膝蓋嚎叫

貝殼貝殼

愿你遠(yuǎn)離藥丸

餃子明白這意味著什么嗎

這些話如下

你好

謝謝

沒(méi)有發(fā)票

這些神奇的英語(yǔ)

來(lái)自微博的視頻

視頻中的幾個(gè)歐洲服務(wù)員

我正在努力學(xué)習(xí)中文

戳下面的視頻，我們來(lái)看看

我們說(shuō)英語(yǔ)是中式英語(yǔ)

弟弟和妹妹在談?wù)撌裁?/p>

“英國(guó)華人”

？？？

網(wǎng)友說(shuō)

想想你自己努力把中文標(biāo)成英文

年輕的歲月

用來(lái)表示不高興或煩惱

天道有輪回

上帝繞過(guò)誰(shuí)

把英語(yǔ)標(biāo)為漢語(yǔ)

這種方法在中國(guó)的學(xué)習(xí)書(shū)籍中也有使用

確保你真的可以通過(guò)這種方式學(xué)習(xí)

據(jù)說(shuō)許多瘋子學(xué)中文已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了

但是效果不錯(cuò)

因人而異

被譽(yù)為我公司的鐵蛋泰勒

這也是非常罕見(jiàn)的

只看美劇里的中文就夠了

每一個(gè)瞬間都透露出直接命中靈魂的尷尬

這是中國(guó)收藏的歪堅(jiān)果

謝爾傅娟酒井正藤

前方高能預(yù)警?。。?！

下面是一個(gè)嚴(yán)肅的科普時(shí)間

為什么你認(rèn)為中文這么難

我們似乎覺(jué)得中文一點(diǎn)都不難，但是歐洲的法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)更難，但是說(shuō)英語(yǔ)的人覺(jué)得學(xué)這些語(yǔ)言很舒服。

其實(shí)這種現(xiàn)象真的不是難度的問(wèn)題；其實(shí)是有區(qū)別的問(wèn)題。漢語(yǔ)和歐美語(yǔ)言屬于完全不同的語(yǔ)系。

首先要說(shuō)明。

世界上有三種語(yǔ)言:

分析語(yǔ)言(分析語(yǔ)言)

銜接語(yǔ)言(粘合語(yǔ)言)

屈折語(yǔ)言(屈折語(yǔ)言)

漢語(yǔ)是分析語(yǔ)言中的代表語(yǔ)言。這種語(yǔ)言最大的特點(diǎn)就是用詞基本不變，不需要換位。表達(dá)不同意思的時(shí)候，只要在句子里多加一些元素就可以了。

比如我們說(shuō)“我喝星巴克咖啡”，只能在“我喝星巴克咖啡”后面加上“樂(lè)”。

然而在英語(yǔ)中，它需要換位，所以有我喝的星巴克咖啡。我喝星巴克的咖啡。

和英語(yǔ)一樣，需要改變單詞的形式來(lái)表達(dá)不同的意思，即屈折變化；

歐洲的那些語(yǔ)言都是屈折變化的語(yǔ)言，所以對(duì)于以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)門(mén)檻很低。

甚至我們鄰居日本的日語(yǔ)對(duì)歐美人來(lái)說(shuō)也簡(jiǎn)單很多(雖然他們也記不住漢字)，因?yàn)槿照Z(yǔ)是一種很像屈折變化的黏著語(yǔ)。

所謂粘著語(yǔ)，就是用同一個(gè)詞表達(dá)不同的意思時(shí)，加上前綴或后綴就會(huì)變形。

正是因?yàn)橹袊?guó)語(yǔ)言和歐洲語(yǔ)言屬于完全不同的語(yǔ)言體系，所以我們很難學(xué)習(xí)彼此的語(yǔ)言。

但這不是全部原因。中文坑多的是。比如我們就是一種很少見(jiàn)的把語(yǔ)氣系統(tǒng)化的語(yǔ)言。

為了推廣它，英語(yǔ)中的四個(gè)中文音被稱為:

第一聲:平仄

第二個(gè)聲音:升調(diào)

第三個(gè)聲音:降調(diào)升調(diào)

第四聲:降調(diào)

這對(duì)于很多堅(jiān)果來(lái)說(shuō)真的是一種幻想，因?yàn)樗麄冋f(shuō)話的時(shí)候，變調(diào)只是為了表達(dá)自己的感受(或者口音問(wèn)題，比如英式英語(yǔ)特別喜歡中文的第三個(gè)聲音)，而在中文里，變調(diào)是為了談?wù)撏耆煌氖虑椤?/p>

另外，對(duì)于很多堅(jiān)果來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)真的太靈活了，我們的句子結(jié)構(gòu)遠(yuǎn)不如英語(yǔ)有邏輯性，這給了我們更大的言論自由，但也讓習(xí)慣了嚴(yán)謹(jǐn)言論的堅(jiān)果們特別頭疼。

我們顯然發(fā)現(xiàn)他們的從句結(jié)構(gòu)特別難。

的確，中文還是太難了

不等于

讓我們用英語(yǔ)交流吧

畢竟大家的英語(yǔ)好像都比較好

本文編輯|海鷗少女

資料來(lái)源|江湖英語(yǔ)，微博