主題:文學(xué)翻譯中的文學(xué)塑造——理解、表達(dá)與背叛
主講人:閔薛飛副教授(北京大學(xué)外國語學(xué)院)
地點:中山大學(xué)圖書館學(xué)者圖書館
時間:2018年9月9日19: 30
2018年9月9日19: 30，中文系第55屆學(xué)術(shù)前沿講座在中山大學(xué)南校區(qū)學(xué)者圖書館成功舉辦。應(yīng)中山大學(xué)中文系姚大堆副教授的邀請，北京大學(xué)外國語學(xué)院閔薛飛副教授為我們做了題為“文學(xué)翻譯中的文學(xué)塑造:理解、表達(dá)與背叛”的精彩講座。閔薛飛教授是葡萄牙文學(xué)研究者。他目前是西葡萄牙拉丁美洲文學(xué)研究協(xié)會的主任。他翻譯過保羅·科埃略(paulo coelho)、費曼多·佩索阿(femando pessoa)和克拉麗斯·利斯佩奎多(clarisse Lispequedo)等著名作家的作品，是葡萄牙文學(xué)漢譯領(lǐng)域最具影響力的翻譯家之一。
閔教授是從事葡萄牙文學(xué)翻譯和研究多年的資深翻譯家。在講座中，閔教授與聽眾分享了他的翻譯過程和經(jīng)驗?！胺g是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，包括理解源語言和用目標(biāo)語言表達(dá)兩個部分?！遍h教授從評估翻譯材料開始，逐步指導(dǎo)學(xué)生如何開展自己的文學(xué)翻譯工作?！笆紫?，文學(xué)翻譯是一種閱讀。翻譯的第一步是精讀，細(xì)讀，深入閱讀。原文的理解在一端，用自己的母語表達(dá)在另一端?！彼诎l(fā)言中指出，“至少仔細(xì)閱讀原文后，可以先粗譯，再精譯，最后還有很多精校?！遍h教授在演講中多次將翻譯歸為神秘主義行為。有些詞的翻譯有時來自靈感，有時來自天賦。她鼓勵學(xué)生在充分閱讀后大膽實踐，“用中文自由寫作”
與此同時，講座還探討了源語言理解的深層次問題和目標(biāo)語言的具體表達(dá)方式，并試圖通過翻譯找到一種有效的方式來傳達(dá)原文的“文學(xué)性”。面對傳統(tǒng)翻譯觀中的信、達(dá)、雅三大標(biāo)準(zhǔn)，閔教授有不同的看法?！拔矣X得翻譯的標(biāo)準(zhǔn)比‘一封一封’好。尊重原文的風(fēng)格和句型應(yīng)該是一個主要原則。在“雅”方面，過分追求文字中的雅，有時會破壞原文的風(fēng)格。比如把簡單的文章翻譯成華麗復(fù)雜的文本，在兒童文學(xué)翻譯中采用艱深的詞語，這些忽略了文本調(diào)性的‘優(yōu)雅’都是我們應(yīng)該避免的?！?/p>
閔教授還就歸化異化、譯者背叛等問題發(fā)表了自己的看法。在翻譯的過程中?！胺g是一個調(diào)平的過程，”她用余華先生的話總結(jié)道。“難免會有增刪和歪曲，但只要達(dá)到最后的平衡，就可以說是一個有良心的譯者?！痹谡劦街型馕拈L短句式的區(qū)別時，閔教授也指出“我通常在兼顧讀者感受和句法邏輯的前提下，盡量保持長句在文中的表達(dá)”，她強(qiáng)調(diào)“漢語句法還有一定的發(fā)展空，作為譯者，我們的任務(wù)之一就是不斷進(jìn)行語言實驗，探索漢語句法的靈活性?！遍h教授還向在場的師生推薦了一系列與翻譯相關(guān)的入門書籍。講座結(jié)束時，閔教授接受了在場師生的熱烈提問，并逐一回答了一系列與翻譯實踐和研究相關(guān)的問題。
本次講座由中文系姚大堆副教授主持。講座設(shè)在圖書館的學(xué)者圖書館，座無虛席，吸引了校內(nèi)外的師生參加。除了學(xué)生，還有葡萄牙語、日語、法語、德語和英語的翻譯和研究人員?，F(xiàn)場學(xué)術(shù)氛圍濃厚，討論熱烈。在一定程度上，本次講座將有助于聽眾對文學(xué)翻譯的相關(guān)問題有更深的理解，包括什么是文學(xué)翻譯、翻譯中的文學(xué)追求、翻譯實踐和研究等。
/作者:姚
/美國編輯:鄭
1.《前言講座 學(xué)術(shù)前沿講座2018（55）》援引自互聯(lián)網(wǎng)，旨在傳遞更多網(wǎng)絡(luò)信息知識，僅代表作者本人觀點，與本網(wǎng)站無關(guān)，侵刪請聯(lián)系頁腳下方聯(lián)系方式。
2.《前言講座 學(xué)術(shù)前沿講座2018（55）》僅供讀者參考，本網(wǎng)站未對該內(nèi)容進(jìn)行證實，對其原創(chuàng)性、真實性、完整性、及時性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時請保留本站內(nèi)容來源地址，http://f99ss.com/keji/910682.html
