大家清明過得如何？我?guī)е±习遄哞F去了下無錫，在賓館附近拍到了非常漂亮的櫻花。所以給大家待回來幾個鐵路和櫻花相關(guān)的外語。高鐵+租車，這個模式不累也方便，推薦！第一次在國內(nèi)租車，和美國差別還是很大的，等有機會寫出來。

高鐵（CRH：China Railway High-Speed）

我們大天朝的高速鐵路，我覺得還是不錯的。準(zhǔn)時、平穩(wěn)、車廂內(nèi)秩序也挺好的。就是檢票的部分有待改進，不過也還可以接受吧。

（圖片來自網(wǎng)絡(luò)）

火車英文是 Train。高鐵、普通都是一樣的；輕軌和地鐵好像也可以叫 Train。我在美國的時候幾乎沒用過地鐵，所以不是很有發(fā)言權(quán)。美國比較地廣人稀，鐵路相比國內(nèi)少很多。近距離基本開車，距離遠就是飛機（Plane）。飛機也一點都不麻煩，我轉(zhuǎn)過幾次他們的國內(nèi)線到小城市去。有的機場是沒有候機廳的，安檢也很簡單，基本就托運個行李。就和我們這里坐個長途汽車的感覺很像。我有次坐的是螺旋槳飛機，進去只有3列座位，20排左右。沒廁所。小機場也沒個候機廳和廊橋，大家就找個地方有個牌子往那一站。等飛機來了，上面的一批人下來，下面的一批人上去。。。然后就飛了。。。真的就和公交車一樣。。。

Anyway （就是不論如何吧，之類的意思），車站叫做 Station?；净疖嚨罔F什么的都是Station，但是一般的公交車站這種不能叫做 Station，這個叫 Bus stop。Station是要有建筑物的，而只有站牌的公交站就是 Bus stop。月臺叫 Platform。Platform 這個詞的意思特別多，尤其在商務(wù)上一般是平臺的意思。尤其 Google（谷歌），Apple （蘋果） 等一些企業(yè)做大之后，大家都在推崇平臺戰(zhàn)略，這個是 Platform strategy。考慮到公號的定位，這些我就不深入了，有有興趣的朋友私聊。

中國高鐵叫CRH，這個縮寫我一直想知道的，今天順便查了下百度百科。是中國鐵路高速（列車）的簡稱，China Railway High-speed。此處注意，是高速列車喲，不是高速鐵路！概念上要搞清楚，我們鐵道部擁有自主知識產(chǎn)權(quán)的部分是動車組列車，就是那些車，而不是那個鐵軌。插一句，CRH英文的部分是沒有“列車”兩個字在里面的，但是意思足夠明確了。

賞櫻的季節(jié)（a Season to View some Cherry Blossom）

到了無錫之后就是賞櫻啦。櫻花相信很多朋友都看過了，很漂亮！無錫好像有個黿頭渚是看櫻花的經(jīng)典，但是人實在太多了，也沒地方停車，我們開車到了那里也沒下車就直接打道回賓館了。結(jié)果拍到了漂亮的櫻花。

酒店旁拍到的櫻花

前些天櫻花開得正好，是賞花的好時候。賞櫻的文化是日本來的，所以很多詞語也都是日語的比較純正。其中特別有三個詞值得大家記一下：櫻花、花見和櫻吹雪。

櫻花

英語叫做 Cherry Blossom。Cherry猜猜是啥？和櫻花有關(guān)的喲，謎底文末揭曉。日語里櫻花叫Sakura，這個詞可能很多人都見過吧？美國好多日本餐館都叫這個名字，在外國幾個象征日本的詞語之一，國內(nèi)偶爾也能看到。

花見

猜都猜到了，就是賞花的意思。日語詞，發(fā)音是Hanami。英語沒有相應(yīng)的詞，可以翻譯成 View Cherry Blossom：看櫻花。View就是觀賞、看的意思。

櫻吹雪

櫻花大概一個禮拜就謝了，如果下雨的話謝的更快。風(fēng)一吹，櫻花瓣漫天飛舞，就像下了一場粉色的雪。日本人給這個櫻花漫天飛專門起了個名字，叫“櫻吹雪”，發(fā)音是 Sakura Fubuki。英語呢，很遺憾，也沒有特別對應(yīng)的一個專門的詞?？梢苑g成 A Flurry of Cherry Blossom。順帶一提，麥旋風(fēng)大家都吃過吧，就是用的這個Flurry。麥旋風(fēng)叫McFlurry。

（圖片來自網(wǎng)絡(luò)）

最后是前面的小謎語：Cherry是櫻桃的意思。這個地方英語日語的差別很有意思。英語比較注重能吃的部分，日語比較注重觀賞價值。Blossom是開花的意思，所以英語的櫻花這個詞，其實是櫻桃的花。而日語反過來，櫻桃的詞是櫻花的小孩（Sakuranbo）。英語是：櫻桃的花、櫻桃； 日語是：櫻花、櫻花的小孩。

最后的最后，順帶一提，櫻桃小丸子的名字叫做櫻桃子。她是姓櫻（Sakura），名叫桃子（Momoko），跟櫻桃沒有關(guān)系的。因此，動畫片里有的人叫她櫻小姐，也有的叫她桃子，就是這個原因。