大家都知道張伯倫的死因是心臟問題，但其中有很多故事。我翻譯了一些外網的新聞報道。

59年的秋天，威爾特以令人震驚的37.6分的場均得分領跑聯(lián)盟，也在獲得mvp和最佳新秀的路上前進。但一天晚上在圣路易斯，我清楚地看到了老鷹隊對威爾特的殘忍的沖撞、推搡和肘擊。他打得太好了，以至于老鷹隊的明星鮑勃·佩蒂特，克里夫·哈根和洛夫萊特對他茫然無策。

NBA主辦方說威爾特在那場比賽被肘擊誤傷，但是聯(lián)盟大部分球員都認為那是故意的第二天晚上我們飛去底特律打比賽，威爾特帶傷作戰(zhàn)。一個報紙引用了老板Eddie Gottlieb的話，他說威爾特受了腳傷，但傷不足以讓他休賽，但實際上他臉上挨的那一擊引發(fā)了血液感染，這感染也使他在那個賽季缺席了三場比賽。

盡管聯(lián)盟最佳球員承受了球場上的惡意襲擊帶來的巨大痛苦，勇士隊管理層并沒有公開地向球員委員會抱怨。NBA沒有調查這次事件或者懲罰哪個球員，報紙也沒有報道。在Robert Cherry的Wilt：Larger than Life一書中引用到，威爾特的隊友Ernie Beck說那是

克萊德·洛夫萊特一次卑鄙的、悲哀的肘擊。07年，我打電話問克萊德他知不知道此事。他在密歇根的家里說道，“不太清楚，我聽說他那天在籃下一場混戰(zhàn)中受傷了，他應該是下巴受傷了?！?/p>

威爾特一直和我說他不知道誰打了那一下，他沒看到有人揮拳。他妹妹跟我說：“我哥是一個充滿愛的人，他知道控告別人不好，這和他做人的原則是相違背的?！?/p>

就是這一肘子，把張伯倫的牙齒打進了上顎，造成了血液感染，一直影響他終身，最終也促成了他的死亡

從20多歲起，張伯倫就有了心率不齊的毛病，60年代曾在醫(yī)院觀察能否繼續(xù)運動，1992年他曾因此住院。

99年10月6日周三，威爾特經歷了種植牙的第一步過程，一個金屬固定裝置被插入他的顎骨，用Linda Huey的話說，威爾特是一個“世界級的抱怨家”。他不常抱怨他的健康，實際上，他甚至不讓一些人提起這個話題，Huey承認她也在其中。

但周三的牙科手術之后，威爾特晚上六點左右打電話給Goldberg（他的律師）說他正在遭受前所未有的痛苦，“這是他從來沒干過的（指抱怨疼痛）”，Goldberg說，“他從不怕疼痛， 巨人歌利亞不會疼?！蓖柼匾埠艚辛嗣妹肂arbara，說了同樣的事情。Zelda Spoelstra記得威爾特打給他的電話，“他因為疼痛幾乎要哭出來，我一直忘不掉這場景。”

10月7日周四晚上，Spoelstra給威爾特打了電話，他告訴她，他沒感覺一點好轉，“甚至拿不起一個叉子”。

10月8日周五，威爾特見了他的心臟病醫(yī)生，同意了做手術安一個起搏器，醫(yī)生一直以來都要求他安一個。那天威爾特給Spoelstra打電話說他要裝起搏器，雖然她懷疑威爾特只是因為知道她想聽到這樣的好消息而告訴她的。

10月9日周六，威爾特很疲勞，吃不下飯，這個體格強壯的人正在消逝。

他的妹妹Barbara在最后艱難的幾周和他呆在一起比平時都要久。他的妹妹Selena從新澤西趕過來，但她10月9日就回了東海岸，周六Barbara去了威爾特家里，給他做了雞和餃子，那是他最喜歡的菜，多年以前在西費城的家里他母親常常給他做，但威爾特碰都沒碰。

那天晚上，Lynda Huey到了，Barbara和她的丈夫Elzie Lewis走了。Huey記得，作為很多人認為的史上最強壯的人，威爾特幾乎不能上樓梯或者自己站立在樓梯頂上。她和他一起躺在床上看電影——28年來，在那個房子里，他們常常這樣。那個著名的可伸縮屋頂打開著，Huey記得柔和的晚風輕拂著他們。她用胳膊環(huán)繞著威爾特安撫他，支撐著他，等著他把她打發(fā)走，但是這次他沒有。離開的時候，她說，“快好起來吧，Wiltie”

第二天，10月10日，張伯倫和住在紐約的前哈林籃球隊的哥們Carl Green通了電話。

周二，做了16年多的威爾特的園丁Joe Mendoza在房子里工作，到了中午，他都沒發(fā)現(xiàn)威爾特，他走進房子，發(fā)現(xiàn)威爾特躺在樓上的床上，他打了911，并給正在附近開車的Goldberg打了電話。Mendoza說一開始他以為威爾特在睡覺，但馬上覺察到有什么不對。Goldberg15分鐘內火速趕到房子，急救醫(yī)生也到了，但已經于事無補：1999年10月12日中午12:41分，洛杉磯消防局急救人員宣布威爾特·張伯倫去世。

他63歲。

他孤單地去世，正好像他自己的選擇，在一生的大部分時間里，他都是一個人。

Goldberg查出，和Carl Green通電話之后，沒有人和威爾特再講過話，他臥室的屋頂是開著的，他認為，他親愛的朋友張伯倫可能死于周日晚上的某個時點，因為白天他一般都關閉屋頂。

威爾特的死因究竟是什么？答案是不確定的，因為沒有進行尸檢。但毫無疑問，和某些無知而惡毒的人所說的艾滋病毫無關系。