來源:中國日報雙語新聞(中國日報_移動)

文章已被授權(quán)

美國短租平臺Airbnb在進(jìn)入中國兩年后終于給自己起了一個中文名字:Airbnb。

大家都知道m(xù)sn，但是沒有人聽說過中文名字“梅思恩”。乍一看我以為不是奶粉也不是女性用品，完全沒有科技感...

全國執(zhí)行委員會

伊恩·Xi

日本電氣公司NEC(Nippon Electric Co .)進(jìn)入中國后，為了削弱其民族認(rèn)同感，給了一個很中國化的名字:恩伊希，但這個名字一點也不像電子品牌，倒像是一個老中醫(yī)品牌。

看完以上，我們再來看看課本層面的一些經(jīng)典翻譯。

依云

依云

依云是法國東南部的一個小鎮(zhèn)，位于日內(nèi)瓦湖岸邊，阿爾卑斯山邊，所以它有一個美麗的中文名字叫做依云。

可口可樂

可口可樂/可口可樂

20世紀(jì)20年代的上海，市場上出現(xiàn)了一種叫“蝌蚪啃蠟”的東西。這種東西，文化人恐怕是買不到的?！俺灐笔强煽诳蓸纷钤绲闹形淖g名。作為飲料名稱，讓人聯(lián)想到蝌蚪，銷量慘淡可想而知。于是可口可樂公司懸賞350英鎊請翻譯。最后，著名畫家和作家蔣易想出了可口可樂的經(jīng)典譯文，扭轉(zhuǎn)了銷量下降的局面。

宜家家居（瑞典公司）

宜家家居（瑞典公司）

宜家最初由兩位創(chuàng)始人的首字母組成，但在中國，有一個名字讓無數(shù)母親夢寐以求——宜家。出自《詩經(jīng)·周南·姚濤》:“桃死，燒其華。子歸，應(yīng)是房家”。

露華濃

露華濃

也是一個充滿文化底蘊的中文名。《露華濃》出自李白對楊貴妃《清平調(diào)》的描述:“云要衣花好看，春風(fēng)助露華濃。”用作化妝品的名稱，高貴典雅。

西蒙斯

席夢思床墊

譯名“西蒙斯”如此成功，以至于成為床墊的名字?！癤i”最初是古人坐著睡覺的地方。躺在舒適安全的地方做夢，有一種美好的畫面感。

奔馳

快跑

奔馳其實是奔馳創(chuàng)始人的名字，奔馳是后來買了奔馳的貴族的女兒的名字。這兩個名字與汽車無關(guān)，但在中國，“奔馳”的音譯立刻讓人聯(lián)想到汽車，有一種低調(diào)奢華的品質(zhì)。

德國寶馬汽車公司(Bavarian Motor Works)

德國寶馬汽車公司(Bavarian Motor Works)

敲黑板，“寶馬”是上帝在縮略詞世界里的翻譯。簡單大方，符合發(fā)音，意思準(zhǔn)確到位。

堆

堆

“冰”這個名字翻譯得很巧妙。如果直接按音譯，會聽起來像中文里的“有病”這個詞，但是微軟把發(fā)音拆開翻譯成“Bing”，意思是你要有反應(yīng)。

優(yōu)衣庫（日本服裝品牌名）

優(yōu)衣庫（日本服裝品牌名）

優(yōu)衣庫是一個很難讀懂的英文名。翻譯成優(yōu)衣庫后，易讀易記，也體現(xiàn)了產(chǎn)品的“高品質(zhì)”，不失日本的味道。

國外品牌還有哪些中文名字讓你印象深刻？

下面討論一下讓你欣賞或者想吐槽的譯名。