《合唱團(tuán)》

由中國音樂品牌七幕人生制作的音樂劇《養(yǎng)牛場的春天》中文版近日在北京召開新聞發(fā)布會，宣布這部來自法國的電影將于明年進(jìn)行改編。

《牛郎的春天》作為法國電影的基準(zhǔn)之一，自2004年首映以來，不僅在法國，而且在全世界都產(chǎn)生了巨大的影響?；诖似囊魳穭》ㄕZ版上演后，也反響不錯。這次中文版的改編在劇本改編中引起了廣泛關(guān)注。

制片人說

中文版的表演肯定有一些本土化的元素，但是我們需要根據(jù)戲劇本身來確定這些本土化元素的程度。

比如像上一部那樣的《Q大道》，完全把這個故事從紐約搬到了北京或者上海；但比如在改編的過程中，我們保留了它在奧地利的背景。

所以其實我們內(nèi)部也在激烈討論這個事情，采取哪種方式，是進(jìn)行徹底的本土化，還是保留其在法國的歷史背景。相信在最短的時間內(nèi)會有反饋。

但是，無論做什么樣的改編，都是為了把這個故事講給中國觀眾聽。

據(jù)了解，隨著項目的啟動，同時啟動了“最佳男孩之聲”海選計劃，選拔全國優(yōu)秀青年演員參加音樂演出。原創(chuàng)法國音樂劇和中國音樂劇的兩位導(dǎo)演將參與其中。音樂劇《養(yǎng)牛場的春天》的中文版也將于2019年5月在中國演出。

聲明:本文部分圖片和數(shù)據(jù)源版權(quán)歸原作者或網(wǎng)站所有。

記者:王雪