錢(qián)江晚報(bào)時(shí)間記者陳玉浩
"薛華皮奧皮奧北峰馮小曉……"這些奇怪的字突然扔在眼前，你能翻譯一下是什么意思嗎？
如果再給你一個(gè)提示，這是拼音，你不覺(jué)得只能讀大綱嗎？
好吧，再說(shuō)一遍，這是一首paywaing歌曲！嘿，這個(gè).堅(jiān)持??！你猜對(duì)了，這就是《一剪梅》里著名的“雪花紛飛的北風(fēng)冷清”。
誰(shuí)都想不到，在演唱本尊都已經(jīng)退休的情況下，最近《一剪梅》竟然在歐美紅得發(fā)紫，成了霸榜金曲。
有圖有真相，在芬蘭的音樂(lè)榜單排在第二，挪威、瑞典、新西蘭的音樂(lè)榜單，也排在前三位。
華語(yǔ)歌曲在國(guó)外這么受歡迎，之前幾乎很少有這樣的先例。
難道是隱退的費(fèi)玉清，突然在國(guó)外買(mǎi)榜？想多了，小哥如今在家伺候貓貓狗狗都還來(lái)不及。
究其原因，還是《一剪梅》中的那句“雪花飄飄北風(fēng)蕭蕭”讓外國(guó)網(wǎng)友產(chǎn)生了濃厚的興趣，讓老外生不如死的發(fā)音，以及費(fèi)玉清演唱時(shí)銷魂的轉(zhuǎn)音+顫音，精準(zhǔn)地傳遞出一種孤寂悲涼感。
有ins博主發(fā)文：“雖然我一個(gè)字都聽(tīng)不懂，但還是有種想哭的感覺(jué)?！?/p>
甚至有外國(guó)的音樂(lè)愛(ài)好者，專門(mén)組成了研究小組，試圖研究出這句歌詞的精髓。
一位TikTok上的大V，本著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度把這句歌詞翻譯成了英文——“The snow falls and the wind blows”，并注釋這是“人生到了低谷，環(huán)境逐漸惡化，卻無(wú)能為力”，相當(dāng)于喪文化的集大成者。
從外國(guó)網(wǎng)友的用法來(lái)看，也基本能看出個(gè)端倪。
比如“啊，那個(gè)帥哥竟然有女朋友了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”、“這個(gè)月信用卡又還不起了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”、“這個(gè)游戲怎么打都打不贏，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”。
再發(fā)展到后來(lái)，這句歌詞的含義，又演變?yōu)椤盁o(wú)所謂”、“就這樣吧”、“習(xí)慣就好”，比如朋友向你抱怨一大堆生活不如意，你用一句“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”就能完美回復(fù)。
寫(xiě)到這里，我不由替費(fèi)玉清感到開(kāi)心，都退出歌壇了，現(xiàn)在莫名其妙又有全世界的版權(quán)費(fèi)滾滾而來(lái)。后來(lái)一查證才知道，歌曲版權(quán)是有地域性的。想去瑞典、挪威、芬蘭等一溜國(guó)家收版權(quán)費(fèi)，你得挨個(gè)去當(dāng)?shù)匕鏅?quán)局申請(qǐng)注冊(cè)才能獲得版權(quán)保護(hù)……
哎，算了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO。
本文為錢(qián)江晚報(bào)原創(chuàng)作品，未經(jīng)許可，禁止轉(zhuǎn)載、復(fù)制、摘編、改寫(xiě)及進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)傳播等一切作品版權(quán)使用行為，否則本報(bào)將循司法途徑追究侵權(quán)人的法律責(zé)任。
1.《《一剪梅》突然歐美爆紅，歌詞還成了流行語(yǔ)》援引自互聯(lián)網(wǎng)，旨在傳遞更多網(wǎng)絡(luò)信息知識(shí)，僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)站無(wú)關(guān)，侵刪請(qǐng)聯(lián)系頁(yè)腳下方聯(lián)系方式。
2.《《一剪梅》突然歐美爆紅，歌詞還成了流行語(yǔ)》僅供讀者參考，本網(wǎng)站未對(duì)該內(nèi)容進(jìn)行證實(shí)，對(duì)其原創(chuàng)性、真實(shí)性、完整性、及時(shí)性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)保留本站內(nèi)容來(lái)源地址，http://f99ss.com/keji/2027218.html
