議在作曲一欄加上丁芷諾的名字，卻被丁芷諾婉拒。

回憶起這些，何占豪不禁感慨，“那時候我們青年有兩句話，見困難就上，見榮譽就讓?！?/p>

06

新作首次對外公演，選誰來演奏是個大問題。據(jù)何占豪回憶，當時有兩個人選，一位是俞麗拿，另一位是她的同班同學沈榕。何占豪是這樣描述兩位同學的：俞麗拿的演奏充滿激情，但音準略有欠缺；沈榕音準沒問題，但激情不如俞麗拿。

考慮到新作品需要用激情來打動聽眾，最終決定俞麗拿首演，上音學生管弦樂隊協(xié)奏，指揮系的四年級學生樊承武指揮。

俞麗拿、陳鋼、何占豪

07

幾十年來，對于《梁?！返氖籽輬鼍?，無論是何占豪、陳鋼還是俞麗拿，都在不同場合提起過，那段與《梁?！方Y緣的金色時光，是他們?nèi)松须y以忘懷的記憶。

1959年5月27日，上海蘭心劇院，在凄婉唯美的“化蝶”章節(jié)后，尾聲的收音輕如羽毛，隨著這片羽毛輕輕落下，觀眾席一片寂靜。

這一刻，臺上的俞麗拿、何占豪惴惴不安，臺下的陳鋼也擔心不已：怎么會一點反應也沒有呢？然而幾秒鐘后，掌聲便潮水般涌來，“那種掌聲是不輕不響，不快不慢，但就是不斷地拍不斷地拍?！?/p>

俞麗拿謝幕了，指揮謝幕了，樂隊謝幕了，何占豪和陳鋼也謝幕了，觀眾還在拍。俞麗拿不知道怎么辦，看看指揮，指揮說：再來一遍！于是俞麗拿搭上琴弓，來了一次毫無準備的返場演出。

俞麗拿首演

這是《梁?！氛Q生后，空前也絕后的一次。

08

首演的成功讓《梁?！芬慌诙t，優(yōu)美的旋律通過廣播傳遍了大江南北。

有人聽《梁祝》，特地摘下戒指，因為把手都拍痛了。

有人聽《梁?！罚o主創(chuàng)人員寫信，信像雪片一樣飛來。

09

《梁祝》不僅在國內(nèi)大受歡迎，它也被世界聽懂了。

1960年，《梁?！吩谀箍频桥_。往后，它走得越來越遠，成為世界經(jīng)典樂曲中難得的飽含中國民族特色的佳作。日本小提琴演奏家西崎崇子成了《梁?！纷钪覍嵉姆劢z，也是《梁?！穱H傳播的重要推動者，她帶著《梁?！?，足跡遍布亞洲，遠赴歐美。

西崎崇子、盛中國、中國愛樂樂團聯(lián)袂演奏《梁祝》

甚至有國外的學生，本來想學法律，聽了《梁?！泛蟊徽鞣耍D而研究東方文化。

10

《梁祝》為什么能跨越時間，跨越國界，感動那么多人？

陳鋼的這段話也許多少能回答這個問題：

《梁?！肥窃谝粋€純情的時代，兩個純情的學生，寫了一個純情的故事。它的關鍵詞就是一個“純”字。我覺得《梁祝》表現(xiàn)的，是那種追求不到，但永遠在尋找的永恒的美、永恒的愛情，在它的表達空間里，你可以不斷地不斷地填補，把自己的感情放進去。

越劇里面把梁山伯叫成“呆頭鵝”，我覺得那個時候我們也都是“呆頭鵝”，都是一些純理想主義者，好像心里面只有這一件事情：國慶十周年了，我們能夠做一點什么事情。沒有任何其他考慮，很純正的，和梁山伯、祝英臺共呼吸同命運。

正是因為這種“純”，讓《梁?！烦蔀椴豢稍佻F(xiàn)、不可重復的唯一。

圖文/央視新聞《夜讀》整編

參考資料/《俞麗拿，讓小提琴說中國話》

《小提琴曲〈梁?！当澈蟛粸槿酥墓适隆?/p>

《〈梁?！当澈蟮墓适?，你知不知？》

《作曲家何占豪：談創(chuàng)作〈梁?！当澈蟮墓适隆?/p>

《音樂人生：從玫瑰到蝴蝶》等

最后，強烈推薦一波《遇鑒文明》！

每期節(jié)目

以一中一外兩個文明載體的交流為主題

展現(xiàn)中華文明的魅力

讓中外文明在交流互鑒中輝映

首季12期劇透如下

古琴與鋼琴、瓷器與玻璃器

京劇與歌劇、國畫與油畫

故宮與盧浮宮、中國詩詞與西方詩歌

中餐與西餐、茶與咖啡

中國家具與西方家具

中國園林與西方園林

中國服飾與西方服飾

中國古典舞與西方芭蕾舞

一個字：追！

監(jiān)制 | 徐冰 主編 | 王若璐

編輯 | 楊瑜婷