首先,貓有九條命這個說法不止中國有,國外也有,就跟好奇心害死貓一樣,有可能都是國外的諺語翻譯來的。
貓有九條命的諺語原文其實還有后半段,全文是“A cat has nine lives. For three he plays, for three he strays, and for the last three he stays.”鑒于我英語水平從9歲開始就沒怎么進(jìn)步過,我就不自己瞎翻譯了,反正單詞都明白,但是組合在一起的這種諺語肯定還有什么深層含義。
我還查了一下貓有九條命這個說法的中文典故,只發(fā)現(xiàn)了一段所謂的佛經(jīng)《上語錄》,里面佛曰“貓有靈性,其命有九,人只得其一。”這段典故里佛還詳細(xì)說了貓的九條命是哪九條,分別是“通、靈、靜、正、覺、光、精、氣、神”。但是文章后面解釋的時候又變成了八條命,而且還夾雜了許多不同的佛教典籍里的句子,整體就有些不大通順。
我查了查這個《上語錄》,發(fā)現(xiàn)網(wǎng)上跟這三個字有牽連的就只有貓有九條命那段,這很奇怪啊。于是我又問了幾個正經(jīng)修佛的朋友,他們都表示沒見過這個《上語錄》,猜測應(yīng)該是網(wǎng)友們編出來的雞湯文,用來發(fā)朋友圈的。
國外對于這句話出處的猜測也有很多,但是沒有具體的答案,應(yīng)該也是不知道啥時候就流傳下來了。有說法認(rèn)為是出自古代巫術(shù),也有說法認(rèn)為出自莎士比亞的劇本,也有說法認(rèn)為出自古埃及太陽神的傳說。
《貓和老鼠》里面有一集,湯姆被嚇出了九個身上帶編號的魂魄,最后一個還是特別歡脫跳戲的,不知道大家還有沒有印象。
這也說明了貓有九條命這句話在國外是比較普遍的。而且不同地區(qū)的傳說中貓的命數(shù)也不一樣,也有七條命的,也有六條命的說法。
關(guān)于如何看待這句話,傳說中貓有那么多命,無非就是說貓的生命力頑強,比如有從高處掉落而摔不死的本領(lǐng),神出鬼沒,行動迅捷等等。
但是貓從太高的地方掉下來還是會摔死,也不是真的有好多命,所以傳說也就只是傳說而已,不能當(dāng)真,更不能抱著貓有九條命的這種思想來養(yǎng)貓。
1.《埃及貓的傳說專題之貓有九條命這個說法是怎么來的?為什么會有這個說法?》援引自互聯(lián)網(wǎng),旨在傳遞更多網(wǎng)絡(luò)信息知識,僅代表作者本人觀點,與本網(wǎng)站無關(guān),侵刪請聯(lián)系頁腳下方聯(lián)系方式。
2.《埃及貓的傳說專題之貓有九條命這個說法是怎么來的?為什么會有這個說法?》僅供讀者參考,本網(wǎng)站未對該內(nèi)容進(jìn)行證實,對其原創(chuàng)性、真實性、完整性、及時性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時請保留本站內(nèi)容來源地址,http://f99ss.com/pet/3272690.html