知青時代的程虹

網(wǎng)上流傳著一個笑話:某副省級領導的女兒要考研，于是領導帶著秘書、司機等隨從去了北京，請了首都經(jīng)貿大學的程宏教授出來吃飯，并再三要求程宏帶丈夫出來。程虹說老公很忙，不方便出來。領導生氣地說:“我再忙，還能忙嗎？”我讓副省長請他出來吃飯給他面子！”無奈之下，程虹只好說“我老公是李克強”。

段末寫道:“不好玩，是真的。”。

這一段提到的事情是不是真的，是不可能挑剔的。就當是演繹笑話吧。不過這一段說的“程虹”是真人，確實在首都經(jīng)濟貿易大學，確實是李克強總理的夫人。

除了李克強總理的夫人之外，程虹還有另外兩個身份:一個是美國頂級自然文學研究專家，另一個是首都經(jīng)濟貿易大學教授。

據(jù)媒體報道，從2012年開始，一套美國自然文學名著譯本在北京熱銷。程宏是翻譯。這套書由《覺醒森林》《遠方的房子》《心靈安慰》《低語荒野》四本書組成。北京三聯(lián)書店店員說，《美國自然文學名著翻譯》放在店里顯眼的位置，《心靈的慰藉》只賣。

翻譯系列的編輯李學軍在接受媒體采訪時表示，翻譯系列的出版不是因為譯者程宏的特殊地位，而是因為其學術價值和市場前景。她稱贊程虹的學術工作認真純粹?！斑@樣的學者很少。”。

“很善良，很低調”總理夫人

被學術界譽為“中國第一個從事美國自然文學研究的人”的程虹，與丈夫李克強擁有同等博士學位，44歲時獲得正教授稱號。

程虹出生在河南鄭州的一個干部家庭。其父程曾任河南省團委副書記，后任國務院扶貧開發(fā)辦公室顧問。他的母親劉義慶是新華社的記者。

“文化大革命”期間，程虹到河南省佳縣插隊，“作為人民公社，廣闊的世界大有可為”。在公社里，辛勤勞作的程虹成為生產(chǎn)隊隊長，她也被譽為公社“五朵金花”之一。

1994年8月1日，她還在《光明日報》上發(fā)表了一篇文章《難忘的熱土》，回憶過去在農(nóng)村的工作。當年與程虹共事的女知青鄭英萍回憶說，程虹雖然是干部之子，但善良平和，謙遜低調，“勇敢、有活力、真實”。

回到城市后，程虹去了清華大學學習英語。同時，在幾個熱心朋友的介紹下，她認識了比她大兩歲的李克強。兩個人情投意合，相敬如賓，自然結婚百年?；楹?，他們甚至以梅綺為榜樣，互相尊重。

婚后不久，程虹去北京經(jīng)濟學院外語系任教，后又去中國社會科學院讀博士。

據(jù)鄭英萍說，她在知青時代和程虹私交非常好。因此，當程虹的丈夫李克強擔任河南省委書記時，很多人找到了鄭英平，想“攀關系”。鄭英平拒絕了?！拔腋毯缇拖裼H姐姐一樣。我很理解她。做一個國家領導人的老婆，不容易。而且程虹是個很善良的人，特別低調，不喜歡張揚，生意也不錯?！?/p>

與一些熱衷于社交或商場的高官夫人不同，低調溫柔的程虹不喜歡繁瑣的行政事務和無聊的娛樂。她更喜歡校園，對教學充滿熱情。

多年來，她獲得了無數(shù)的教學獎項，發(fā)表了從本科生到研究生的英語教學中涵蓋精讀、泛讀、演講、聽力、課本復習、新課程等諸多領域的教學研究論文。

在程宏看來，好的教學是知識的自然表達。她懷念80年代，認為那是一個充滿理想主義的時代。當時老師淡泊名利，學生們在課堂上討論王維的詩?！白鳛榇髮W教師，我們應該重拾學者應有的對學術的尊重和對學術研究的執(zhí)著”。

她說，只有老師不浮躁，才有可能培養(yǎng)出作風踏實、行為端正的學生。程虹在一次校園演講中引用了《論語》中“古者為己，今者為人”的話來說明他對學術生活的態(tài)度。

她說“為了自己”就是找到自己的學術興趣，提高自己的素養(yǎng)，堅持學者的倫理，在追求真知的道路上慢慢前行；“做人”就是在前者的基礎上對家庭和社會負責，做一個負責任的人。

程虹也說:“希望大家從自己做起，好好學習，誠實做人。我知道這有點過時，但中華民族的傳統(tǒng)美德和倫理道德必須堅持。”

程虹的一言一行讓她深受校園師生的喜愛，兩次被學生評選為“我心目中的十佳教師”。

他的作品被稱為“李克強的軟實力”

據(jù)內地某網(wǎng)站報道，首都經(jīng)濟貿易大學一直有意提拔程虹為系主任甚至更高職位，但程虹拒絕了。她不想被人說老婆比老公貴。據(jù)報道，自李克強進入中南海擔任副總理以來，程虹基本上不再去講堂，主要做研究工作。她想遠離浮華的雜念，只想“安靜地學習”。

多年來，致力于學習的程虹成為了一名作品大師。她發(fā)表了第一篇系統(tǒng)介紹和評論美國自然文學的文章《尋找荒野》，并翻譯了《覺醒的森林》、《遠方的房子》等一系列美國自然文學名著。在學術界，她被認為是美國頂尖的自然文學研究專家。

曾有讀者評論程虹的作品，說“作者在傳授知識的同時，也與讀者分享寧靜的喜悅，從細微處品味哲學”。

事實上，程虹在中國社會科學院當博士時，就開始專攻美國文壇的自然文學新體裁。當時，他師從中國社會科學院外國文學研究所研究員趙一凡。后來，程虹在美國布朗大學做訪問學者。

2001年，程虹出版了《尋找荒野》。之后，程虹開始了長達十余年的邊寫邊譯的學術之旅。

“文字工作應該很慢。比如在翻譯《心靈的安慰》的時候，我遇到了很多鳥的名字，有些甚至字典里都沒有。為了一個詞，我查了英語詞典，漢語詞典，百科詞典，辭海，辭源，還有各種中英文鳥的詞典和畫冊，把學校的詞弄得像復仇?！背毯暾f，所有這些努力和堅持，都源于“學以致用”的信念。

程虹在一次演講中談到“生態(tài)學與美國文學圖書館”。說起那些系列的書，程虹就像是幾件珍寶，哪些書有幾個版本，版本之間有什么區(qū)別，文筆、段落、標題典故她都能輕松處理。往往一個封面，一個標題，一張圖片，就能引出一個故事。這讓這位年輕的老師感到驚訝。

有一次老師問程宏，如何把文件放在手邊，自由地掌握。程虹的答案是用傳統(tǒng)的“笨”法——無數(shù)的讀書卡。

她認為學習需要靜心和決心，需要堅持和沉淀。這些東西與短期功利主義和時尚無關。正是這種專注使她在學術上取得了成功。

她與同事分享了安妮·林登伯格的《大海的禮物》中的一段話:“大海不會給那些渴望快速成功的人送禮物。為功利而來，不僅揭示了新人的焦慮和貪婪，也揭示了他的信仰缺失。耐心，耐心，耐心，這是大海教給我們的。人要喜歡沙灘，自己倒空等大海的饋贈?！?/p>

這是程宏。教書育人的工作讓這位56歲的教授深受愛戴；程虹作為知名學者已經(jīng)成為業(yè)內權威。作為李克強的妻子，她遠離許多社交和娛樂活動，因而贏得了人們的尊敬。因此，她被國內外媒體譽為“李克強的軟實力”。