聽聽前后街男孩，現(xiàn)自由藝人Kevin Richardson是怎么談他退出后街這件事的，以及他的未來…
原文轉(zhuǎn)載：THE STAR
翻譯整理：elfprince

2006年11月6日 上午5點40分
RICHARD OUZOUNIAN

從后街到前線：在其自6月份宣布退出著名組合后街男孩以后的首次采訪中，前BSB成員凱文.理查德森向STAR雜志透露他將去多倫多，在熱門音樂劇芝加哥中飾演主角，該劇將于11月21日在威爾士王子大戲院上演。

但首先，他將于11月14日出席慶祝該劇在百老匯上演10周年紀念的盛典。同時Bebe Neuwirth, Ann Reinking, Melanie Griffiths, Ashlee Simpson and Brooke Shields等明星也將出現(xiàn)在慶典現(xiàn)場。

“與這些人同臺是一種榮譽，”理查德森在肯塔基州來星頓的家中通過電話說，“我看著演出陣容對自己說，凱文，你做了什么竟能和這些明星平起平坐？”

他的謙虛很吸引人，其低沉緩慢的嗓音聽上去更是引人入勝；但這一點卻在他過去作為后街一員的13年內(nèi)為人所忽略，BSB出版的6張專集銷量突破了7500萬。

6月23日，凱文宣布離開團體“以便進入其生命的下一章節(jié)”

他只發(fā)表了一個簡短聲明，然后在其忠實追隨者的一片挽留聲中悄悄離開了。

那他為何這么做呢？

他在電話那頭沉默良久，就像電話斷線了一般。最后他回答了。

“我正處于生命中一個重要節(jié)點，一個我想嘗試另一些組成完整‘凱文.理查德森’的事情的節(jié)點上。你看，我和很多演藝圈中的人不同。我不是一個多棲藝人。當我要做某事時，我會投入百分百的精力，正如我作為后街男孩時所做的那樣?！?

“然而在我生命中還有其他方面，其他夢想，其他渴望—我曾一度將其忽略了。”

讓他詳細談述那些夢想渴望是什么并不困難。他建立了自己的制作公司以培養(yǎng)有才能的年輕人；眾所周知他為各種各樣的環(huán)境問題奔波—還有個私人問題—他和結(jié)婚6年的妻子克里斯丁.理查德森“想要建立一個家庭”。

而現(xiàn)在，他正再次在芝加哥中演繹睿智狡猾的律師比利。這一角色他曾于2002年及其后幾年在倫敦百老匯演過，但他覺得他當年的表演只停留在了表面層次。

“比利懂得游戲規(guī)則”，凱文把角色當成個聲名狼籍的朋友，“他閱歷豐富，他知道如何操作整個（法律）系統(tǒng)?！?

他的演出方式就是“給他們老一套的令人眼花繚亂的表演及現(xiàn)場效果?！钡聿榈律伦约河泄始贾厥├聿榈律?、黔驢技窮之嫌。

“我想我們在生活中有太多的花哨和噱頭，它們隨處可見：無論是娛樂圈、華爾街。它們淹沒了真才實學?！?

理查德森聽起來就像在講述自己的經(jīng)驗，從某種意義上來說，他確實是的。

凱文生于1971年10月3日，肯塔基州。他在鄰近IRVINE小鎮(zhèn)的一個農(nóng)場上成長起來。事實上，在18歲離家之前，他一直住在一個小木屋中。

當被問起他關(guān)于童年時期最深刻的記憶時，他不假思索地脫口而出。

“音樂。我在那里首次與音樂結(jié)緣。似乎我的一生中都在唱歌。我母親喜歡福音歌曲，我父親則喜歡George Jones和Merle Haggard的歌。我初次演出是5歲時，在一個教會音樂劇中。我當時嚇壞了，哭著沖下舞臺?！?

但以后再也沒發(fā)生過這種事。在高中時代，理查德森遇上了其稱為“凱西.巴特勒小姐”的老師，她讓凱文加入話劇表演。

他咯咯笑道：“我被戲蟲咬了，BLAST!”在一個具有預言意味的戲蟲之咬后，他演了此生第一個角色科納德，一個基于俘獲無數(shù)女生芳心的搖滾貓王創(chuàng)造出來的角色。

“我從沒想到有一天會親身經(jīng)歷那那景況，”理查德森堅稱，“我認為那不可能。但我知道一旦發(fā)生了，我當然會享受這一切?！?

高中畢業(yè)后，他去了佛羅里達州的奧蘭多市。為了“追尋我的夢想”，我來到迪斯尼世界，扮演“阿拉丁、艾里克王子和一只海龜，如果你敢相信。

那時，為了過足戲癮，他晚上在一家晚餐劇院中出演《公園中的赤腳》中的浪漫主角。

然而，在凱文為正處于組建階段的新男孩組合選角試鏡的那天，一切都改變了。這個組合就是后來的后街男孩。但理查德森現(xiàn)在樂于回憶的并不是財富、名譽和瘋狂歌迷。

“對于我來說最有趣的是團隊初期的攀登事業(yè)高峰和掙扎。你正體驗著從未經(jīng)歷過的事。你在和全世界作戰(zhàn)。當你最終取得勝利時，感覺有點兒奇怪，因為它并不像你所想象的那么令人激動興奮?！?

說完這一切后，理查德森已經(jīng)和我們分享了后街13年來的起起落落。有些人心存疑問：其他團員是否對他的棄隊耿耿于懷？

“無稽之談。他們完全了解我，我毫無惡意，一片善心。他們都是我的小兄弟，我們彼此相愛?！眲P文堅持道。