2017年6月20日，國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局(AQSIQ)和國家標(biāo)準(zhǔn)委員會聯(lián)合發(fā)布了《公共服務(wù)領(lǐng)域英語翻譯與寫作標(biāo)準(zhǔn)》系列國家標(biāo)準(zhǔn)(GB/T 30240-2017)。12月1日，標(biāo)準(zhǔn)正式實施。該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了旅游、餐飲住宿、文化娛樂等13個服務(wù)領(lǐng)域的英語翻譯原則。第三部分《旅游》(GB/T 30240.3-2017)舉例說明了357個景點名稱、功能設(shè)施信息、警示信息、限制與禁止、說明與說明的英文翻譯。

自20世紀(jì)80年代以來，隨著旅游業(yè)的快速發(fā)展，來華旅游的外國游客數(shù)量逐年增加。2016年，中國接待入境外國游客2815.12萬人次，同比增長8.3%。

為了幫助人們更好更正確地使用旅游英語，

邊肖對“公共服務(wù)領(lǐng)域的英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)第三部分:旅游”的評論

關(guān)于旅游景點名稱、功能設(shè)施信息、

警告信息、禁止限制、說明和指示

從六個部分中選出357個英文譯本，

有需要的小伙伴趕緊Mark ~

公共服務(wù)領(lǐng)域的英語翻譯規(guī)范

第三部分旅游

旅游景點名稱

1.景點；景點；旅游景點中的旅游景點

2.自然保護(hù)區(qū)還是自然保護(hù)區(qū)

3.世界文化遺產(chǎn)世界文化遺產(chǎn)或世界文化遺產(chǎn)遺址(特別是遺產(chǎn))

4.愛國主義教育基地

5.國家文物保護(hù)單位——國家文化遺址

6.風(fēng)景名勝區(qū)(一般稱為多景點)

7.主題公園主題公園

8.故居

9.度假村

10.工業(yè)旅游示范點。

功能設(shè)施信息

1.參觀通道；游客通道

2.樓梯在樓梯上

3.無障礙通道輪椅無障礙通道

4.觀光路線

5.優(yōu)惠票

6.免費入場

7.旅游服務(wù)中心；游客中心游客中心或游客中心

8.講解指南；導(dǎo)游服務(wù)

9.走纜車入口

10.郵輪碼頭

警告警告信息

1.當(dāng)心被你的腳步絆倒

2.小心電纜小心//電纜在這里

3.當(dāng)心你的頭

4.當(dāng)心動物傷害人。小心//動物可能會攻擊

5.當(dāng)心掉進(jìn)水里。危險//深水

禁止約束

1.不要把頭伸出窗外，把頭和手放在里面

2.請不要敲玻璃

3.不要踩不要踩或不要踩

4.不要在廟里燒香

5.不要亂扔垃圾

6.不允許釣魚

7.僅禁止許可供應(yīng)商未經(jīng)許可的經(jīng)營

8.禁止遠(yuǎn)離水

9.里面沒有食物或飲料

10.拒絕訪問不對訪問者開放

指示指令

1.請愛護(hù)景區(qū)設(shè)施，請尊重公共設(shè)施

2.請愛護(hù)文物請尊重文物

3.請坐好，請入座

4.請沿著這條路上山

5.請隨身攜帶貴重物品。

解釋提示

1.露營；野營野營

2.爬山

3.徒步旅行

4.泥沙浴

5.禮品店禮品店

6.紀(jì)念品商店

7.剪紙

8.拓片

9.旅游紀(jì)念品

10.旺季還是旺季

這種簡潔明了的旅游英語提示，

你拿到了嗎？

趕緊收起來，

下次不要用錯了~