◎地鐵里的眾生——單身狗，小兩口:“我該怎么解決我的煩惱？只有轉(zhuǎn)身。
圖片版權(quán):500px.me攝影師:XXB
回顧七八十年代，我們的父母談戀愛總是小心翼翼，不敢在街上牽手，勇敢地勾手指頭；看電影，坐好不敢碰身體。甚至在舞蹈上升期，我也不敢過度釋放我的苯基乙胺，被扣上了男女亂搞的帽子。
◎七八十年代談戀愛的男女都比較保守，有的甚至見面就臉紅。關(guān)系更進一步的時候，頂多拉下小手或者男方把手輕輕搭在女方肩膀上。他們不時需要注意別人的眼光。公園是首選。
時代在進步，愛情觀也在進步。然而，相愛的男女總是面臨著一種困惑。當(dāng)他們在家鄉(xiāng)說“我愛你”“我想你”這樣的情話時，他們會感到羞愧。只能用普通話或英語說。這是為什么？
今天我們講“母語恥辱”，我們害怕用方言說情話。
■家鄉(xiāng)話是我們的母語
說到漢語母語，大家的反應(yīng)可能是“漢語”。但漢語也分漢藏、阿爾泰、南島語族、南亞、印歐語系。以漢藏語系為例，可分為漢語、藏緬語、苗瑤語和壯侗語三大語系，語系下有幾種具體的分類。
這里只說中文的分類。
①普通話，②晉語，③吳語，④回族，⑤贛語，⑥湘語，⑦閩語，⑧粵語，⑨平話，⑩客家話。
注:這里的普通話不是指普通話，而是指發(fā)音接近普通話的地方方言，如東北官話、北京官話、冀魯官話、膠遼官話、中原官話、蘭銀官話、西南官話、江淮官話等。
◎中文地圖，黃色部分是中文分布區(qū)
版權(quán):中國語言地圖集
即使這10大類屬于中國人，但它們之間也有明顯的區(qū)別。不同地區(qū)的人在相互交流時，無法理解對方在說什么。為了方便交流，一個全國統(tǒng)一的普通話發(fā)音誕生了。
即使你有普通話，你也會發(fā)現(xiàn)你身邊的同事用方言和父母孩子打電話，你也不用害怕聽到什么隱私。掛斷后，你繼續(xù)用標(biāo)準(zhǔn)普通話和你交流。
所以，每個人的母語都是家鄉(xiāng)話。雖然他小時候在學(xué)校學(xué)過普通話，但他在原籍用家鄉(xiāng)話和父母交流。
總有例外，普通話會成為一個人的母語。比如廣東的爸爸和山東的媽媽住在一線城市，雖然有自己的方言，但是不讓孩子學(xué)方言。他們認為擺脫方言，說好普通話，可以帶來社會經(jīng)濟優(yōu)勢。這種家庭的孩子只能說普通話作為母語。為什么這里會有特例？有兩個問題和普通話有關(guān)。我們繼續(xù)母語這個話題。
◎面對這樣的口號，普通話已經(jīng)和中國夢掛鉤，讓很多家長覺得學(xué)好普通話能帶來社會經(jīng)濟優(yōu)勢
母語是一個人出生后首先接觸、學(xué)習(xí)和掌握的語言?？梢哉f，母語是一個人的第一語言。這個第一語言重要嗎？可以說很重要。母語可以說是一種民族語言，與一個人的認同感有關(guān)?！吨酢防镉袀€問題“世界上有沒有沒有母語的人？他們使用的語言和母語者有什么區(qū)別？”」
其中一個回答是:“我的博士同學(xué)是馬來西亞華人，但是他很討厭馬來西亞，不認同華人身份。他一直說自己是新加坡人，直到被新加坡人拆穿。他會說普通話、廣東話、英語和馬來語。他只會讀英語，我聽不懂馬來語。但是其他三種語言他都不會說，就是不能很好的表達自己，不能很好的理解和講笑話，也能理解錯別字的意思。所以老師同學(xué)都和他疏遠了。他本身就是舞蹈演員和動作藝術(shù)，靠的是肢體語言。他說他在家說粵語，在學(xué)校說英語，在外面說馬來語，在新加坡主要說英語和普通話。但更多的是語言的混合。他幾乎沒有讀過這三種語言中任何一種語言的文學(xué)作品，當(dāng)然也不感興趣。我覺得他的世界一定很精彩，但我無法理解。語言背后是文化，文化背后是意義感。我覺得他的文化屬于東南亞三語分離的華人，但是他排斥這種身份，拒絕承認這種文化，不想理解。這種無根的流浪感也很神奇。作者:依戀花園
從這個故事中，我們可以讀到一些東西。這個馬來西亞華人不會被任何團體認為是自己人，只有這樣他的同學(xué)老師才會疏遠他。他自己無法理解任何語言背后的文化，任何語言背后的民族禁忌或規(guī)則。這種漂泊的狀態(tài)會讓他缺乏認同感，他只能通過探索肢體語言來獲得別人的認可。這不能說是一個悲傷的故事，但也告訴我們，母語的存在給了我們一個可以追隨的根，一個正確的身份。
■“母語恥辱”情侶不要用方言說情話
既然一個人的母語就是一個人的身份，那為什么大多數(shù)情侶不使用方言來互相講述愛情故事呢？有一個詞“母語羞恥”，是一個敏感的性話題。用母語說這個性話題引起的情緒波動會比用其他語言更強烈，因為太熟悉母語會讓人產(chǎn)生羞恥感。比如“陰道”就是你用家鄉(xiāng)話說的詞？肯定有顧忌。
如果你在罵人的時候還堅持在老家流利地說“MMP”，那我只能告訴你，人家激動的時候都不敢說什么。這和說情話不一樣。如果你和一個異性認真，即使你們都是一個地方的人，你也會愿意用普通話或英語說“我愛你”或“我愛你”。
就像魯迅的《阿q正傳》:
趙家唯一的丫鬟吳媽，洗完碗坐在石凳上，和阿q聊起閑散的日子:
“我老婆兩天沒吃飯，因為我家老爺想買個小的……”
“女人...哦，媽媽...這個小孤兒……”阿q想。
“我們家主婦八月份就要生孩子了……”
“女人……”阿q想。
q放下煙斗，站了起來。
“我們的家庭主婦……”哦，媽媽還在嘮叨。
“我和你困了，我和你困了！”q突然搶過來了，給伊跪下了。
在一剎很孤獨。
“啊！”定了定神，吳媽突然哆嗦了一下，大喊一聲跑了出去，似乎后面還帶著眼淚。
阿q靠著墻跪了下來，愁眉苦臉的樣子，于是雙手抱著空板凳，慢慢的站了起來，好像感覺有些難受。這一刻，他真的有點忐忑。他趕緊把煙斗插在腰帶上，想去吃米飯。彭，頭很粗，急忙轉(zhuǎn)身，書生拿著一根大竹竿站在他面前。
阿q的方言說“哎呀媽，我和你困了”會成為人們對阿q的第一印象，也會成為最致命的表現(xiàn)愛的流氓。魯迅先生在這里很好地把握了“母語恥辱”的作用。阿q用方言說的話讓他感到不安。
試著想一想，阿q用趙秀才的普通話說，可能吳媽還是聽不懂，氣氛就不會那么尷尬了。他從吳媽那里跑出來，挨了一桿。
◎電影《阿q正傳》由上海電影制片廠出品，精彩劇照《我和你困了》
《沉睡》的梗也在另一部電影《有話要說》中上演。趙小帥(姜文)找了個小的()，用樓下的高音喇叭說“安紅，你想我睡不著?！钡切∩倒虾傲艘宦暋鞍布t，我看你是想睡覺了。”這讓趙小帥很生氣，也很無奈。小家伙說的其實是他內(nèi)心真實的想法，不然他也不會生小家伙的氣說“你怎么這么流氓，總想睡覺？”
◎小家伙雖然用的是自己的方言，但也讓姜文感到羞愧
最經(jīng)典的一句是張藝謀演廢鐵小販時說的那句“我喊這句話有點難?！彼舐暫爸拔壹t了”，小聲說著“我想你”，“我有點不好意思”。典型的母語恥辱。這些文學(xué)和電影作品從側(cè)面證明了一個道理，“和伴侶有親密行為時說母語是非?？蓯u和尷尬的。一點浪漫的感覺都沒有，就像你在和家鄉(xiāng)聊天，讓你無法繼續(xù)?！?/p>
