幾年前，中國網(wǎng)絡(luò)小說開始出國，在海外受到世界讀者的喜愛，成為世界四大文化現(xiàn)象之一。

因?yàn)槲淖趾驼Z言不同，為了能夠理解中國網(wǎng)絡(luò)小說里的一些特別術(shù)語，外國讀者專門編寫了一些術(shù)語詞典，用于對(duì)照理解。比如“道”“氣”“陰陽”“三界”“金丹”“筑基”等等。

外國讀者想要看到小說，得經(jīng)過翻譯之后才能看，一些外國讀者為了更快更容易地看到小說，甚至為此專門學(xué)習(xí)漢語。中國一直努力想做的事，沒想到靠網(wǎng)絡(luò)小說做到了。

那么在國內(nèi)經(jīng)典火書無數(shù)，在國外，那些外國人又都喜歡看哪些書呢？下面給大家盤點(diǎn)一下。

1、《盤龍》作者：我吃西紅柿

《盤龍》英文名Coiling Dragon。據(jù)說這是最早被翻譯到國外的一本網(wǎng)絡(luò)小說，由WuxiaWorld創(chuàng)始人翻譯，一舉將網(wǎng)站排名拉到全球排名1萬多名，建站2年直接進(jìn)入全球1500名左右。

2、《我欲封天》作者：耳根

英文名是I Shall Seal the Heavens，翻譯過來就是《我要封天》，挺完美的。作者名直接用的拼音Er Gen。

3、《斗破蒼穹》天蠶土豆

英文名叫Battle Through the Heavens，再翻譯過來就是《在天空中戰(zhàn)斗》。其中斗氣直接音譯成Dou Qi，天蠶土豆翻譯成了Heavenly Silkworm Potato。另一本《武動(dòng)乾坤》書名直接英譯Wu Dong Qain Kun。

4、《詭秘之主》作者：愛潛水的烏賊

英文名是Lord of the Mysteries，翻譯過來是《神秘之王》，感覺還行。烏賊這本在國內(nèi)大火的同時(shí)，在國外也一樣大火，據(jù)說不少外國讀者等不及翻譯，直接翻到起點(diǎn)來看了。

5、《修羅武神》作者：善良的蜜蜂

英文名是Martial God Asura，翻譯過來是《武術(shù)神阿修羅》，還挺帶感的。善良的蜜蜂被翻譯成Kindhearted Bee。

6、《天道圖書館》作者：橫掃天涯

這也是一本在國內(nèi)國外大火的書，長期在起點(diǎn)國際版上榜第一位。好家伙，英文名Library of Heaven's Path，直接翻譯過來就是《天道圖書館》。

7、《逆天邪神》作者：火星引力

英文名是Against the Gods，翻譯過來《對(duì)抗眾神》。關(guān)鍵是1998年就已經(jīng)有一本英文小說名就叫Against the Gods。

8、《武極天下》作者：蠶繭里的牛

英文名Martial World，有翻譯是《武術(shù)的世界》,玄幻一下變成武俠。

9、《凡人修仙傳》作者：忘語

凡人的英文名有點(diǎn)長，A Record of a Mortal’s Journey to Immortality，再翻譯過來就是《一個(gè)凡人通往不朽之旅的記錄》。

10、《妖神記》作者：發(fā)飆的蝸牛

英文名Tales of Demons & Gods，翻譯過來就是《惡魔與神的傳說》。

有人可能會(huì)好奇為什么沒有辰東的小說，像《遮天》《神墓》《完美世界》《圣墟》在國內(nèi)都那么火，那么多讀者喜歡，在國外難道沒有外國人喜歡嗎？

其實(shí)都有的，只不過辰東的小說翻譯得比較慢，可能是因?yàn)椴惶梅g吧?！墩谔臁返挠⑽拿荢hrouding the Heavens，翻譯過來是《籠罩天空》，感覺完全不對(duì)勁。想要讓外國人理解或者腦補(bǔ)出辰東小說里所描寫的那種恢弘、玄妙的意境，確實(shí)有點(diǎn)難。

如今在國外，也有越來越多的愛好者加入到創(chuàng)作者中來，成為網(wǎng)絡(luò)小說作家，其中也誕生了一些人氣不錯(cuò)的作品。網(wǎng)絡(luò)小說作者群體越來越多，早已有專門為網(wǎng)絡(luò)作家打造的碼字軟件。比如在網(wǎng)絡(luò)作家都喜歡用的碼字軟件橙瓜碼字上，都有近百萬作者在碼字創(chuàng)作?，F(xiàn)在加上國外的一些創(chuàng)作者，網(wǎng)絡(luò)小說影響力必然越來越大，期待誕生更多的經(jīng)典佳作。

網(wǎng)絡(luò)小說題材類型眾多，一直以來，最為火熱的幾大類型就是玄幻、仙俠、都市，你更喜歡哪一類呢？

有哪些你看過的經(jīng)典神作？