豪華京是《夷堅(jiān)志夷堅(jiān)支庚卷第四》航班之一。

這一篇酒缸里出現(xiàn)的大黑蛇，去除蛇骨后，放入取蛇肉的袋子里，然后取那個(gè)酒配藥，就可以治療奇怪的疾病。

烏蛇 · 立身圖繪 · Bobo

[南宋] 洪邁《夷堅(jiān)志·夷堅(jiān)支庚卷第四》

【原文】霍篪，字和卿，鎮(zhèn)江人。五歲生惡瘡遍體，遇苛癢時(shí)，盡力爬搔，或流血見骨，若大風(fēng)病癩者，俗名為霸王瘡，百藥并用，才愈復(fù)作。其父絕以為憂。遇道人于門，入覘之，出謂父曰：“吾能療此?！苯饽胰∷幎N與之，曰：“須得無灰酒調(diào)服。如稍有灰，則藥力盡敗。市中官醞，不堪用也?！备噶糁醇e糯三斗蒸炊，拌曲入甕。道人曰：“俟明日將遣一個(gè)相識來治之，但其人頗怪，切勿生驚疑。若如是，當(dāng)立愈矣。”明日，寂無它客，而酒室內(nèi)有紅光一道，穿窗隙直射于甕中。逮酒熟，覆視之，糟滓皆突起盈溢，過倍其初，而香味郁烈。及鹿取入醉，乃一大烏蛇蟠其下，已糜腐剖析?；舾冈唬骸八^怪者此邪？向之紅光，定其物也。彼必不我欺。”但去蛇骨，以肉并投醉袋中，取其酒調(diào)藥，藥盡酒空，和卿不知其故。未幾，積年所苦如洗，肌理雪白。是歲獲鄉(xiāng)舉，登隆興癸未科，后監(jiān)左藏西庫。呂德卿嘗與同僚，聞其所親說。

【譯文】霍篪，字和卿，鎮(zhèn)江（今江蘇鎮(zhèn)江）人。他五歲時(shí)遍體生滿惡瘡，每當(dāng)遇到騷癢難耐時(shí)，他用手盡力抓搔，有時(shí)直抓得血流見骨，好象大風(fēng)病患者一樣，俗稱此病為霸王瘡，只有百藥并用，才能將此病治愈?；舾笇Υ耸謸?dān)憂。一天他遇到一名道人路過門前，就請他為兒子看病，道人看后出來對霍父說：“我能治好此病?！彼忾_行囊取出藥物二十貼送給他，說“這些藥必須用無灰酒來調(diào)服。如果酒中稍有一點(diǎn)煙灰，那么藥力盡失。市集上賣的，都不能用。”霍父挽留下他并給他落座，然后買來三斗糯米蒸飲，攪拌酒曲后裝入缸中等候發(fā)酵。道人說：“等到明天我將一個(gè)相識的人為你兒子治病，但此人十分奇怪，你切切不可產(chǎn)生驚疑。如果能這樣的話，你兒子的病就會好的?！钡诙?，霍家沒有什么客人前來，而酒室中突起一道紅光，從窗隙中閃入并射進(jìn)酒缸之中。等到酵母發(fā)酵后，他打開酒缸一看，只見酒糟突起盈溢，比當(dāng)初漲了幾倍，而酒味香郁濃烈。等到他搖取酒糟入酢時(shí)，發(fā)現(xiàn)一條大烏蛇盤曲在缸底，其身已糜腐了?；舾刚f：“所謂的怪人看來就是這東西了？剛才見到的那道紅光，一定是此物。那道人不會騙我的?！彼∽呱吖呛螅焉呷馔斗诺阶泶?，然后取其酒來調(diào)藥，把藥吃完了以后，霍篪還不知道發(fā)生了什么事。不久，他積年所患的病苦象被洗掉一樣全部愈全，他的肌膚也變得雪白如初。這一年他獲鄉(xiāng)舉，又在隆興癸未年（1163年）登科，后任左藏西庫（掌收受各地財(cái)賦收入，供給官吏及軍兵俸祿賜予的官庫名）的庫使。呂德卿曾經(jīng)與他為同僚，聽到霍篪親自說了此事。

譯文參考：《夷堅(jiān)志:文白對照全譯本·第四冊》

主編 李宏

北京燕山出版社