翻翻前文：21/22賽季英格蘭足總杯第三輪BC直播猜想

當(dāng)初純粹抱著猜測(cè)的心態(tài)寫(xiě)全文，結(jié)果完全顛覆了。

=萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到B站從第三輪開(kāi)始，轉(zhuǎn)播安排如此龐大，讓我的猜測(cè)一時(shí)間看起來(lái)像是個(gè)笑話2333。這次本來(lái)準(zhǔn)備先寫(xiě)其他的內(nèi)容，但沒(méi)想到時(shí)間走得太快了，B站已經(jīng)把第四輪的直播安排發(fā)不出來(lái)了?？紤]到第三輪基本上實(shí)現(xiàn)全場(chǎng)次直播，我再搞什么“第四輪猜測(cè)”也沒(méi)有意義，干脆就來(lái)聊聊幾個(gè)冷門(mén)場(chǎng)吧。

? ? ? 按慣例，我們先看看哪些場(chǎng)次在當(dāng)?shù)匕才帕穗娨曓D(zhuǎn)播（統(tǒng)一用格林尼治時(shí)間）：

20:00 2022.02.04 Live on ITV1

? ? ? Manchester United VS Middlesbrough （曼聯(lián) VS 米德?tīng)査贡ぃ?/p>

12:30 2022.02.05 Live on BBC Red Button

? ? ? Chelsea VS Plymouth Argyle （切爾西 VS 普利茅斯）

12:30 2022.02.05 Live on BBC One

? ? ? Kidderminster Harriers VS West Ham United （基德明斯特 VS 西漢姆聯(lián)）

17:30 2022.02.05 Live on BBC Red Button

? ? ? Cambridge United VS Luton Town （劍橋聯(lián) VS 盧頓）

20:00 2022.02.05 Live on ITV4

? ? ? Tottenham Hotspur VS Brighton & Hove Albion （托特納姆熱刺 VS 布萊頓）

12:00 2022.02.06 Live on ITV1

? ? ? Liverpool VS Cardiff City （利物浦 VS 卡迪夫城）

16:00 2022.02.06 Live on BBC One

? ? ? Nottingham Forest VS Leicester City （諾丁漢森林 VS 萊斯特城）

18:30 2022.02.06 Live on ITV4

? ? ? AFC Bournemouth VS Boreham Wood （伯恩茅斯 VS 博勒姆伍德）

? ? ? 需要注意的是，Chelsea VS Plymouth Argyle 和 Cambridge United VS Luton Town 的比賽直播安排走的是 BBC Red Button，這個(gè)項(xiàng)目類似于一種網(wǎng)絡(luò)電視服務(wù)，并不是傳統(tǒng)意義上的“全國(guó)性電視頻道”，因此本輪足總杯在英國(guó)當(dāng)?shù)氐娜珖?guó)直播場(chǎng)次只有六場(chǎng)。我在前文中提到了八場(chǎng)球，發(fā)稿時(shí)刻英足總并沒(méi)有公布 Red Button 場(chǎng)次，但這八場(chǎng)球里有兩場(chǎng)是只面向威爾士地區(qū)直播的，因此全國(guó)直播的場(chǎng)次依舊是六場(chǎng)。我稍微翻看了英足總網(wǎng)站上公布的歷史新聞，第一輪與第二輪的全國(guó)直播場(chǎng)次也被限定在六場(chǎng)，區(qū)別在于第一輪的時(shí)候 BBC 只用了 BBC Two 進(jìn)行直播，第二輪開(kāi)始 BBC One 和 BBC Two 各直播一場(chǎng)，另外列出了好幾場(chǎng)比賽，用于給 BBC 制作比賽集錦。

? ? ? 這算是解鎖了一個(gè)小發(fā)現(xiàn)：在英國(guó)當(dāng)?shù)?，一輪足總杯，最多能安排六?chǎng)全國(guó)直播。

? ? ? 關(guān)于英國(guó)當(dāng)?shù)氐娜珖?guó)性電視臺(tái)，這里引用知乎上的一個(gè)回答：

? ? ? 簡(jiǎn)單理解的話，談?wù)摗坝?guó)的全國(guó)性電視直播”，尤其是足球方面，只需要看 BBC 和 ITV ，像我們熟知的Sky 是不參與討論的。而拿到全國(guó)電視直播場(chǎng)次的球隊(duì)，不僅僅是得到全國(guó)關(guān)注，還有電視轉(zhuǎn)播費(fèi)用能拿。就本賽季而言，第一輪上了全國(guó)直播的球隊(duì)，每個(gè)球隊(duì)都能收到50000英鎊的直播費(fèi)用，第二輪漲了10000英鎊，第三輪來(lái)到了85000英鎊，而即將開(kāi)始的第四輪則是110000英鎊！哪怕是第三輪之前沒(méi)有拿到電視直播的比賽，如果入選了 BBC 的集錦制作名單，或者是進(jìn)入海外直播場(chǎng)次名單，每個(gè)球隊(duì)也能收到5000或者12000英鎊的費(fèi)用。

? ? ? 這是個(gè)什么概念呢？第三輪最大的黑馬 Kidderminster ，一支英格蘭第六級(jí)別聯(lián)賽的球隊(duì)，目前聯(lián)賽成人票16~18英鎊（在這個(gè)級(jí)別票價(jià)還算是貴的），球場(chǎng)最多允許入場(chǎng)不到6500人，一場(chǎng)聯(lián)賽下來(lái)，球票錢(qián)最多能收接近11萬(wàn)英鎊，我查了他們本賽季公開(kāi)的數(shù)據(jù)，聯(lián)賽平均上座大約2000人（在第六級(jí)別算很高了好不好?。粓?chǎng)球下來(lái)也就能掙30000英鎊左右的門(mén)票錢(qián)。

? ? ? 然而幾天后，一筆11萬(wàn)英鎊的全國(guó)直播費(fèi)直接送到他們手上！

? ? ? 但他們可能會(huì)非常遺憾：這場(chǎng)球是在主場(chǎng)踢的！

? ? ? 如果這場(chǎng)球在西漢姆的主場(chǎng)踢，會(huì)是什么收益呢？除了這筆11萬(wàn)的直播費(fèi)用從天而降以外，西漢姆主場(chǎng) London Stadium，容量60000，成人票價(jià)最高65英鎊（由于球場(chǎng)票價(jià)有梯度設(shè)置，這里姑且按照50英鎊折算），按照傳統(tǒng)的五五分成，他們能從西漢姆手里拿到150萬(wàn)英鎊！這是個(gè)什么概念呢？一來(lái)這支球隊(duì)在德轉(zhuǎn)總身價(jià)不到70萬(wàn)英鎊，二來(lái)根據(jù)FM里提供的數(shù)據(jù)，Kidderminster 的球員+教練團(tuán)隊(duì)的總周薪大約為18000英鎊，年薪接近95萬(wàn)英鎊……去一趟 London Stadium， 算上前幾輪攢下來(lái)的獎(jiǎng)金，差不多能吃兩年！

? ? ? 足總杯的地位可以從很多方面來(lái)談，歷史底蘊(yùn)都被說(shuō)爛了，比賽時(shí)間安排也是最高配置（歐冠都沒(méi)這待遇），但最重要的一點(diǎn)，恰恰是這項(xiàng)賽事被批評(píng)得最多的地方：錢(qián)給得不夠多。聚光燈都給了英超的一票大球會(huì)，讓絕大多數(shù)路人都認(rèn)為足總杯也就比聯(lián)賽杯高那么一點(diǎn)點(diǎn)，但足總杯在絕大多數(shù)低級(jí)別聯(lián)賽球隊(duì)眼里，甚至能夸張到“一個(gè)月就靠這一場(chǎng)球吃飯”的程度?！白憧偙衅鹆苏麄€(gè)英格蘭足球的基層”，我覺(jué)得這個(gè)評(píng)價(jià)不算很過(guò)分。

? ? ? 上面吹水這么多，簡(jiǎn)單聊聊幾個(gè)冷門(mén)場(chǎng)（只提B站有信號(hào)的）：

? ? ? Kidderminster Harriers VS West Ham United （基德明斯特 VS 西漢姆聯(lián)）

? ? ? 前面拿基德明斯特舉例寫(xiě)了那么多，這場(chǎng)球?qū)τ诨旅魉固卦谪?cái)政方面的重要性我無(wú)需多言了。競(jìng)技層面，他們從去年9月開(kāi)始踢到現(xiàn)在，足總杯層面已經(jīng)踢了7場(chǎng)球，尤其是從正賽第一輪開(kāi)始，連續(xù)三輪都是“下克上”劇本，在主場(chǎng)干掉比他們等級(jí)更高的球隊(duì)，前兩輪淘汰的是第五級(jí)別，第三輪碰上英冠的雷丁照樣主場(chǎng)送走，主場(chǎng)仿佛有魔力一般。歷史上基德明斯特在足總杯最多打到第五輪，此番又抽到了主場(chǎng)，但這輪來(lái)訪的是有歐戰(zhàn)任務(wù)的鐵錘幫。要是鐵錘幫還能被送走，除了感嘆基德明斯特的主場(chǎng) Aggborough 法力無(wú)邊、恐怖如斯以外，那我也只能說(shuō)鐵錘幫是真的要在全國(guó)人民面前丟人現(xiàn)眼了2333。

? ? ? 這場(chǎng)球在英國(guó)當(dāng)?shù)貞?yīng)該是挺受重視的。且不說(shuō)同一時(shí)間開(kāi)球的切爾西場(chǎng)次被擠到 Red Button 去了，直播方可是 BBC One，比 ITV 的規(guī)格更高一些。英國(guó)當(dāng)?shù)貞?yīng)該也是很樂(lè)于看到這么一直“神奇”的第六級(jí)別球隊(duì)打進(jìn)了第四輪，這場(chǎng)球安排全國(guó)直播，一定程度上也是在鼓勵(lì)這只半職業(yè)聯(lián)賽球隊(duì)無(wú)畏的勇氣。如果有條件的話，建議去找找英文原聲的直播源來(lái)看，感受最草根、最純正的英式足球文化（當(dāng)然B站能直接提供原聲最好，但估計(jì)是沒(méi)有的=。=）

? ? ? 聯(lián)賽層面，基德明斯特在英格蘭足協(xié)北部聯(lián)賽（第六級(jí)別）勢(shì)頭很不錯(cuò)，依靠?jī)魟偾蚺琶谌?，拉開(kāi)第六 Southport 5分、第八 Curzon Ashton 有10分之多。本身基德明斯特在第六級(jí)別就談不上窮，我第二輪發(fā)現(xiàn)他們?cè)诘诹?jí)別混的時(shí)候甚至有點(diǎn)驚訝，今年估計(jì)能在附加賽席位上爭(zhēng)取一個(gè)好的排名，不過(guò)拿冠軍直接晉級(jí)就比較難了，畢竟 Gateshead 比他們還有錢(qián)2333；三個(gè)進(jìn)球最多的哥們兒，一個(gè)9球的左邊鋒，一個(gè)8球的右邊鋒，還有一個(gè)是6球的中場(chǎng)……聯(lián)賽經(jīng)常打四后衛(wèi)，不是4231就是442，客場(chǎng)偶爾祭出五后衛(wèi)蹲坑，近三場(chǎng)足總杯都打的是4231……哦另外提一句，約克城在10天前就和他們?cè)诼?lián)賽交手過(guò)，在 Aggborough 到場(chǎng)的2444人的注視下，來(lái)訪的約克城被3:0赤條條地打發(fā)走了=。=大家關(guān)心的 Mark Beck 甚至沒(méi)能出現(xiàn)在板凳席上，因?yàn)樗淖饨杵谥挥邪肽?，已?jīng)回 Harrogate 了2333

? ? ? 第三輪能爆冷淘汰雷丁，除了足總杯的主場(chǎng)傳統(tǒng)加成外，還有一個(gè)原因是雷丁自身狀態(tài)稀爛，為在英冠保級(jí)而掙扎，士氣可以說(shuō)很差，對(duì)于他們來(lái)說(shuō)足總杯出局、專心聯(lián)賽未嘗不是一件好事。基德明斯特聯(lián)賽勢(shì)頭良好，士氣可以說(shuō)是不缺的。某老佳OLP曾說(shuō)過(guò)，如果奇跡經(jīng)常發(fā)生那就不能稱之為奇跡了，但對(duì)于這些小球會(huì)，我總是期待著他們能再給我制造驚喜。良好的球隊(duì)士氣+神奇主場(chǎng)加持，面對(duì)來(lái)勢(shì)洶洶的倫敦鐵錘幫，他們還能制造奇跡嗎？

? ? ? 我們拭目以待吧。

? ? ? AFC Bournemouth VS Boreham Wood （伯恩茅斯 VS 博勒姆伍德）

? ? ? 英足總很貼心地把這場(chǎng)球也安排上了全國(guó)電視轉(zhuǎn)播名單上，因?yàn)殡S著博勒姆伍德與基德明斯特的晉級(jí)，足總杯歷史上第一次出現(xiàn)同時(shí)有兩支來(lái)自半職業(yè)聯(lián)賽球隊(duì)晉級(jí)第四輪。相較于基德明斯特，博勒姆伍德其實(shí)更困難些：球場(chǎng)只有不到2000個(gè)坐席，容量也就4500，成人票一張20英鎊，一場(chǎng)球下來(lái)，作為第五級(jí)別球隊(duì)，掙的門(mén)票錢(qián)還不如基德明斯特呢，更別說(shuō)上座人數(shù)還比基德明斯特差了那么一點(diǎn)點(diǎn)。不過(guò)他們運(yùn)氣整體來(lái)看比基德明斯特好一點(diǎn)：首先是拿到了全國(guó)直播，雖然只是ITV4（大概可以類比CCTV5，但I(xiàn)TV4的內(nèi)容更多元化），但好歹是全國(guó)直播，11萬(wàn)英鎊一分錢(qián)都不少；其次場(chǎng)次安排是周日晚18:30，能看到他們的全國(guó)觀眾會(huì)比較多；最重要的是，他們踢的是客場(chǎng)！伯恩茅斯主場(chǎng)雖然也比較“迷你”，但好歹也是上萬(wàn)的容量，踢完這場(chǎng)球能從主隊(duì)那里收大約17萬(wàn)英鎊的分成（按平均票價(jià)30英鎊估算），算上轉(zhuǎn)播費(fèi)，不說(shuō)大富大貴，起碼也是小康水準(zhǔn)、有點(diǎn)家底了。

? ? ? 伯恩茅斯離開(kāi)英超球迷視野有一段時(shí)間了。本賽季有關(guān)注虎撲大神 @devilseal 的人可能還對(duì)英冠的動(dòng)態(tài)有所耳聞，伯恩茅斯本賽季勢(shì)頭一直挺不錯(cuò)的，曾很長(zhǎng)一段時(shí)間占據(jù)積分榜前二，最近兩場(chǎng)才掉到第三，但從目前來(lái)看，附加賽席位應(yīng)該沒(méi)有問(wèn)題，甚至可以爭(zhēng)取一下直接升級(jí)；足總杯方面運(yùn)氣不是一般的好， 第三輪抽中的是第五級(jí)別中游球隊(duì)Yeovil（約維爾），這輪又抽中了一個(gè)第五級(jí)別球隊(duì)，還是主場(chǎng)，不拿下是對(duì)不起英足總“如山的父愛(ài)”的2333

? ? ? 另一邊博勒姆伍德就比較艱難了：聯(lián)賽層面前五名只差兩個(gè)積分，他們偏偏是那個(gè)第五名，身后則是巨有錢(qián)的雷克瑟姆；積分雖然很焦灼，排名也很靠前，但只有奪冠才能直接晉級(jí)，按目前的積分形勢(shì)，球隊(duì)?wèi)?yīng)該會(huì)把重心完全壓在聯(lián)賽身上搏一把，這場(chǎng)足總杯又是在客場(chǎng)踢，大概率會(huì)拼一把，一旦失勢(shì)就會(huì)順勢(shì)放棄了。球隊(duì)雖說(shuō)需要錢(qián)，但和晉級(jí)到英乙比，還是不差這一場(chǎng)球的，因?yàn)槟苌?jí)到英乙，就會(huì)強(qiáng)制轉(zhuǎn)為職業(yè)隊(duì)，商業(yè)價(jià)值和贊助投資才能有明顯的增長(zhǎng)。

? ? ? 伯恩茅斯虐菜應(yīng)該沒(méi)啥懸念。

? ? ? Cambridge United VS Luton Town （劍橋聯(lián) VS 盧頓）

? ? ? 劍橋聯(lián)和盧頓某種程度上都挺倒霉的：通常來(lái)說(shuō)，BBC 和 ITV 用于參與足總杯直播的頻道一天最多只直播一場(chǎng)球，但足總杯到了第三輪，BBC Two 不負(fù)責(zé)足總杯直播了，現(xiàn)在可用的全國(guó)直播頻道只有 BBC One、ITV 和 ITV4。他們開(kāi)球當(dāng)天，ITV 不直播，ITV4 去直播熱刺的晚場(chǎng)，BBC One 去給全國(guó)人民直播半職業(yè)聯(lián)賽球隊(duì)的奇跡之旅，他們明明分配到了傳統(tǒng)上電視直播的下午5點(diǎn)半開(kāi)球時(shí)間，卻只能上 Red Button =。=

? ? ? 劍橋聯(lián)上一輪客場(chǎng)干掉英超的“新石油主義”紐卡，門(mén)將系統(tǒng)局級(jí)別發(fā)揮，著實(shí)震碎不少人的眼鏡，讓剛剛回國(guó)的特里皮爾有種說(shuō)不出的尷尬，同時(shí)也側(cè)面證明了基德明斯特能贏雷丁并非完全的偶然：杯賽層面上，士氣差的球隊(duì)拉胯起來(lái)，底線就是讓人難以想象。本輪主場(chǎng)抽到英冠中游的盧頓，BBC 雖然沒(méi)給安排個(gè)全國(guó)電視直播，但還是給了個(gè) Red Button，想來(lái)也是期待劍橋聯(lián)能不能再整個(gè)活兒=。=

? ? ? Chelsea VS Plymouth Argyle （切爾西 VS 普利茅斯）

? ? ? 切爾西踢完這場(chǎng)球就得坐上前往阿聯(lián)酋的航班了，行程還是比較緊張的（好像10號(hào)就要踢半決賽了），不知道這場(chǎng)踢普利茅斯的足總杯會(huì)上幾個(gè)小年輕；普利茅斯今年升級(jí)形勢(shì)很嚴(yán)峻，距離附加賽只差兩個(gè)積分，聯(lián)賽層面從穩(wěn)定在附加賽區(qū)一直往下緩慢地掉，不過(guò)后兩輪踢的 Crewe 、Shrewsbury 都是聯(lián)賽保級(jí)區(qū)附近的球隊(duì)，這場(chǎng)客戰(zhàn)切爾西的比賽他們有資本和對(duì)手拼命，但愿泥車大白天的別真翻車吧=。=

? ? ? Crystal Palace VS Hartlepool United （水晶宮 VS 哈特爾浦聯(lián)）

? ? ? 提到的冷門(mén)場(chǎng)里唯一一個(gè)不在英足總官網(wǎng)有轉(zhuǎn)播記錄的比賽，但或許這場(chǎng)球才是需要電視直播的場(chǎng)次。哈特爾浦作為一個(gè)英乙球隊(duì)，球場(chǎng)7000+的容量勉強(qiáng)說(shuō)得過(guò)去，但聯(lián)賽戰(zhàn)績(jī)和戰(zhàn)術(shù)真是完美匹配：從352變成532，戰(zhàn)績(jī)?cè)酵显嚼瑥母郊淤惥徛鼗街邢掠?。雖然聯(lián)賽拉了，但足總杯算是挺胸抬頭了一回：第一輪和 Wycombe 兩輪鏖戰(zhàn)，硬是在人家的地盤(pán)上送人回家（ Wycombe 在英甲可是要爭(zhēng)升級(jí)名額的）；第二輪在客場(chǎng)經(jīng)濟(jì)實(shí)惠地送走了林肯城，第三輪碰上了英冠中游黑池（ Blackpool ），主場(chǎng)2:1請(qǐng)人下桌。

? ? ? 這個(gè)劇本是不是有點(diǎn)熟悉？對(duì)，基德明斯特和博勒姆伍德都是這么過(guò)來(lái)的：正賽階段就沒(méi)虐過(guò)菜，全是下克上。我覺(jué)得就這表現(xiàn)，對(duì)手還是倫敦之王，給個(gè) Red Button 不過(guò)分吧？

? ? ? 可惜啥也沒(méi)有=。=

? ? ? 但博勒姆伍德發(fā)來(lái)賀電，基德明斯特發(fā)來(lái)慰問(wèn)，點(diǎn)解？

? ? ? 博勒姆伍德：恭喜你啊老兄！你混到的可是英超的門(mén)票分成??！

? ? ? 基德明斯特：老兄你真可惜啊，沒(méi)混上全國(guó)直播，只能含淚收下門(mén)票錢(qián)了……

? ? ? 英足總優(yōu)秀的足總杯抽簽機(jī)制—你總能拿到點(diǎn)什么，但總是能少拿點(diǎn)什么。

? ? ? 拿了，但又沒(méi)完全拿到.jpg

? ? ? 我要在此特地提一句：

? ? ? 隊(duì)名的翻譯越來(lái)越離譜了。

? ? ? 輕度：

? ? ? ?推薦（來(lái)源：《世界地名翻譯大辭典》）：

? ? ? ?重度：

? ? ? ?推薦：

? ? ? 翻個(gè)辭典，不難吧？

? ? ? 稿子寫(xiě)了一個(gè)通宵，沒(méi)想到就這么過(guò)年了=。=給諸位拜個(gè)年吧。

? ? ? 祝大家新年快樂(lè)，身體健康，心想事成。

? ? ? 另外希望國(guó)足大年初一別整活兒=。=

01/02/2022