伊斯坦布爾曾經(jīng)是威鎮(zhèn)歐亞非三洲的奧斯曼帝國首都600多年。在此之前它叫做君士坦丁堡，是更為顯赫的東羅馬帝國首都，為期長達(dá)1000年。這座城市兩度作為世界級帝國的首都，在世界歷史上，時間之長無以倫比。

君士坦丁是古希臘的移民城市，之前稱做拜占庭，公元前660年為希臘人所建。但是在君士坦丁之前的羅馬帝國時代，它卻一直未受到應(yīng)有的重視。羅馬帝國皇帝君士坦丁大帝重建并擴(kuò)建了拜占廷，并于公元330年宣布遷都拜占廷，改名為新羅馬，別稱君士坦丁堡，意謂“君士坦丁之城”。從此，這個城市開始了它輝煌的千年歷史，君士坦丁堡作為東羅馬帝國（拜占廷帝國）首都，成為地中海東部政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心。它的名字與這個城市融為一體，直到1453年5月29日帝國隕落的那天。

1453年4月初這座城市被土耳其的軍隊圍困，5月29日穆罕默德二世的軍隊攻入城內(nèi)，君士坦丁堡陷落，羅馬帝國（東羅馬帝國）滅亡。君士坦丁堡為奧斯曼帝國占領(lǐng)，并成為奧斯曼帝國首都，更名為伊斯坦布爾，直到1922年奧斯曼帝國滅亡。

?

希臘人具有悠久的古代文明，而突厥人是落后的游牧民族。因此，突厥人統(tǒng)治時期被希臘人視作黑暗時代，希臘人的反抗也從未停止。在奧斯曼帝國與威尼斯人、俄羅斯人作戰(zhàn)時，希臘人總是暗中支持突厥人的對手。

1821年，希臘獨立戰(zhàn)爭爆發(fā)。希臘人的獨立訴求得到英國、法國、俄國的支持。1827年，希臘人在在納瓦里諾(Navarino)海戰(zhàn)中取得決定性勝利。1830年，土耳其接受英法俄簽署的《倫敦議定書》，承認(rèn)希臘獨立。

彼時，眾多希臘語地區(qū)如塞浦路斯等仍被奧斯曼土耳其統(tǒng)治，而希臘人的理想是恢復(fù)拜占庭帝國的疆域。因此，在后來的克里米亞戰(zhàn)爭、俄土戰(zhàn)爭、歷次巴爾干戰(zhàn)爭及第一次世界大戰(zhàn)中，希臘都站在奧斯曼帝國的對立面。

第一次世界大戰(zhàn)時，希臘參戰(zhàn)目標(biāo)是獲得伊斯坦布爾、伊茲密爾等地。英法則承諾將希臘族為主體的塞浦路斯歸還希臘。1918年奧斯曼帝國崩潰，希臘軍隊占領(lǐng)了伊茲密爾等地，但是很快被土耳其共和國軍隊驅(qū)逐出去。

二戰(zhàn)結(jié)束后，希臘和土耳其均成為美國盟國。1952年，兩國同時加入北約。1954年，希臘、土耳其和南斯拉夫簽署新的《巴爾干協(xié)議》，相互支持共同防御蘇聯(lián)。但是好景不長，從20世紀(jì)50年代起，希土關(guān)系就因為塞浦路斯問題顯著惡化。

當(dāng)時，塞浦路斯的希臘人強烈要求和希臘合并，這引發(fā)塞浦路斯土耳其族的不滿。兩國針對對方族裔的攻擊開始出現(xiàn)，雙邊關(guān)系惡化。最終，希臘停止了和土耳其的所有合作，《巴爾干協(xié)定》也名存實亡。1960年，英國允許塞浦路斯獨立，希臘和土耳其均在島上駐軍，保護(hù)各自族裔居民。同年，塞浦路斯共和國成立，希土兩族組成聯(lián)合政府。但是1963年，兩族發(fā)生武裝沖突，聯(lián)合政府崩潰。1974年，土族的北塞浦路斯宣布獨立建國，由此造成塞浦路斯的南北分立局面。時至今日，塞浦路斯問題一直是希臘和土耳其關(guān)系的“痛點”。

這個問題隔三差五就有人問，看下網(wǎng)友怎么說吧。

?

?

? ? ? ? ? ?

Bura Mer

生活在土耳其

lives in Turkey

在Quora上，我經(jīng)常看到有人以不同的方式來問這個問題，直到現(xiàn)在，我都不是很想回答。因為我不想打破鄰國一些民族主義者的美夢。但這一次，我想來說一說......

收復(fù)其實很容易，但是由誰把伊斯坦布爾(君士坦丁堡)還給希臘呢，又怎么還呢。你認(rèn)為世界上所有的國家都會同意讓希臘來控制海峽嗎?只要是對這一地區(qū)的歷史略知一二的人都知道，希臘從未擁有過伊斯坦布爾（君士坦丁堡），它屬于羅馬帝國。東羅馬帝國時期，君士坦丁堡成為了首都，所以要怎么把伊斯坦布爾(君士坦丁堡)還給希臘呢，又或者說希臘要怎么收復(fù)它呢??

如果提問的人是向意大利提出這個問題，我倒是可以理解，但是讓希臘收復(fù)君士坦丁堡簡直是太可笑了。要不，讓希臘把整個歐洲、中東和印度都收復(fù)了吧(多年前，我曾遇到一位希臘老人，他說所有的人都是希臘人)。等等，我們還可以把這件事告訴英國人，蒙古人，韃靼人，德國人，土耳其人…當(dāng)然，我們也可以把伊斯坦布爾和它所有的人民歸還給希臘，但是要保留他們?nèi)康臋?quán)利。那么，最多四年的時間，這些自作聰明的民族主義者又會在Quora上問這樣一個問題:“希臘人會從土耳其手中收回希臘嗎?”不好意思，這樣的問題只配有這樣的答案。我們還是喝點小酒，一起憧憬美好的未來吧。

?

??

? ? ? ? ??

?

Spencer Alexander McDaniel

印第安納大學(xué)布盧明頓分校古典研究與歷史學(xué)士學(xué)位(2022年)

B.A. Classical Studies & History, Indiana University Bloomington (2022)

首先，希臘為收復(fù)君士坦丁堡所做的任何努力都相當(dāng)愚蠢，這件事從一開始就注定會失敗。

據(jù)估計，截至2018年，希臘全國總?cè)丝诩s為1074萬人。這是總?cè)丝跀?shù)，其中還包括婦女、兒童、老人和因殘疾不能參加戰(zhàn)斗的人。與此同時，2017年希臘武裝部隊的現(xiàn)役人員只有106624人。據(jù)估計，希臘武裝部隊?wèi)?zhàn)時可集結(jié)的兵力約為75萬人。

而2019年單單伊斯坦布爾一個城市的人口就約有1552萬人。這意味著這個城市的人口比希臘全國總?cè)丝诘?.5倍還要多。與此同時，土耳其武裝部隊目前擁有約355,200名現(xiàn)役士兵和約378,700名額外的預(yù)備役部隊。

土耳其現(xiàn)役和預(yù)備役士兵的數(shù)量已經(jīng)接近希臘戰(zhàn)時預(yù)計可以集結(jié)到的總兵力數(shù)量。如果希臘想要攻打土耳其并占領(lǐng)伊斯坦布爾，那么他們走不了多遠(yuǎn)。但對于希臘士兵來說，這場入侵很快就會演變成一場可怕的大屠殺。

此外,如今絕大多數(shù)生活在伊斯坦布爾的人都是土耳其人。伊斯坦布爾的希臘人只有3000左右，相對于整個地區(qū)來說，它在人口中所占比例非常小。生活在伊斯坦布爾的人很少有希望希臘收回伊斯坦布爾的。

即使希臘以某種方式收復(fù)了這座城市，盡管這座城市的人口比希臘全國的人口還要多得多，最終他們也會發(fā)現(xiàn)，他們根本治理不了這座城市，因為從一開始就沒有人會支持他們。

?

?

? ? ? ? ? ?

?

Ioannis Manomenidis

我是希臘人，大部分時間生活在希臘

I am Greek, living most of my life in Greece

在包括土耳其在內(nèi)的整個巴爾干半島，希臘和希臘人的政治形態(tài)和社會形勢一直是最好的。盡管土耳其經(jīng)濟(jì)更發(fā)達(dá)，人口也更多,?但其國內(nèi)在政治上和經(jīng)濟(jì)上仍然存在著不平等,少數(shù)民族之間、社會各階層之間關(guān)系緊張，它還試圖通過制造和鄰國的緊張關(guān)系來轉(zhuǎn)移公眾的注意力。

希臘和希臘人沒有理由不開心。只有笨蛋才會用現(xiàn)有的快樂去交換毀滅和痛苦，哪怕這份快樂是別人的。既然我們可以實現(xiàn)美好的夢想，為什么我們還要為噩夢買單呢？

希臘致力于創(chuàng)造包括土耳其在內(nèi)的所有巴爾干半島鄰國間的共同繁榮。那些拒絕合作的國家需要向其公民做出解釋。我們將繼續(xù)和已經(jīng)把握住這一時機(jī)的國家通力合作，幸運的是，大多數(shù)巴爾干國家已經(jīng)這樣做了。

?

? ? ? ? ??

Faniel M. Soneira

擁有多年來吃烏鴉，腳和內(nèi)臟餡餅的經(jīng)驗

Years of experience eating crow, foot, and humble pie

有很多的原因......

最重要的一點是這個問題已經(jīng)過時了。如果你愿意，我們可以把它稱之為訴訟時效。在這一點上，伊斯坦布爾——它現(xiàn)在的名字——有著悠久的土耳其歷史，而且到處都是土耳其人。君士坦丁堡作為一個希臘城鎮(zhèn)已經(jīng)沒有意義了。

(如果希臘決定收回亞歷山大所有舊部，你能想象會是什么局面嗎?從阿爾巴尼亞到巴基斯坦，很多國家都會感到十分憤怒和惱火。）

另一個重要原因是，如果希臘和土耳其必有一戰(zhàn)，希臘很可能贏不了。即使他們贏了，也會造成巨大的破壞，為了收復(fù)君士坦丁堡/伊斯坦布爾付出這樣的代價不值得。

?

?

?

? ? ? ? ??

Ahmet Cakir

曾就讀于柏林工業(yè)大學(xué)

Studied at the Berlin Technical University

收復(fù)是什么意思?希臘擁有過君士坦丁堡嗎?君士坦丁堡是東羅馬帝國的首都。在整個羅馬帝國時期，根本沒有希臘。希臘直到1829年才建立。它有什么理由來收復(fù)它?

順便說一句，長久以來，人們一直認(rèn)為是希臘人建立了這座城市。(希臘)神話告訴人們，來自邁加拉的人建立了它，并以他們的國王拜占庭來命名這座城市，因此得名拜占庭。這座城市大約有8500年的歷史，而人類在此居住的歷史大約有30萬年。

如果可能的話，希臘可以索要伊斯坦布爾的一小部分。1273年至1453年間，加拉塔中世紀(jì)城堡曾是熱那亞共和國的殖民地。1348年，熱那亞人在城堡的最北端和最高點建造了著名的加拉塔塔。殖民地的歷史更加悠久，我可以讓希臘先與意大利談?wù)剢?

?

?

? ? ? ? ? ?

?

Cormac McQuillan

住在地球

lives in Earth

君士坦丁堡是中世紀(jì)羅馬帝國的首都，是一個多民族的基督教國家。雖然在后期它主要由希臘人居住，但它并不是一個希臘國家。盡管希臘的民族主義者會否認(rèn)這一點，但事實上他們從未對君士坦丁堡做出任何真正意義上的歷史聲明。

還有一個問題就是，他們準(zhǔn)備怎么領(lǐng)導(dǎo)這座城市？伊斯坦布爾的人口甚至比希臘還要多。希臘人怎么能指望守得住這樣一座城市呢?這完全是不可能的。希臘軍隊也控制不住它，希臘政府將遭受到超過1000萬敵對公民的反對。這不過是白日做夢。

?

?

? ? ? ? ? ?

Enes Kaya

昆士蘭大學(xué)國際關(guān)系碩士(1999)

masters International Relations, University of Queensland (1999)

歡迎你們來收復(fù)領(lǐng)地，或者，干點別的也行。當(dāng)猶太人的頭領(lǐng)赫茲先生來到蘇丹阿布都哈德的時候，他說，如果我們可以償還奧斯曼人的所有債務(wù)的話，作為回報，我們要占領(lǐng)耶路撒冷。蘇丹說，如果你可以償還我們所付出的代價，行，沒有問題。我們用30萬勇士的鮮血征服了巴勒斯坦。蘇丹告訴赫茨先生(錫安的首領(lǐng))，如果你付出相同的代價，你就能得到它。所以，任何人想要得到伊斯坦布爾——就拿鮮血來換吧。

?

?

? ? ? ? ? ?

Yiannis Tsiolis

我住在希臘

I live in Greece

我們?yōu)樯兑@么做？

君士坦丁堡/伊斯坦布爾是一個擁有1200萬人口的土耳其大都市。其中只有5000到6000人是希臘后裔。如果我們真的占領(lǐng)了這座城市，那我們就麻煩了。想象一下，如果土耳其接受了這樣的要求，那么希臘的土耳其人會比希臘人還要多!?這一點，我們不接受。

我們對土耳其唯一的要求就是，尊重君士坦丁堡/伊斯坦布爾的東正教主教和土耳其所有的基督徒。這就夠了。

?

?

?

? ? ? ? ? ?

Gabriel J. Ferrer

美國公民

Citizen of the USA

事實上，在1919-1922年希臘-土耳其戰(zhàn)爭期間，希臘確實想過要這么做。一戰(zhàn)結(jié)束后，奧斯曼帝國戰(zhàn)敗并被瓜分，隨后希臘-土耳其戰(zhàn)爭爆發(fā)。

對希臘人來說結(jié)局并不好。被土耳其軍隊打敗后，土耳其和希臘進(jìn)行了人口交換。這個時候，安納托利亞的大部分希臘東正教人離開了去了希臘，只有為數(shù)不多的東正教人留了下來。

任何為收復(fù)君士坦丁堡所做的努力，都是毫無意義的。

- End -

?

公眾號：櫻落網(wǎng)

更多海外看中國譯文，持續(xù)更新中

因敏感字限制，本文有刪節(jié)。

如需查看完整版及更多譯文可點擊?這里