關(guān)于英語(yǔ)中國(guó)的來(lái)歷，一直有N種說(shuō)法。

1.比較流行和容易理解的說(shuō)法來(lái)自陶瓷牙國(guó)一詞。

在英語(yǔ)中，把china中的字母c變成大寫就是中國(guó)China，c字母小寫就是瓷器china，因?yàn)榇善魇侵袊?guó)人發(fā)明的，中國(guó)就是瓷器，瓷器就是中國(guó)，聽上去很有道理。但憑此就說(shuō)中國(guó)一詞來(lái)源于瓷器，這種說(shuō)法似乎牽強(qiáng)。

其實(shí)瓷器在英語(yǔ)里的規(guī)范說(shuō)法是porcelain，瓷器的前身是陶器pottery，陶器胎質(zhì)疏松容易滲水，而瓷器是在陶器的基礎(chǔ)上，改用更致密的胎體，然后表面施釉后燒制出來(lái)的器皿。這種工藝東漢以后才出現(xiàn)，而國(guó)外稱呼中國(guó)顯然不是東漢以后才有，因此這種說(shuō)法看上去有道理，但經(jīng)不住推敲。有人說(shuō)中國(guó)在商代就有了瓷器，但那只是在泥胎里加上一些磨碎了的長(zhǎng)石或加細(xì)沙，這只是增加了硬度的陶器，而且表面沒有施釉，還是解決不了表面滲水的問題，工藝改良了的陶器遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能稱之為瓷器。而且商代以前，難道外國(guó)就沒有對(duì)中國(guó)的稱呼嗎？

2、還有一種說(shuō)法也比較流行，China與兩千多年前中國(guó)第一個(gè)大一統(tǒng)的帝國(guó)“秦Chin”有關(guān)。英文中“秦”音譯成Chin，加上a，就是秦人居住的國(guó)家。但問題又來(lái)了，秦強(qiáng)大的時(shí)候把中國(guó)叫China，那么秦弱小的時(shí)候，古代外國(guó)人稱中國(guó)又是什么呢？

3、有一種說(shuō)法比較新穎也更有說(shuō)服力，認(rèn)為China來(lái)源于中國(guó)的絲綢。上海東華大學(xué)教授周啟澄曾在2002年公布了他的一項(xiàng)研究成果。他認(rèn)為，按照歐洲語(yǔ)言的演變歷史，在古希臘文明時(shí)期，中國(guó)的絲綢已經(jīng)通過遠(yuǎn)古“絲綢之路”來(lái)到歐洲，于是希臘語(yǔ)中出現(xiàn)了“絲”這一詞匯“seres”，而希臘人稱呼中國(guó)也是“Seres絲國(guó)”。古羅馬的拉丁文則繼承了古希臘文字，根據(jù)自己的發(fā)音作了稍微的改動(dòng)，羅馬的拉丁文中“Sinae”意思是“絲國(guó)”說(shuō)的就是中國(guó)，羅馬人稱呼中國(guó)人“Serica”絲國(guó)人，羅馬人把長(zhǎng)安稱為Serica metropolis，絲綢之都。法語(yǔ)中“絲綢”chine則來(lái)源于拉丁文的Sinae，與英文China的發(fā)音與拼寫已經(jīng)非常接近，從法文“過渡”到現(xiàn)代英文China一詞。周教授認(rèn)為，絲綢是中國(guó)與西方交流中最早也是最主要的載體，輕薄絲滑，便于遠(yuǎn)途攜帶運(yùn)輸。在西方人眼里，絲綢是東方的中華燦爛文明的象征，英文中國(guó)的翻譯China源自絲綢就順理成章了。

周教授的“絲綢說(shuō)”，應(yīng)該比“瓷器說(shuō)”和“秦朝說(shuō)”更有說(shuō)服力，也更有歷史脈絡(luò)，畢竟絲綢的發(fā)明要遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于瓷器的發(fā)明和秦帝國(guó)。中國(guó)古代傳說(shuō)就有黃帝的妻子嫘祖發(fā)明“養(yǎng)蠶取絲”,傳說(shuō)不足為信。根據(jù)考古學(xué)的發(fā)現(xiàn)推測(cè)，在距今五六千年前的新石器時(shí)期，中國(guó)便開始了養(yǎng)蠶、繅絲、織綢。到了商代，絲綢生產(chǎn)已經(jīng)初具規(guī)模，具有較高的工藝水平，有了復(fù)雜的織機(jī)和織造手藝。

4、【圣經(jīng)-創(chuàng)世紀(jì)】第15章無(wú)刪減版的原文記述：“迦南人中的希尼人Sinites到了中國(guó)，留在這里的迦南人，神要以色列人殺死那些當(dāng)?shù)氐腻饶先恕?。里面提到了希尼人Sini或Sinites就是中國(guó)人。圣經(jīng)記載希尼人即中國(guó)人是迦南人的后裔，這個(gè)說(shuō)法有待商榷，顯然與我們是炎黃子孫的說(shuō)法差距太大，不可全信，姑且聽之。

波斯語(yǔ)的希尼Cini是中國(guó)人，希尼斯坦Cinistan則是中國(guó)斯坦，希的發(fā)音都像“絲”。而印度古梵語(yǔ)的支那Cina，準(zhǔn)確發(fā)音應(yīng)為“希那”而不是支那。古英語(yǔ)Chin（不同的文獻(xiàn)中也寫成Cin、Cine）來(lái)源于古法語(yǔ)的Cine，古法語(yǔ)的Cine來(lái)源于拉丁語(yǔ)的Sina。而現(xiàn)代意大利語(yǔ)為Cina，捷克語(yǔ)為Cina，波蘭語(yǔ)為Chiny，土耳其語(yǔ)為Cin，都發(fā)音“希”與“絲"接近，都來(lái)自于拉丁文的sinae。英文中的”絲綢silk“，則直接來(lái)源于漢語(yǔ)的“絲”的發(fā)音。

5、不管是希臘語(yǔ)的Seres，拉丁語(yǔ)的Sinae，希伯來(lái)語(yǔ)的Sini，波斯語(yǔ)或其他語(yǔ)言的Cina，都是從古希臘語(yǔ)演化后的拉丁語(yǔ)轉(zhuǎn)變而來(lái)，都發(fā)“?！币簦叶寂c“絲綢”有關(guān)。而斯拉夫語(yǔ)族中的阿爾巴尼亞語(yǔ)Kine， 俄語(yǔ)Kitai，保加利亞語(yǔ)Kitai，通常認(rèn)為Kitai一詞則來(lái)源于“契丹”或“震旦”。英語(yǔ)詩(shī)歌和文雅作品中表示中國(guó)的“Cathay”一詞也是來(lái)源于“契丹”或“震旦”。

6、而Sino則是從希臘化的拉丁語(yǔ)Sinae而來(lái)，被引申為“中國(guó)的”或“東方的”意思，通常不單獨(dú)使用，而作為一個(gè)名稱的連接詞出現(xiàn)。比如：中美關(guān)系則是Sino-US relationship，中歐Sino-Europe，中日Sino-Japan，中英聯(lián)合聲明Sino-British Joint Declaration。還有一些中國(guó)公司也用Sino開頭：中國(guó)石化Sinopec， 中國(guó)外運(yùn)Sinotrans，中國(guó)重汽Sinotruk，中國(guó)中化Sinochem，中國(guó)機(jī)械工業(yè)集團(tuán)Sinomach，中國(guó)國(guó)際消費(fèi)電子博覽會(huì)Sinoces，中國(guó)出口信用保險(xiǎn)Sinosure等。

7、Sino和Chinese是類似的含義，但比Chinese更具有褒義，后來(lái)發(fā)展出的Sinology，是“東方邏輯”或“東方學(xué)”的意思。英國(guó)人把非洲人叫“黑鬼Nigger”，而將黃種人稱為“Chinese”。因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)中, 加后綴“-ese”來(lái)表示那些他們認(rèn)為“低等的”,“弱小的”, “怪異的”, 甚至“帶有疾病的”,“從蟲子演變而來(lái)“的種族。比如中國(guó)人Chinese，日本人Japanese，越南人Vietnamese，葡萄牙人Portuguese，緬甸人Burmese，剛果人Congolese，尼泊爾人Nepalese，Sudanese蘇丹人。而他們用后綴“-an“來(lái)表示那些所謂“優(yōu)等“的種族，例如美國(guó)人American，加拿大人Canadian，英國(guó)人Britain，德國(guó)人German，澳大利亞人 Australian、奧地利人 Austrian等等。

韓國(guó)人在這方面很要面子，韓國(guó)是美國(guó)人給起的英文名字Korean，后綴是-an，而不是Koreanese。他們還把首都漢城seoul改成首爾，是不想自己的首都被認(rèn)為是“漢人之城”。而韓國(guó)歷史上稱高麗，聽說(shuō)開始英文翻譯為Corea，但因?yàn)槭鬃帜窩排在日本Japan的J之前，日本在20世紀(jì)統(tǒng)治朝鮮期間，硬把Corea改成Korea沿用至今。

其實(shí)叫聲明名字就是個(gè)記號(hào)而已，不必死要面子，我們要的是里子。自己強(qiáng)大了，管他別人喊你什么都無(wú)關(guān)緊要，讓別人尊重你的唯一途徑就是讓自己變的更強(qiáng)大。