喻影爆炸

如今，這項(xiàng)羽毛球運(yùn)動(dòng)在世界各地開(kāi)展，遍布五大洲。世界羽毛球聯(lián)合會(huì)下設(shè)176個(gè)會(huì)員協(xié)會(huì)；我們?cè)诳从鹈虮荣愞D(zhuǎn)播時(shí)，有時(shí)會(huì)接觸到外國(guó)主持人的英文解說(shuō)；我們?cè)跒g覽羽毛球信息的時(shí)候，可能偶爾會(huì)去世界羽毛球聯(lián)合會(huì)的官網(wǎng)查看第一手消息，都是英文的。世界羽毛球聯(lián)合會(huì)還沒(méi)有中文的官網(wǎng)；羽毛球愛(ài)好者可以在平時(shí)的比賽中結(jié)識(shí)國(guó)際友人，學(xué)習(xí)技巧。拉兩句英語(yǔ)可以拉近距離，但是如果遇到無(wú)法解釋的術(shù)語(yǔ)和短語(yǔ)怎么辦？

小心恐懼！我們的先鋒乒乓球隊(duì)有一支神秘的英國(guó)隊(duì)。在這里，我們提供這樣一個(gè)不同的視角來(lái)介紹所有關(guān)于羽毛球的英語(yǔ)相關(guān)內(nèi)容，提高我們的知識(shí)。文末有互動(dòng)話題，歡迎大家就羽毛球或英語(yǔ)學(xué)習(xí)或任何與羽毛球相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)發(fā)表看法和暢所欲言。

五個(gè)羽毛球項(xiàng)目的英文名稱

所以今天，我們先來(lái)測(cè)試一下大家的英語(yǔ)水平！

給你20秒時(shí)間思考。你知道羽毛球項(xiàng)目的名稱嗎？用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

男單:男單

女單:女單

男子雙打:男子雙打

女雙:女雙

混雙:混雙

羽毛球的五個(gè)英文名稱

這是2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)羽毛球金牌名單，每個(gè)單項(xiàng)的冠軍都被中國(guó)隊(duì)奪得)

關(guān)于單身和單身

那這些項(xiàng)目為什么這么叫呢？從事件名稱來(lái)看，“男”和“女”是男女加所有格符號(hào)和s的復(fù)數(shù)形式，應(yīng)該很好理解。畢竟這些項(xiàng)目屬于男女選手。只有“單打”單打和“雙打”雙打也用復(fù)數(shù)形式，可能有點(diǎn)難以理解。

先說(shuō)單這個(gè)詞。single可以表示“single，only one”:

沒(méi)有一個(gè)人愿意幫助她。

沒(méi)有人自愿幫助她。

我說(shuō)的話你一個(gè)字也沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去。

我說(shuō)的話你一句也沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去。

單身也可以表示“單身，未婚”:

單身女人/男人/人/母親

單身女性/未婚男性/單身人士/單身母親

Single也可以用作動(dòng)詞。例如，有一個(gè)常用短語(yǔ)叫做single sb。/某物。out，意思是“被挑出來(lái)單獨(dú)列出”；

你認(rèn)為哪一個(gè)是最好的？

你覺(jué)得哪個(gè)最好？

她被老師挑出來(lái)批評(píng)。

她被老師挑出來(lái)批評(píng)。

他被選為這場(chǎng)演出的杰出演員。

他在表演中被選為杰出的演員。

嗯，有點(diǎn)遠(yuǎn)?；氐襟w育比賽，“單打”指的是單打，是名詞。至于為什么用復(fù)數(shù)形式，其實(shí)可以這樣理解。你以為單打項(xiàng)目肯定不止一個(gè)單打選手，選手名單肯定不止一個(gè)吧？

a·薩森是男單賽場(chǎng)上最好的新人。

在2017年蘇格蘭格拉斯哥舉行的世界羽聯(lián)錦標(biāo)賽上，他在男單決賽中擊敗丹琳，成為世界冠軍。

在2017年由世界羽毛球聯(lián)合會(huì)在蘇格蘭格拉斯哥舉辦的世界錦標(biāo)賽上，他在男單決賽中擊敗了丹琳，成為世界冠軍。(圖片來(lái)自Yonex官網(wǎng))

你說(shuō)的沒(méi)有上圖那么好，所以你能聽(tīng)懂全部

Mix是動(dòng)詞“mix”:

油水不混。即使你把它們搖在一起，它們也會(huì)分成兩層。

油和水不相容。就算一起搖，也要分兩層。

將雞蛋拌入面粉中。

往面粉里加一些雞蛋。

羽毛球混雙中，mixed是形容詞，意思是“混雙”。除了混雙，再舉一個(gè)例子:

他們的孩子上混合學(xué)校。

他們的孩子上男女合校。

當(dāng)然，如果是像世界青年錦標(biāo)賽這樣的青少年賽事，相應(yīng)的賽事可以稱為男單、女單、男雙、女雙，或者混雙。

這些項(xiàng)目的名稱是“羽毛球乒乓球”。

你在這里看到的時(shí)候，是不是覺(jué)得長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)了？

事實(shí)上，這五個(gè)項(xiàng)目的名稱在羽毛球、網(wǎng)球和乒乓球中很常見(jiàn)。奧運(yùn)會(huì)上，羽毛球在1992年巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)只有4個(gè)項(xiàng)目，直到1996年引入第5個(gè)混雙項(xiàng)目，羽毛球的5個(gè)個(gè)人項(xiàng)目才全部出現(xiàn)在奧運(yùn)會(huì)上。

網(wǎng)球混雙只能在奧運(yùn)會(huì)和全年四大滿貫賽事中看到，而乒乓球混雙目前只能在個(gè)人世界乒乓球錦標(biāo)賽中看到。當(dāng)然，乒乓球混合雙打?qū)⒃?020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)上首次加入。

相互運(yùn)動(dòng)

最后，歡迎大家參與回答互動(dòng):

近日，2018年英聯(lián)邦運(yùn)動(dòng)會(huì)在澳大利亞黃金海岸舉行。在羽毛球混合團(tuán)體賽中，以李宗偉為首的馬來(lái)西亞隊(duì)在決賽中以3:1不敵印度隊(duì)。35歲的李宗偉在第二場(chǎng)決賽中以2-0輸給了斯里干，在他最近的英聯(lián)邦運(yùn)動(dòng)會(huì)上，他未能幫助馬來(lái)西亞在混合團(tuán)體賽中獲得四連冠。

以下句子摘自這次事件的報(bào)道:

在混合團(tuán)體賽之后，個(gè)人比賽將于4月10日開(kāi)始，跨越五個(gè)學(xué)科，一直持續(xù)到15日。

感興趣的朋友們，請(qǐng)?jiān)谶@個(gè)翻譯的最后留言。

我們將在下一欄選擇最佳翻譯進(jìn)行展示，繼續(xù)學(xué)習(xí)羽毛球英語(yǔ)。同時(shí)也歡迎大家在文末留言，說(shuō)出自己對(duì)羽毛球的感受，或者說(shuō)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的感受，羽毛球英語(yǔ)學(xué)習(xí)中想解決什么問(wèn)題，想聽(tīng)什么英語(yǔ)問(wèn)題，暢所欲言。

參與這一互動(dòng)將使您有機(jī)會(huì)獲得VICTOR/ Wicker全碳羽毛球拍MX-7000N或羽毛球襪或手膠。

——結(jié)束——

◎文字/圖片|譚亮整理編輯|梅峰/劉雪倩(實(shí)習(xí))

轉(zhuǎn)載，請(qǐng)從咸豐標(biāo)起。歡迎轉(zhuǎn)發(fā)你的朋友圈