溫州方言有多少種不同的讀音？溫州方言中有哪些常見的諺語？怎樣才能從零開始學(xué)習(xí)溫州方言？從現(xiàn)在開始，這些問題的答案可以在《溫州方言詞典》中找到。

上個(gè)月28日，市委宣傳部召開《溫州方言大詞典》初審會(huì)議，標(biāo)志著權(quán)威的《溫州方言大詞典》離正式出版又近了一步。該詞典由省文史研究所圖書管理員、方言學(xué)專家沈克成主編，方言學(xué)領(lǐng)域的一批研究人員組成編輯團(tuán)隊(duì)。昨天本報(bào)記者專訪了沈克誠(chéng)，面對(duì)面了解了編纂《溫州方言大詞典》背后的故事。

溫州方言詞典的初稿將在兩個(gè)月后出版

背后是十幾年的積累

沈克誠(chéng)家里堆滿了各種溫州話的書，電腦里全是與溫州話有關(guān)的資料。《溫州方言詞典》于今年4月25日正式開始編輯，他和他的團(tuán)隊(duì)在短短兩個(gè)多月內(nèi)完成了92.4萬字的初稿。為什么效率這么高？沈克誠(chéng)告訴記者，他研究溫州方言已有十幾年，編纂出版了500萬字的溫州方言相關(guān)專著。預(yù)約是經(jīng)過深思熟慮的計(jì)劃做出來的，只是按照字典式的處理和編輯。

“我花了兩個(gè)月的時(shí)間沒日沒夜的搭建框架，然后邀請(qǐng)編輯團(tuán)隊(duì)參與細(xì)化、編輯、加工?！鄙蚩苏\(chéng)透露，去年7月，他在鹽源美術(shù)館開設(shè)了“溫州方言公益培訓(xùn)班”講座，為大家補(bǔ)音位知識(shí)。70多名方言愛好者報(bào)名，經(jīng)過7個(gè)月的強(qiáng)化訓(xùn)練，有50多人堅(jiān)持下來。這些人有望成為溫州方言的研究者。他從他們中挑選了十個(gè)人組成一個(gè)編輯團(tuán)隊(duì)，幫助他完成這一艱巨而光榮的任務(wù)。

在談到編詞典的動(dòng)機(jī)時(shí)，沈克誠(chéng)說，溫州方言具有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值，是遷徙性語言的代表，被稱為唐宋音的活化石?！皽刂菀陨虡I(yè)著稱，溫州話跟隨全世界的溫州人，卻被很多人稱為中國(guó)最難懂的地方方言之一。廣東潮汕地區(qū)也有很多名商?！缎鲁鄙窃~典》是一部獨(dú)具特色的潮汕方言地方工具書，可以幫助人們更系統(tǒng)地了解潮汕方言和潮汕商幫，讓外面的潮汕人通過地方口音更好地接觸感情。所以我想編一本具有可移植性、可讀性、可學(xué)性的詞典，能夠完整系統(tǒng)地整理出溫州方言，交給后人使用和傳承?！?/p>

共收集了8105個(gè)漢字

每一個(gè)都用溫州方言發(fā)音

文字是字典的“亮點(diǎn)”，字典有近1000頁(yè)，60多萬字。“2014年國(guó)家發(fā)布的《通用標(biāo)準(zhǔn)漢字表》是記錄現(xiàn)代漢語的通用標(biāo)準(zhǔn)字符集，共有8105個(gè)字，包括常用字、次常用字和稀有字。我們必須參照這個(gè)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)8105個(gè)漢字的溫州方言字的讀音和意義作出詳細(xì)的注釋?！鄙蚩苏\(chéng)舉了一個(gè)例子。比如普通話只有一個(gè)讀音，而溫州方言有四個(gè)讀音。

“我們嚴(yán)格參照《廣韻》用溫州方言的讀音來注釋每一個(gè)漢字，頗有學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值；但同時(shí)也要做到雅俗共賞，在普及層面充分發(fā)揮詞典的效用。對(duì)于溫州人和新溫州人來說，這本字典不僅可以查閱，而且成為大家都放不下的閱讀材料。”沈克誠(chéng)說道。

溫州民間諺語也包括在內(nèi)

預(yù)計(jì)明年上半年出版

字典除了記下每個(gè)漢字的溫州方言讀音外，還包括溫州概況、溫州方言的語音系統(tǒng)、溫州常見諺語、溫州方言的生僻字等附錄。

沈克誠(chéng)表示，對(duì)于全國(guó)通用的所有漢語詞匯，原則上不接受本詞典，對(duì)于吳語地區(qū)通用的所有詞匯，本詞典只收錄不擴(kuò)展。但溫州方言中的一些特色詞，卻是絕不會(huì)錯(cuò)過的。“比如‘大局’這個(gè)詞，在普通話里是‘大局’的意思，溫州話被擴(kuò)大到形容一個(gè)人‘很大方，不小氣’；比如‘蛋清’表示‘蛋白質(zhì)’，‘蛋飯’表示‘炒雞蛋飯’等。這些都是溫州特色詞?！?/p>

同時(shí)，一些溫州人常用的詞匯在現(xiàn)代漢語中很少使用，所以在溫州方言附錄中進(jìn)行了總結(jié)。例如，漢字“三水加七”在溫州方言中的意思是噴灑、灑水或穿著防水鞋在雨中行走。這個(gè)詞經(jīng)常出現(xiàn)在溫州人的口頭表達(dá)中，但很少有人知道怎么寫。

沈克誠(chéng)透露，詞典初稿將在充分吸收專家意見的基礎(chǔ)上重新修訂，并將在與各方廣泛協(xié)商后交由付梓負(fù)責(zé)。如果進(jìn)展順利，溫州市民可以在明年上半年見到這本家鄉(xiāng)詞典。

來源:溫州晚報(bào)