今日主播孫昌岳說：

6月8日，泰山保險(xiǎn)與德國安顧集團(tuán)舉行戰(zhàn)略合作簽約儀式。安顧集團(tuán)通過其保險(xiǎn)子公司斥資8.82億元，將持有泰山保險(xiǎn)24.9%的股權(quán)，從而進(jìn)一步擴(kuò)大中國戰(zhàn)略布局，進(jìn)入中國財(cái)險(xiǎn)市場。

據(jù)悉，此次簽約是德國安顧集團(tuán)進(jìn)入中國15年以來第五個(gè)投資項(xiàng)目。安顧中國首席執(zhí)行官思勇明表示，此次戰(zhàn)略投資泰山保險(xiǎn)，標(biāo)志著安顧集團(tuán)正式進(jìn)入中國財(cái)險(xiǎn)市場，是對集團(tuán)現(xiàn)有在華的人身險(xiǎn)及健康險(xiǎn)業(yè)務(wù)的有益補(bǔ)充。借此投資，我們將為泰山保險(xiǎn)帶來符合中國市場的國際領(lǐng)先的管理經(jīng)驗(yàn)和全球資源，助力產(chǎn)品服務(wù)創(chuàng)新以滿足更多中國消費(fèi)者的保險(xiǎn)需求。

當(dāng)前，在國際國內(nèi)經(jīng)濟(jì)形勢復(fù)雜多變的情況下，外資對中國保險(xiǎn)業(yè)持續(xù)加大投資力度，顯示了其對中國保險(xiǎn)業(yè)長期向好發(fā)展的信心。可以預(yù)期，隨著開放進(jìn)程加快，外資將在中國保險(xiǎn)市場發(fā)揮更大作用。

請看詳細(xì)報(bào)道↓

微軟借力人工智能抗擊新冠肺炎疫情

Mobilizing AI For Health To Fight Against COVID-19

微軟正在努力推進(jìn) AI for Health 項(xiàng)目，重點(diǎn)幫助那些處于新型肺炎冠狀病毒肺炎研究一線的科研人員，其工作側(cè)重于五大特定領(lǐng)域：數(shù)據(jù)和洞察、治療和診斷、資源分配、傳播準(zhǔn)確的信息、科學(xué)研究。

Microsoft is mobilizing the AI for Health initiative to focus on helping those on the front lines of research of COVID-19 in five specific areas: data and insights,treatment and diagnostics, allocation of resources,dissemination of accurate information, cientific research.

此次疫情波及全球，技術(shù)將在應(yīng)對新冠肺炎疫情的方方面面發(fā)揮關(guān)鍵作用, 從使用人工智能處理大量數(shù)據(jù)集到分析疾病載體和確定治療影響。

Given the global scale of the pandemic, technology will play a critical role in nearly every facet of addressing COVID-19, from using AI to crunch massive datasets to analyzing disease vectors and identifying treatment impacts.

微軟認(rèn)為，數(shù)據(jù)、分析以及數(shù)據(jù)科學(xué)家的技能可以產(chǎn)生最大影響，立即投入了 2000 萬美元用于這一特定計(jì)劃。

Microsoft thinks data, analysis and the skills of the data scientists can have the biggest impact and immediately dedicated $20 million to this specific effort.

微軟正全力支持全球范圍內(nèi)的遠(yuǎn)程教育，并為學(xué)生賦能，努力幫助企業(yè)實(shí)現(xiàn)居家辦公，保障所需醫(yī)療物資的供應(yīng)，并為當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)提供支持。

Microsoft is working to support remote education and empower students around the world, enabling businesses to work from home, securing needed medical supplies and supporting local communities.

微軟希望通過這些努力，能夠助力研究人員和組織機(jī)構(gòu)應(yīng)對疫情危機(jī)。

Microsoft hopes this added commitment empowers researchers and organizations to solve this crisis.

IMAX首家主題公園旅游目的地影院落地北京

IMAX To Open First-Ever Theme Park Destination Theatre In Beijing

北京環(huán)球度假區(qū)和IMAX宣布，雙方簽署了中國首家主題公園旅游目的地IMAX影院協(xié)議。

Universal Beijing Resort and IMAX Corporation announced an agreement to launch the first-ever theme park destination IMAX theatre in China.

該協(xié)議將開創(chuàng)性的IMAX激光放映技術(shù)引進(jìn)計(jì)劃于2021年開業(yè)的環(huán)球城市大道電影院，并擴(kuò)展環(huán)球與IMAX之間的長期合作。

The agreement will bring the groundbreaking IMAX with Laserprojection system to the forthcoming Universal CITYWALK Cinema in 2021, and extend the longstanding collaboration between Universal and IMAX.

目前仍在建設(shè)中的北京環(huán)球度假區(qū)計(jì)劃于明年開業(yè)，這一廣受關(guān)注的項(xiàng)目將在中國打造令人耳目一新的娛樂度假體驗(yàn)。

Currently under construction for its grand opening next year, Universal Beijing Resort has attracted enormous attention and offers a new distinctive entertainment destination in China.

環(huán)球城市大道電影院將采用行業(yè)前沿的IMAX激光放映技術(shù)，從設(shè)計(jì)之初便為IMAX銀幕量身打造。

The Universal CITYWALK Cinema at Universal Beijing Resort will feature the cutting-edge IMAX with Laser technology, which has been designed from the ground-up exclusively for IMAX screens.

IMAX激光系統(tǒng)與眾不同的體驗(yàn)源于新一代4K激光放映系統(tǒng)，擁有全新的光學(xué)引擎和一整套IMAX專利技術(shù)。

The experience is set apart by its 4K laser projection system featuring a new optical engine and a suite of proprietary IMAX technologies that deliver crystal clear IMAX laser projection.

IMAX China首席執(zhí)行官陳遠(yuǎn)鵬先生表示:“在全國影院籌備重開之際，這項(xiàng)全新合作的宣布充分彰顯出IMAX觀影體驗(yàn)的魅力及全球品牌價(jià)值，以及我們在中國市場影院業(yè)務(wù)發(fā)展的實(shí)力。”

“As theatres prepare to open across the country, this new agreement demonstrates the enduring value of the IMAX Experience and global brand, and a testament to strength of the theatrical business in China.” said IMAX China CEO Edwin Tan.

空客5月未接到新訂單

Airbus Recorded No New Orders In May

據(jù)外媒報(bào)道，空客5月份沒有接到新訂單，該公司正在適應(yīng)航空公司為節(jié)約開支而取消或推遲新飛機(jī)訂單的嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí)。

Airbus recorded no new orders in May as the company adjusts to the harsh reality of airlines canceling or deferring orders for new planes in a bid to save cash.

波音將于下周公布5月訂單和交貨情況，一些分析師預(yù)計(jì)該公司將連續(xù)第五個(gè)月訂單沒有增長。

Boeing reports May orders and deliveries next week with some analysts expecting the company to post a fifth straight month of no order growth.

“我對這些數(shù)字并不感到意外，”蒂爾集團(tuán)航空業(yè)分析師理查德·阿布拉菲亞說?！拔艺J(rèn)為，對飛機(jī)制造商來說，未來兩年的訂單與賬單比都將是負(fù)值?！?br />

“I’m not surprised by these numbers,” said Richard Aboulafia, an aviation analyst for the Teal Group. “I think we have another two years of negative book-to-bill for the plane makers.”

目前，美國機(jī)場的每日客流量比去年同期下降85%以上。

Overall, daily passenger levels at U.S. airports are down more than 85% compared with the same time a year ago.

賓利和阿斯頓馬丁紛紛裁員

Bentley And Aston Martin Cutting Jobs

據(jù)外媒報(bào)道，英國著名豪華汽車制造商賓利和阿斯頓馬丁也未能幸免于新冠肺炎疫情對全球經(jīng)濟(jì)和汽車業(yè)的影響。

Famed British luxury carmakers Bentley and Aston Martin aren’t immune to the impact the coronavirus pandemic is having on the global economy and automotive industry.

由于汽車需求疲軟，兩家公司近日都宣布大規(guī)模裁員，以降低成本。

Both companies recently announced significant job cuts to reduce costs due to weakening demand for their vehicles.

大眾旗下的賓利公司表示，由于其商業(yè)計(jì)劃“明顯受到疫情影響”，計(jì)劃通過“自愿離職”形式裁減多達(dá)1000個(gè)工作崗位，占員工總數(shù)的近四分之一。

Volkswagen-owned Bentley said that it plans to eliminate up to 1,000 jobs, nearly a quarter of its workforce, through a “voluntary release” program as its business plans have been “clearly derailed by the impact of the pandemic.”

英國汽車制造商阿斯頓馬丁表示，計(jì)劃裁員500人。據(jù)公司發(fā)言人稱，裁員預(yù)計(jì)將于8月開始。

British automaker Aston Martin said it plans to cut up to 500 jobs. The job cuts are expected to begin in August, according to a company spokeswoman.

這是一檔視頻動新聞欄目，實(shí)時(shí)追蹤全球外企動態(tài)，周一到周五5位主播幫你解讀熱點(diǎn)，中、英雙語呈現(xiàn)豐富資訊。