仙臺(tái)七夕最后一天在酷暑中“立秋”

第24節(jié)“立秋”和8日、仙臺(tái)七夕”和最后一日領(lǐng)英之間。

仙臺(tái)の正午までの最高気溫は32．4度となり、まつりは3日間を通じて真夏日を記録。仙臺(tái)市內(nèi)外から訪(fǎng)れる見(jiàn)物客は令和最初の夏の思い出をつくろうと、蒸し暑さの中を商店街へ繰り出した。

今天是二十四節(jié)氣之一的“立秋”之日。仙臺(tái)七夕祭也迎來(lái)了最后一天。仙臺(tái)市正午氣溫達(dá)到一天內(nèi)的最高溫——32.4度，而這次祭典也是通過(guò)三天的時(shí)間記錄了今年最真實(shí)的夏日景象。雖然酷熱難耐，但這依然擋不住來(lái)自仙臺(tái)市內(nèi)及外地的觀賞者們來(lái)到這熙熙攘攘的商業(yè)街里漫步游玩，創(chuàng)造令和初夏的美好回憶。

青葉區(qū)の勾當(dāng)臺(tái)公園市民広場(chǎng)の「仙臺(tái)七夕?おまつり広場(chǎng)」には、ご當(dāng)?shù)廿哎毳幛蚯螭幛莆菖_(tái)に列ができた。

仙臺(tái)市青葉區(qū)勾當(dāng)臺(tái)公園內(nèi)的市民廣場(chǎng)在這特殊的節(jié)日搖身一變，成為了特殊的“仙臺(tái)七夕 祭典廣場(chǎng)”，廣場(chǎng)內(nèi)到處都是由當(dāng)?shù)氐拿朗尺_(dá)人們擺設(shè)的攤位。

浴衣著付け體験も人気で、2歳の長(zhǎng)女と浴衣姿で寫(xiě)真を撮った青葉區(qū)の看護(hù)師追泉奈緒子さん（33）は「3年前からここで撮影してもらい、娘の成長(zhǎng)記録にしている」と話(huà)した。

除了品嘗攤位的美食，同樣很受大家歡迎的活動(dòng)還有體驗(yàn)身著浴衣游祭典。來(lái)自青葉區(qū)的一位年輕的護(hù)士媽媽泉奈緒子女士（33歲）在祭典上一路對(duì)著身穿浴衣的2歲女兒拍照拍個(gè)不停。她說(shuō)道：“從3年前開(kāi)始就會(huì)每年在這里給女兒拍照，這些照片會(huì)做成我女兒的成長(zhǎng)記錄?！?/p>

まつり協(xié)賛會(huì)によると、6、7日の人出は計(jì)162萬(wàn)2000人で、昨年を18萬(wàn)3000人上回った。

本次祭典的贊助協(xié)助會(huì)表示，8月6號(hào)和7號(hào)來(lái)祭典的游客共計(jì)162萬(wàn)2千人，比去年的18萬(wàn)3千人增長(zhǎng)了很多。

日語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)積累：

屋臺(tái)（やたい）【名詞】

1.（可移動(dòng)的）帶棚的售貨攤。

2.（廟會(huì)、節(jié)日等搭起的帶棚的）臨時(shí)舞臺(tái)。

3.簡(jiǎn)陋的小房。

協(xié)賛（きょうさん）【名詞.自サ】 ;表示贊成并協(xié)助，贊助。（計(jì)畫(huà)などの趣旨に賛成し、その実現(xiàn)のために援助すること。）

作者第一發(fā)布站點(diǎn)：微信公眾號(hào) 夏月君的日語(yǔ)部屋

可長(zhǎng)按保存并用微信掃描下方二維碼↓↓看新聞翻譯以及日語(yǔ)學(xué)習(xí)技巧點(diǎn)撥文章