在《夜風(fēng)枕酒》中，我提到了網(wǎng)站《無名愁詞典》:

dictionaryofobscuresorrows.com

它收集了很多現(xiàn)成詞匯無法表達(dá)的難以形容的微妙感受，是一個非常有趣的英文網(wǎng)站。

我太喜歡了。

緊接著！發(fā)現(xiàn)了一些比它們更漂亮更有趣的德語單詞，渴望分享。

前方高能預(yù)警:非高度敏感的人不要過度解讀，否則你會懷疑自己是不是天生沒有肋骨(請相信這是一輩子的好事)。

七

一個

Fernweh

指的是“對一個沒去過的地方的鄉(xiāng)愁”。

例如，一個出生于20世紀(jì)50年代的青少年向往北京的天安門廣場。

或者說，作為像我這樣的旅行者，我懷念南極洲、西伯利亞、切爾諾貝利。

肥沃的

啊

西北

(n)

不僅如此，這個詞還隱含著對現(xiàn)狀的厭惡。

如果你想把這個詞翻譯成英語，通常是旅游癖。具有諷刺意味的是，流浪者癖是從德語中借用的另一個詞，它的詞根是德語動詞verden，意思是“去遠(yuǎn)足，去散步”——er。

?2

Gemütlichkeit (n .)

簡單來說就是“舒服”之類的意思，愜意。

但遠(yuǎn)不止于此，它意味著一種……怎么說呢，一種被社會接受的，有歸屬感的，適應(yīng)良好的狀態(tài):溫暖、舒適、友好、愉悅。

意味著無所畏懼，有安全感，不再恐懼和擔(dān)心……好吧，你自己想清楚。

三

Kopfkino (n .)

現(xiàn)在來說說我最喜歡的一句話。

意思是…“我心目中的電影院”，團(tuán)長電影院。

就是你在腦子里亂逛，想象…一系列的情況。它比“健腦劑”這個術(shù)語更有藝術(shù)性...嗯。

擊倒

氣

公共衛(wèi)生

否(n)

雖然可以這么粗暴的翻譯:一個大腦補(bǔ)。

四

Luftschloss (n .)

字面意思:空在城堡里。

背后的意思是:白日做夢。

五

sehnusucht(n .)

據(jù)說查德英詞典，這個詞的英文翻譯有多達(dá)500種可能…

“sehn”和“sucht”的組合字面意思是“對眼睛看到的東西著迷”，它也描述了對遙遠(yuǎn)的地方或不可能的目標(biāo)的癡迷。

簡單來說就是一種復(fù)雜的“欲望”。

硒

蘇聯(lián)（USSR的縮寫）

洪都拉斯

cht(n .)

英國作家劉易斯對這個詞解釋如下:

那種無法形容的東西，像一把輕盈的劍尖，激起我們的欲望——當(dāng)我們聞到篝火的味道，聽到野鴨躍過頭頂，看到《天涯何處無芳草》的標(biāo)題，忽必烈汗的詩句，夏天早晨的蜘蛛網(wǎng)，或者落葉的聲音...

六

Sprachgefühl (n .)

指的是那種學(xué)習(xí)語言超級有天賦的人。

這種人很容易掌握一種語言，一種口音，還能掌握幾種語言...

你帶著嗎？

我至少帶了兩個。

七

Torschlusspanik (n .)

字面意思是:關(guān)門恐慌。

意義是...有些人擔(dān)心生命太短暫，擔(dān)心“我害怕我想達(dá)到的目標(biāo)，而這一生不夠”。

大概是康熙帝想再活500年，司馬遷發(fā)誓要在死前完成《史記》。

八

Waldeinsamkeit (n .)

另一個喜歡的詞，典型的德語復(fù)合詞。

Wald '的意思是“樹”，Einsamkeit的意思是“單獨(dú)”。字面意思，一個人站在森林里。

沃爾瑪

山姆（男名）

戴恩

keit(n .)

你有過那樣的時刻嗎？

站在一片靜謐的森林里，或者在一片荒蕪的風(fēng)景里，一個人……靜靜的與當(dāng)下相處，聞著木香，聽著鳥鳴松林……感嘆著創(chuàng)造的神奇，感嘆著大自然的美好……心中無比感激，寂靜的無上感勝過聲音。

記住這句話，會有用的。

九

時代精神

時代精神。

像媚俗，嗯，學(xué)者裝逼是必要的。

?10

悲觀

一個太難解釋的詞…字面意思是“世界的痛苦”。

德國作家讓·保羅(Jean Paul)認(rèn)為，這個詞描述的是一些人所能理解的，“真實(shí)的物質(zhì)世界永遠(yuǎn)無法滿足靈魂所需要的痛苦”。

據(jù)我理解，這個詞描述的是人類的集體無力感。科學(xué)的極致是哲學(xué)，哲學(xué)的極致是宗教，宗教的極致是藝術(shù)，藝術(shù)的極致是布拉赫布蘭...

不是你，不是我無能為力。

威騰

我

通道跳頻

歸零制(return to zero)

哈哈哈.

我覺得劉的短篇小說《溫超島》，或者歌德的《少年維特》有點(diǎn)解釋這個詞的意思……咳咳。

好吧。

現(xiàn)在讓我用江湖、風(fēng)水、天下、江山……這樣的漢語詞匯來做一個完美的反擊——“論世界的不可譯性”。

下次見。

對了，廣告忘了。

點(diǎn)擊看原文，今年夏天的簽約儀式，提前給自己留個座位:)

你覺得哪個字特別好看？為什么？

聊天聊天

感謝

//點(diǎn)擊下面的圖片，閱讀更多關(guān)于新年新書的內(nèi)容

攜帶前先掃碼，留座