這篇文章來自公眾號(hào)：每日體育英語

despite a spirited second half come back from Italy it was Spain who booked their place in the nations league final with a2-1 win .

意大利隊(duì)下半場(chǎng)進(jìn)行了有力的反擊，但西班牙隊(duì)仍然以2-1分進(jìn)入了歐洲聯(lián)盟決賽。

1. spirited：生機(jī)勃勃的，精神飽滿的，勇猛的

2. Nations League：這里是歐國聯(lián)

scorers: Pellegrini 83′; Ferran Torres 17′ 45+2

進(jìn)球：佩萊格里尼（83’），費(fèi)蘭·托雷斯（16’）(45+2’)

It was a high-quality start to the game with Gavi getting some early touches on the ball as he made history by becoming Spain’s youngest ever player.

開局階段，雙方踢得質(zhì)量很高，西班牙隊(duì)球員加維在比賽開始后表現(xiàn)活躍，本場(chǎng)比賽他創(chuàng)造了歷史，成為代表西班牙國家隊(duì)出戰(zhàn)的最年輕國腳。

But it was Ferran Torres who opened the scoring on 17 minutes as he ghosted into the penalty area and volleyed in a cross from the left-hand side.

費(fèi)蘭·托雷斯打破了場(chǎng)上僵局，比賽進(jìn)行到第17分鐘，他潛入禁區(qū)，接隊(duì)友左路傳中后一腳墊射破門。

1. ghost：作動(dòng)詞時(shí)意思為像鬼一樣四處游蕩，鬼魂一樣行進(jìn)，這里我翻譯成了潛入

2. the penalty area：點(diǎn)球區(qū)或者禁區(qū)，這里翻譯成禁區(qū)更為貼切

3. volley：在足球中凌空射門，特指“范大將軍”這樣的

4. the left-hand side：左手邊——左路

The Azzurri should have grabbed an equaliser soon after but Lorenzo Insigne fired his effort wide of the left-hand post after some good pressure by Marcos Alonso.

藍(lán)衣軍團(tuán)本來很快就能扳平比分，可是，在馬克斯·阿隆索的施壓下，因西涅的射門偏出了左側(cè)門柱

1. Azzurri：特指意大利隊(duì)——藍(lán)衣軍團(tuán)

2. equaliser：做名詞講是“扳平比分的進(jìn)球”

3. 在足球中wide經(jīng)常指“射偏”

Things got even worse for the home side on the stroke of half time as Leonardo Bonucci was sent off for an elbow and then Spain got a second as Ferran Torres headed past Gianluigi Donnarumma.

在上半場(chǎng)快要結(jié)束時(shí)，意大利隊(duì)再遭打擊，博努奇因肘擊被罰下場(chǎng)，緊接著費(fèi)蘭·托雷斯的頭球洞穿多納魯馬的十指關(guān)，客隊(duì)再下一城。

1. on the stroke of：原意“在鐘聲就要敲響時(shí)”，這里指半場(chǎng)快要結(jié)束時(shí)

2. be sent off for something：在足球外刊中，這個(gè)搭配經(jīng)常用來表示某人因某事被罰下場(chǎng)

Into the second half and the visitors were running riot now and perhaps should have gone three goals only for Donnarumma to save well from Alonso.

易邊再戰(zhàn)，斗牛士軍團(tuán)頻頻制造威脅，要是沒有多納魯馬對(duì)阿隆索的精彩撲救，（本場(chǎng)比賽）藍(lán)衣軍團(tuán)很有可能會(huì)丟三個(gè)球。

1. visitors：這里不是指球迷，這里指“客隊(duì)”，英文多用指示替代。

2. be running riot：riot騷亂，這里翻譯成了“制造麻煩或者制造威脅“”我認(rèn)為都可以

3. only for：要是沒有，若不是

Completely against the run of play though, Italy got a goal back as Federico Chiesa raced in on goal from the half way line before squaring to Lorenzo Pellegrini, who tapped in.

盡管遭受重創(chuàng)，意大利仍然扳回一城。基耶薩在中線得球后長(zhǎng)途奔襲，隨后將球橫傳給佩萊格里尼，后者一蹴而就。

1. tap：輕敲，輕打

2. get a goal back：扳回一城

3. half way line：中線

4. square to somebody：這里我個(gè)人認(rèn)為理解成“橫敲”或者“橫傳”更合適，如有不同意見，也請(qǐng)朋友們不吝賜教。

But it wasn’t enough as Italy lost their long unbeaten record and Spain booked their place in Sunday’s final.

然而，這粒進(jìn)球已為時(shí)已晚，藍(lán)衣軍團(tuán)的不敗金身就此告破，西班牙隊(duì)也獲得了在周日舉行的歐國聯(lián)決賽席位。

1. long unbeaten record：長(zhǎng)期不敗記錄。這里為了行文流暢，翻譯成了“不敗金身”

想要獲得更多內(nèi)容，關(guān)注：每天一篇體育英語

本篇所有內(nèi)容均為原創(chuàng)，能力一般，水平有限，一切因?yàn)闊釔?/p>