西班牙人的很多習(xí)慣總是讓很多游客感到驚訝或茫然(SORPRENDER E INCLUSO DES CONCERTAR A MUCHOS VISITANTES)。

在油管上簡(jiǎn)單搜索一下就能找到無(wú)數(shù)吐槽視頻：

Shocks culturales en Espa?a（在西班牙的文化沖突）

Cosas raras de Espa?a（西班牙的怪事）

……

外國(guó)友人們總結(jié)他們了解西班牙后的感受，談?wù)撟屗麄冇X得奇怪的地方。一起來(lái)圍觀看看這些你是不是也深有感受？

01

Un volumen muy alto

大嗓門

當(dāng)YouTube用戶Ardillarusa Masha來(lái)到西班牙旅游時(shí)，首先引起她注意的是西班牙人的大嗓門，說(shuō)話聲音很大（hablan con la voz muy alta）。這位年輕的俄羅斯女士并不是唯一一個(gè)對(duì)西班牙人說(shuō)話音量感到驚訝的人，因?yàn)檫@是外國(guó)游客在描述西班牙人性格時(shí)經(jīng)常提到的一點(diǎn)。

這位年輕的俄羅斯人西語(yǔ)水平很高，她表示在許多年輕人聚集的公共場(chǎng)所，西班牙人的音量尤其引人注目。雖然在意大利也會(huì)發(fā)生類似的事情，但不同的是，意大利人除了大聲說(shuō)話外，還經(jīng)常用手做手勢(shì)（gesticulan mucho con las manos）。相比之下，西班牙人更直接，扯著嗓子說(shuō)話的人隨處可見。

（圖源：圖蟲）

02

Horarios: la impuntualidad y la siesta

時(shí)間：不守時(shí)和午睡

在西班牙，外國(guó)人經(jīng)常會(huì)碰到兩個(gè)與時(shí)間有關(guān)的問(wèn)題：不守時(shí)和午睡（la impuntualidad y la siesta）。

西班牙人不守時(shí)的問(wèn)題被很多人吐槽，愛爾蘭油管用戶Diane Jennings就對(duì)此感到驚訝，在西班牙，約定見面時(shí)遲到5分鐘、10分鐘甚至15分鐘的行為，并不會(huì)被認(rèn)為是不禮貌的（no se considera de mala educación）。

而關(guān)于午睡問(wèn)題，已經(jīng)住在西班牙的Diane Jennings開始認(rèn)為西班牙人在辦公室睡個(gè)午覺（echan una siesta）也沒什么不好。

（圖源：圖蟲）

她甚至還在油管發(fā)布視頻時(shí)用到“午睡”這個(gè)梗：

Nota del redactor: El siguiente vídeo está en inglés; lo siento, el momento de traducirlo me pilló en plena siesta...

編輯按：下面這個(gè)視頻是英語(yǔ)的；對(duì)不起，翻譯視頻的時(shí)間完全被午睡擠占了……

（圖源：huffingtonpost）

午睡是西班牙文化的一部分，雖然現(xiàn)在并非所有的商店和餐館都會(huì)午休，在辦公室的工作人員也不一定會(huì)午睡，但是午餐時(shí)間在公共區(qū)域打個(gè)盹是可以接受的。

03

El lenguaje: las ciertas frases y los imperativos

語(yǔ)言：特定表達(dá)和命令式

Verónica是一位住在巴塞羅那的委內(nèi)瑞拉人，她對(duì)當(dāng)?shù)匚靼嘌勒Z(yǔ)中的一些用法感到困惑。其中最突出的就是一些“特定的表達(dá)用詞累贅”（redundar sobre ciertas frases）。她不理解為什么當(dāng)?shù)厝藭?huì)說(shuō)“subir para arriba”或是“bajar para abajo”這樣的表達(dá)，畢竟“?para dónde más vas a subir si no es para arriba?”（向上的話不是para arriba還能往哪兒呢），不懂這些理所當(dāng)然的事為什么還要強(qiáng)調(diào)出來(lái)。

此外，Verónica還抱怨，西班牙人在動(dòng)詞命令式第二人稱復(fù)數(shù)的變位上經(jīng)常犯錯(cuò)（conjugar los verbos en la segunda persona del imperativo plural），很多人不是說(shuō)“enviadme、venid或haced”，而是說(shuō)“enviarme、venir或hacer”，她認(rèn)為這是極大的錯(cuò)誤（error garrafal）。

04

Contacto muy cercano

過(guò)分的近距離接觸

對(duì)于新西蘭油管用戶James Blick來(lái)說(shuō)，當(dāng)他到達(dá)西班牙時(shí)最讓他疑惑的事情，莫過(guò)于在大街上或者公共交通上碰到的陌生人有時(shí)會(huì)離他非常近，這讓他覺得私人空間被入侵，感到很不習(xí)慣。“西班牙人很喜歡近距離接觸”（a los espa?oles les encanta el contacto cercano），他在自己的視頻中這樣分享。

當(dāng)他遇到熟人時(shí)，這種近距離接觸的傾向也讓他感到驚訝。認(rèn)識(shí)的朋友的母親會(huì)在與其說(shuō)話時(shí)抓住他的胳膊（le cogía el brazo），還有朋友在聊天時(shí)會(huì)觸碰他的腿（tocaban la pierna），后來(lái)他才知道這并不是某種暗示（insinuación），只是伴隨口頭語(yǔ)言而來(lái)的一種舉動(dòng)。

05

Camareros intimidantes

令人生畏的服務(wù)員

（圖源：圖蟲）

墨西哥網(wǎng)友Juan Coronado也在一家西班牙酒吧感受到了文化沖擊（shock cultural）。

他表示在墨西哥，服務(wù)員通常非常有禮貌并且樂(lè)于助人（extremadamente educados y serviciales）。這是因?yàn)槟鞲缛说男愿裼押们矣卸Y貌，而且在許多情況下，這些服務(wù)員唯一的額外收入就是小費(fèi)（propinas），因此他們招待客人非常細(xì)致。

而Coronado有一次在一家西班牙的酒吧，想要換張桌子來(lái)給自己的筆記本電腦插電（enchufar su ordenador portátil），他對(duì)服務(wù)員說(shuō)，“Disculpa, me voy a mover a la mesa de allá al lado”（抱歉，我想搬到隔壁桌）。在同樣拒絕的情況下，墨西哥服務(wù)員會(huì)說(shuō)，“disculpa, lo siento, no se puede”（不好意思，不可以），而西班牙服務(wù)員則直接回答，“no”（不行）。雖然沒什么大不了，但Coronado沒想到對(duì)方會(huì)直接說(shuō)“不”。

06

Muchas más luces que sombras

優(yōu)點(diǎn)多于缺點(diǎn)

盡管西班牙人的這些特點(diǎn)讓外國(guó)人感到驚訝，雖然個(gè)人的感受大多是非常主觀的，但僅僅在YouTube上，很多網(wǎng)友用戶對(duì)西班牙文化的贊美（elogios）還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了他們感受到的不快（contrariedades）。不少人對(duì)西班牙的印象是極好的，這也難怪西班牙是世界上游客量最多的國(guó)家（Espa?a está en el podio de los países más turísticos）。