最近有個(gè)同學(xué)問我這個(gè)問題:為什么國(guó)內(nèi)很多“師范大學(xué)”都翻譯成“師范大學(xué)”？

這位同學(xué)的提問角度很犀利。的確，按照字典的解釋，師范大學(xué)應(yīng)該翻譯成“師范大學(xué)”。這和“師范大學(xué)”有什么關(guān)系？

我給你看看國(guó)內(nèi)幾所著名師范大學(xué)的logo，注意里面的英文翻譯:

這些師范大學(xué)都被翻譯成了“師范大學(xué)”。為了理解這個(gè)問題，我做了大量的搜索和研究?，F(xiàn)在我就來揭示一下“正?！焙汀罢！钡年P(guān)系。

其實(shí)這種正常不是直接來源于英語，而是來源于法語。

你知道世界上第一所“師范大學(xué)”嗎？是的，就是著名的“巴黎高等師范學(xué)院”，簡(jiǎn)稱“巴黎師范大學(xué)”。

巴黎師范大學(xué)歷史悠久，距今已有200多年。為法國(guó)培養(yǎng)了無數(shù)優(yōu)秀人才。存在主義先驅(qū)薩特和蓬皮杜總統(tǒng)都來自這個(gè)學(xué)派，甚至有11位諾貝爾自然科學(xué)獎(jiǎng)獲得者。但學(xué)生總數(shù)不足2000人，使其成為世界上人均諾貝爾獎(jiǎng)產(chǎn)出最高的大學(xué)。

“巴黎師范大學(xué)”的法語名稱是巴黎高等師范學(xué)院，簡(jiǎn)稱“ENS”。

巴黎師范大學(xué)

如果把名字翻譯成英文，會(huì)是這樣的:巴黎高級(jí)師范學(xué)校，直譯成中文就是“巴黎高級(jí)師范學(xué)?！?。

請(qǐng)注意，這里的“正?！辈荒芎?jiǎn)單地翻譯為“正常”。我昨天文章里說，正常其實(shí)來源于名詞規(guī)范(標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、模型)，作為形容詞，正常應(yīng)該理解為“符合標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、模型”。

因此，巴黎高等師范學(xué)校的正確翻譯應(yīng)該是“巴黎高等標(biāo)準(zhǔn)學(xué)校”或“巴黎高等標(biāo)準(zhǔn)學(xué)?！?。

我們?cè)谥形睦镎f的“正?！?，來源于一句老話“從高中開始學(xué)就是老師，是榜樣”。老師是學(xué)生的標(biāo)準(zhǔn)和榜樣，所以“正?！边€是和“正常”有關(guān)。

其實(shí)“師范學(xué)?！狈g成“師范大學(xué)”就是日語。1872年，明治維新時(shí)期，日本建立了亞洲第一所師范學(xué)?！獤|京高等師范學(xué)校(筑波大學(xué)的前身)，將“師范學(xué)?！弊g為“師范學(xué)?！?，清末傳入中國(guó)。

因?yàn)閹煼兜膫鞑ヂ窂绞菑姆▏?guó)到日本再到中國(guó)，所以很多美國(guó)人和英國(guó)人都想不通為什么中國(guó)的師范大學(xué)要翻譯成“師范大學(xué)”，但是如果你問一個(gè)法國(guó)人，就不會(huì)有什么障礙了。

在英國(guó)或美國(guó)，沒有專門的師范大學(xué)，但都以“師范學(xué)院”的形式存在于綜合性大學(xué)中。英語不叫師范學(xué)校，一般叫師范學(xué)院或者師范學(xué)院。

哥倫比亞大學(xué)教師部頒發(fā)的證書

最后說一些個(gè)人想法:

你有沒有注意到前面提到的“巴黎師范大學(xué)”是法國(guó)最好的大學(xué)，常年排名世界30-40？所以偉大的大學(xué)被稱為學(xué)校，而不是大學(xué)或?qū)W院。幾百年來一直沒改名字。

邊肖想說，國(guó)外對(duì)高校的定義真的很嚴(yán)格

來源|普特英語聽力網(wǎng)