更多法語(yǔ)學(xué)習(xí)，法國(guó)留學(xué)信息，請(qǐng)關(guān)注公眾號(hào)：HUGOFAYU

和很多外語(yǔ)一樣，法語(yǔ)有很多習(xí)語(yǔ)，其含義將與字面上親眼看到的大不相同。

比如說(shuō)avoir la pêche，字面意思是“有桃子”，可是它的真正含義是“精神很好，精力充沛”。

這些習(xí)語(yǔ)中，有的是約定俗成的表達(dá)，有的是有著歷史淵源。了解這些習(xí)語(yǔ)的含義，不僅能讓我們了解這門語(yǔ)言后面的文化，還能讓我們?cè)诳谡Z(yǔ)表達(dá)中錦上添花，甚至能讓你的TCF考試多考5分！通常TCF考試中，語(yǔ)法部分的最后一至兩題會(huì)考察習(xí)語(yǔ)的固定表達(dá)！

上次小編已經(jīng)為大家總結(jié)了

一些關(guān)于動(dòng)物的有意思的習(xí)語(yǔ)表達(dá)，

今天我們來(lái)看看水果篇; 一起來(lái)了解一下吧

avoir la pêche

其實(shí)有的這個(gè)說(shuō)法來(lái)自拳擊比賽里，當(dāng)我們說(shuō)拳手還有力氣出拳，就說(shuō)他還有桃子，因?yàn)樘易雍腿^很像，這個(gè)說(shuō)法逐漸傳開了，所以現(xiàn)在用法語(yǔ)說(shuō)一個(gè)人avoir la pêche, 表示這個(gè)人不只是體力很好，精神也非常好！

avoir la pêche = être en forme 精神好，體力充沛

那么大家猜一猜se prendre une pêche 是什么意思呢？

avoir la cerise

小編猜你一定聯(lián)想到了最近特別火的車?yán)遄幼杂?！在法?guó)，cerise是相對(duì)廉價(jià)的水果，所以法國(guó)人早就擁有了車?yán)遄幼杂伞?法國(guó)人的腦洞我們真的get不到，在法語(yǔ)里，擁有cerise可不是好事！而是說(shuō)你的運(yùn)氣不佳，正走霉運(yùn)呢！

avoir la cerise = avoir de la malchance 走霉運(yùn)

avoir le melon

在法語(yǔ)里，可不是說(shuō)遇到難題頭都大了哦！ 在法語(yǔ)里，有一個(gè)瓜和有一個(gè)大頭都是一個(gè)意思，都是表示這個(gè)人特別自負(fù)，特別自以為是，自我膨脹。

avoir le melon = avoir une grosse tête 自以為是

avoir la banane

彎彎的香蕉讓人聯(lián)想起人微笑時(shí)上揚(yáng)的嘴角。當(dāng)法國(guó)人說(shuō)你avoir la banane, 是說(shuō)你臉上掛著一個(gè)大大的微笑！

avoir la banane = avoir un grand sourire 臉上有一個(gè)大大的微笑

pour des prunes

prune指的是李子。在12世紀(jì)，法國(guó)十字軍遭受了可悲的戰(zhàn)果。在第二次十字軍斗爭(zhēng)中，無(wú)一勝利。在沒(méi)有戰(zhàn)果的情況下，他們帶著大馬士革的李子回來(lái)了，當(dāng)他們向當(dāng)時(shí)的國(guó)王獻(xiàn)上這些果實(shí)，國(guó)王驚訝且惱火，你們花了這么長(zhǎng)的時(shí)間居然是為了"李子"？！

pour des prunes = pour rien 一無(wú)所獲

être une bonne poire

poire是梨子的意思， 如果有人說(shuō)你是一個(gè)好梨，可不是贊美你香甜可人哦，而是說(shuō)你太好

騙，太天真了！

être une bonne poire = une personne qui est facilement dupée 易上當(dāng)受騙的

couper la poire en deux

把梨子切成兩半，可不是要分手哦。將切成兩半，一人取一邊，想表達(dá)的是彼此妥協(xié)。

couper la poire en deux = trouver un compromis 雙方妥協(xié)

tomber dans les pommes

大家肯定知道pomme是蘋果，掉到蘋果堆里，和牛頓沒(méi)啥關(guān)系，和豐收也沒(méi)關(guān)系，就是單純表示這個(gè)人暈倒啦！這個(gè)習(xí)語(yǔ)的使用頻率特別高，法國(guó)人非常喜歡用!

tomber dans les pommes = s'évanouir 暈倒

haut comme trois pommes

和三個(gè)一樣高，又能有多高呢，對(duì)吧！在法語(yǔ)里，當(dāng)我們說(shuō)一個(gè)人只有三個(gè)蘋果那么高，就是單純表示這個(gè)人特別矮小。一般用來(lái)描述一個(gè)小孩子。

haut comme trois pommes : être petit 個(gè)子很小

se presser le citron

se presser 是擠壓的動(dòng)作，把腦袋比喻成檸檬，擠壓檸檬就是努力思考。創(chuàng)意就像汁一樣，擠一擠也還是有的！如果你不想擠自己的腦袋，那你也可以擠別人的。 乙方常用語(yǔ)：Ohlala, il me presse comme un citron ! ( 他像擠檸檬一樣擠我。）

se presser le citron : 努力思考，絞盡腦汁

presser quelqu'un comme un citron : 催著/ 逼著某人做某事

ramener sa fraise

有人給你帶了顆草莓過(guò)來(lái)，可是不是給你送點(diǎn)心的！光顧著開心，在法語(yǔ)里，有人帶草莓過(guò)來(lái)指的是有人總是打斷別人的對(duì)話，甚至是插完全與主題無(wú)關(guān)的話。所以如果你帶了顆過(guò)來(lái)，可不是一件討人喜歡的事情哦！

ramener sa fraise : une personne intervient souvent dans une discussion de fa?on injustifiée 以不受歡迎的方式插入一個(gè)對(duì)話中

最后祝大家每天都擁有很多pêche和banane ！

這期就分享到這兒啦，希望對(duì)大家的法語(yǔ)學(xué)習(xí)有所幫助。

想要繼續(xù)了解更多習(xí)語(yǔ)表達(dá)的話, 就在下方點(diǎn)贊留言吧！

更多法語(yǔ)學(xué)習(xí)，法國(guó)留學(xué)資訊，歡迎關(guān)注公眾號(hào)：HUGOFAYU