Facebook首席運(yùn)營官雪莉·桑德伯格周五在麻省理工學(xué)院2018屆畢業(yè)生上發(fā)表講話，強(qiáng)調(diào)了利用技術(shù)造福人類的重要性。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間周五，F(xiàn)acebook首席運(yùn)營官謝麗爾·雪莉·桑德伯格出席了麻省理工學(xué)院2018年畢業(yè)典禮并發(fā)表了講話。桑德伯格強(qiáng)調(diào)了利用技術(shù)造福人類的重要性。

桑德伯格鼓勵(lì)由4500多名本科生和6900名研究生組成的畢業(yè)班利用教育和創(chuàng)新作為促進(jìn)民主和平等的手段。桑德伯格還談到了Facebook最近的數(shù)據(jù)泄露和隱私問題。

她鼓勵(lì)由4500多名本科生和6900名研究生組成的麻省理工學(xué)院2018屆畢業(yè)生利用教育和創(chuàng)新作為促進(jìn)民主和平等的手段；此外，桑德伯格還談到了Facebook最近的數(shù)據(jù)泄露和隱私問題。

請閱讀桑德伯格在麻省理工學(xué)院2018屆的演講:

全文如下:

尊敬的老師，自豪的父母，忠誠的朋友，不安的兄弟姐妹，尤其是2018屆:祝賀你，你成功了！

親愛的老師們，驕傲的父母們，親愛的朋友們，尷尬的同學(xué)們，尤其是2018屆的畢業(yè)生們:祝賀你們的成功！

這并不總是容易的。你花了四年的時(shí)間來解決問題。你征服了2015年的雪。你在每周三的泥濘的查爾斯酒吧里熬過了太多的日子，學(xué)到了人生中重要的一課:世上沒有免費(fèi)的雞翅。

四年，一路走下來不容易。四年來，你處理了各種各樣的難題。你在2015年征服了冰雪。每周的周三，你們大部分人都在Muddy Charles Bar度過，學(xué)到了一個(gè)重要的人生經(jīng)驗(yàn):沒有免費(fèi)的雞翅。

*犁:美國拼寫*犁:犁

*費(fèi)力地完成某事

1)艱難地穿過某物的物質(zhì)或區(qū)域；掙扎著度過

2)閱讀、進(jìn)食或處理困難的事情

我們在泥濘中艱難前行。

我們吃力地穿過泥濘。

今天，你們是世界上最受尊敬的技術(shù)機(jī)構(gòu)的畢業(yè)生。哈佛人試圖讓我說“方圓2英里內(nèi)最受尊敬的機(jī)構(gòu)”我說沒有，但是你很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)校友會(huì)可以有多執(zhí)著。問問68屆的同學(xué)就知道了:他們?nèi)ミ^的募捐會(huì)比你吃過的雞翅還多。

今天，你們已經(jīng)成為世界上最受尊敬的技術(shù)機(jī)構(gòu)的畢業(yè)生。哈佛人試圖讓我稱他們?yōu)椤胺綀A方圓兩英里內(nèi)最受尊敬的機(jī)構(gòu)”。我說沒有，但是你很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)麻省理工校友會(huì)是多么的穩(wěn)定和持久。問問68班的同學(xué):他們參加的募捐活動(dòng)比你吃雞翅的多。

畢業(yè)記得的一件事，就是那種轉(zhuǎn)了一個(gè)彎就看不清下一個(gè)彎周圍的感覺。

大學(xué)畢業(yè)的時(shí)候，我記得的一件事就是有一種“回頭”的感覺，看不到接下來會(huì)發(fā)生什么。

對我這樣的人來說，是的，非常討厭在學(xué)期的第一天就開始為期末考試學(xué)習(xí)，這令人不安。畢業(yè)是我人生中第一次沒有明確規(guī)劃好接下來的步驟。我記得那種興奮和可能性的感覺，夾雜著一點(diǎn)點(diǎn)壓倒一切的不確定性。

對于我這樣的人來說，開學(xué)第一天就開始擔(dān)心期末考試是很困擾的。然而，畢業(yè)季是我人生中第一次沒有明確規(guī)劃下一步要做什么。我記得當(dāng)時(shí)的那種感覺，除了興奮，感覺還有各種可能的情況，夾雜著一點(diǎn)點(diǎn)的不確定。

如果你確切地知道你將為你的事業(yè)做什么，請舉手?？傆幸恍Ａ钊擞∠笊羁?。

同學(xué)們，如果你們現(xiàn)在清楚自己的職業(yè)目標(biāo)，請舉手?？傆幸恍┤擞凶约好鞔_的職業(yè)目標(biāo)，印象深刻。

我沒有。不知道自己最適合哪里，貢獻(xiàn)最大。這些天，當(dāng)我需要建議時(shí)，我求助于馬克·扎克伯格，但那時(shí)，他還在上小學(xué)。

但是我沒有。我不知道哪里最適合我，也不知道哪里能做出最大的貢獻(xiàn)。如今，當(dāng)我需要建議時(shí)，我求助于馬克·扎克伯格，但他仍在小學(xué)。

我只確定一件事:我不想進(jìn)入商界，我甚至從未想過要進(jìn)入技術(shù)領(lǐng)域。

我只知道一件事:我不想經(jīng)商，我甚至從來沒有想過要進(jìn)入技術(shù)領(lǐng)域。

我想這是對那些舉手的人的一個(gè)警告:確定性是年輕人的一大特權(quán)。事情不會(huì)總是如你所想的那樣結(jié)束，但你會(huì)在不確定的人生道路上獲得寶貴的教訓(xùn)。

我覺得這是對剛才舉手的那些同學(xué)的一個(gè)警示:確定性是年輕人最大的特權(quán)之一。事情不會(huì)總像你想象的那么快結(jié)束，但你會(huì)在不確定的人生道路上獲得寶貴的經(jīng)驗(yàn)。

第一份工作

今天我想和大家分享的一課是我在大學(xué)畢業(yè)后的第一份工作中學(xué)到的:在印度從事麻風(fēng)病治療項(xiàng)目。自圣經(jīng)時(shí)代以來，麻風(fēng)病患者被社區(qū)排斥，以防止疾病傳播。

今天想和大家分享的是我大學(xué)畢業(yè)后的第一份工作:在印度從事麻風(fēng)病治療項(xiàng)目。自古以來，麻風(fēng)病患者通常被排除在社區(qū)之外，以防止疾病傳播。

*圣經(jīng)時(shí)代在圣經(jīng)時(shí)代，大部分歷史學(xué)家的觀點(diǎn)是從公元前1250年摩西帶領(lǐng)猶太人出埃及開始。

*排斥:有意避開某人，或阻止某人參加某團(tuán)體的活動(dòng)；排斥；排除在外

在他公開批評公司后，他的同事排斥他。

他公開批評公司后，同事拒絕了他。

等我大學(xué)畢業(yè)的時(shí)候，技術(shù)挑戰(zhàn)已經(jīng)解決了。醫(yī)生可以很容易地診斷出出現(xiàn)在你胸部皮膚斑塊上的麻風(fēng)病，藥物可以很容易地治療這種疾病。但是恥辱仍然存在，所以病人隱藏了他們的疾病，而不是尋求治療。

當(dāng)我大學(xué)畢業(yè)時(shí)，關(guān)于麻風(fēng)病的技術(shù)挑戰(zhàn)已經(jīng)解決了。醫(yī)生很容易診斷出你胸部皮膚上的麻風(fēng)病，藥物也很容易治療這種疾病。但是與這種疾病相關(guān)的污名仍然存在，所以患者通常會(huì)隱藏自己的疾病，而不是尋求積極的治療。

*恥辱感:一種強(qiáng)烈的不贊同感，一個(gè)社會(huì)中的大多數(shù)人對某事都有這種感覺，尤其是當(dāng)這是不公平的恥辱時(shí)；惡名

我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記第一次見到病人，伸出手臂，看著他們退縮，因?yàn)樗麄兩踔敛涣?xí)慣被觸摸。

我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記第一次見到麻風(fēng)病人的情景:我伸出手臂想去摸他們，但他們退縮了，因?yàn)樗麄儾涣?xí)慣被摸。

*退縮:因?yàn)楹ε禄虿幌矚g而后退；退縮和害怕；退縮

他俯下身去吻她，她嚇得往后退縮。

他彎腰吻她，她驚恐地后退。

真正的突破不是來自技術(shù)人員或醫(yī)生，而是來自當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)領(lǐng)導(dǎo)人。他們知道他們必須先消除恥辱，才能消除疾病，所以他們用當(dāng)?shù)卣Z言寫劇本和歌曲，走遍當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)，鼓勵(lì)人們無所畏懼地站出來。

真正的突破不是來自技術(shù)人員或醫(yī)生，而是來自當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)領(lǐng)導(dǎo)。他們知道這種疾病必須改名才能消除，所以他們用當(dāng)?shù)卣Z言寫劇本和歌曲，并在社區(qū)開展宣傳活動(dòng)，鼓勵(lì)人們無所畏懼地站出來治療這種疾病。

他們明白，我們面臨的最困難的問題和最大的機(jī)會(huì)不是技術(shù)性的。他們是人。

他們明白，我們面臨的最大困難和機(jī)遇不是技術(shù)上的，而是人類自身。

換句話說，這不僅僅是技術(shù)問題。是關(guān)于人的。換句話說，這不僅僅是技術(shù)的問題，而是人的問題。

網(wǎng)絡(luò)工具

這是你在麻省理工學(xué)院學(xué)到的一課，不僅僅是你們這些獲得技術(shù)學(xué)位的畢業(yè)生，那些在麻省理工學(xué)院學(xué)習(xí)管理或城市規(guī)劃，或課程11或課程15的人也可以發(fā)言。你知道是人們創(chuàng)造了技術(shù)，人們用它來改善他們的生活，接受教育，獲得醫(yī)療保健，分享無限數(shù)量的貓的視頻，這些視頻都是獨(dú)一無二的，非常可愛——除非你是一個(gè)愛狗的人。

這是你在麻省理工學(xué)院學(xué)到的一課，不僅是那些技術(shù)學(xué)位畢業(yè)的人，也包括那些在麻省理工學(xué)院學(xué)習(xí)管理或城市規(guī)劃的人，或者那些學(xué)習(xí)課程11或課程15的人。如你所知，人們發(fā)明了技術(shù)，人們利用技術(shù)讓生活變得更美好，接受教育，獲得醫(yī)療，分享無數(shù)貓的視頻，這些視頻獨(dú)一無二，非?？蓯邸悄闶菒酃啡耸?。

今天，任何有網(wǎng)絡(luò)連接的人都可以用一句話或一張圖片激勵(lì)數(shù)百萬人。這給了那些用它做好事的人非凡的力量——為平等而游行；重燃反對性騷擾的運(yùn)動(dòng)；團(tuán)結(jié)在他們關(guān)心的事情和他們想去的人周圍。

今天，任何能使用互聯(lián)網(wǎng)的人都可以用一句話或一張圖片激勵(lì)數(shù)百萬人。這給了那些利用互聯(lián)網(wǎng)做好事的人非凡的力量——為平等而游行；重新點(diǎn)燃反性騷擾運(yùn)動(dòng)；團(tuán)結(jié)和聚集關(guān)心共同事物的人。

但它也賦予了那些尋求傷害的人權(quán)力。

然而，互聯(lián)網(wǎng)也賦予了那些尋求做壞事的人權(quán)力。

當(dāng)每個(gè)人都有發(fā)言權(quán)時(shí)，有些人會(huì)在仇恨中提高發(fā)言權(quán)。當(dāng)每個(gè)人都能分享的時(shí)候，有些人分享謊言。當(dāng)每個(gè)人都可以組織起來的時(shí)候，有些人會(huì)組織起來反對我們最珍視的東西。

當(dāng)每個(gè)人都能說出來的時(shí)候，就會(huì)有人表達(dá)自己的仇恨。當(dāng)每個(gè)人都能分享的時(shí)候，就會(huì)有人分享謊言。當(dāng)每個(gè)人都可以組織起來的時(shí)候，有些人就會(huì)針對我們最看重的東西組織起來。

記者安妮·奧黑爾·麥考密克報(bào)道了新技術(shù)的影響。她說我們創(chuàng)造了終極民主，任何人說的任何話都能被每個(gè)人聽到，但她擔(dān)心這是否會(huì)引發(fā)黨派之爭或?qū)捜荩抢速M(fèi)時(shí)間還是花得值。她想知道這是否解釋了“我們時(shí)代所有憤怒的圍墻建設(shè)、煽動(dòng)起來的民族主義、憤怒和神經(jīng)質(zhì)?！?/p>

記者安妮·奧黑爾·麥考密克報(bào)道了新技術(shù)的影響。她說:“我們創(chuàng)造了終極民主。在這里，任何人說的任何話都能被所有人聽到?！钡龘?dān)心這是否會(huì)導(dǎo)致黨派之爭或?qū)捜荩抢速M(fèi)時(shí)間還是善用時(shí)間。她不知道這是否解釋了“所有瘋狂的障礙、狂熱的民族主義以及我們這個(gè)時(shí)代的憤怒和緊張。”

她在1932年寫了這篇關(guān)于廣播的文章——順便說一句，她是第一位獲得普利策新聞獎(jiǎng)的女性。

她在1932年的一篇關(guān)于無線電廣播的文章中提到了這一點(diǎn)。順便說一下，她是第一個(gè)獲得普利策新聞獎(jiǎng)的女性。

在特殊場合超常發(fā)揮

我們今天面臨的挑戰(zhàn)并不是新的，這一事實(shí)并沒有減輕它們的壓力。像我們之前的幾代人一樣，我們必須解決我們的技術(shù)帶來的問題。

我們今天面臨的挑戰(zhàn)并不是新的，但這并不意味著我們可以放松步伐來應(yīng)對它們。就像我們的前輩一樣，一定要解決技術(shù)帶來的問題。

我相信我們有三種方法來應(yīng)對這些挑戰(zhàn):我們可以在恐懼中退縮，我們可以帶著對我們技術(shù)的堅(jiān)定信念勇往直前，或者我們可以竭盡全力去做我們能做的一切好事，因?yàn)槲覀冎牢覀兘ㄔ斓臇|西將被人們所使用，人們有能力創(chuàng)造偉大的美和偉大的殘忍。

我認(rèn)為有三種方法可以應(yīng)對這些挑戰(zhàn):我們可以從恐懼中退縮；我們可以走自己的路，相信自己的技術(shù)；或者，我們可以盡力做好我們能做的一切好事，因?yàn)槲覀冎牢覀兯ㄔ斓臇|西會(huì)被人們所利用，人類可以用它來創(chuàng)造巨大的繁榮，也可以創(chuàng)造巨大的災(zāi)難。

我鼓勵(lì)你選擇第三種選擇:做一個(gè)目光清澈的樂觀主義者；看到支持平等、民主、真理和善良的建筑技術(shù)意味著環(huán)顧四周——豎起所有可能的路障來對抗仇恨、暴力和欺騙。

我鼓勵(lì)大家選擇第三種選擇:做清醒的樂觀主義者，認(rèn)識(shí)到要想創(chuàng)造出有利于平等、民主、弘揚(yáng)真善美的技術(shù)，就必須統(tǒng)籌規(guī)劃，為仇恨、暴力、欺騙的出現(xiàn)設(shè)置一切可能的障礙。

你可能會(huì)想，考慮到臉譜網(wǎng)的一些問題，我說的不是離家很近嗎？

你可能會(huì)想，考慮到Facebook面臨的一些問題，我說的不是很接地嗎？

是的。是的。

是

我為Facebook在世界各地所做的一切感到驕傲——為人們創(chuàng)造的聯(lián)系感到驕傲。為人們?nèi)绾卫媚樧V網(wǎng)組織民主感到自豪，黑人的命也是命婦女游行。為世界各地的人們?nèi)绾问褂肍acebook來創(chuàng)業(yè)、發(fā)展業(yè)務(wù)和創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)而自豪。

我為Facebook在世界各地所做的一切感到驕傲。我為它為人們創(chuàng)造的聯(lián)系感到驕傲。我很自豪人們用Facebook組織民主，如何組織婦女示威，讓人們了解黑人生活；我很自豪全世界的人都用Facebook創(chuàng)業(yè)、發(fā)展業(yè)務(wù)、創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)。

但是在Facebook，我們沒有看到所有的風(fēng)險(xiǎn)，我們也沒有做足夠的努力來阻止它們。

但是在Facebook上，我們沒有看到所有的風(fēng)險(xiǎn)都在逼近，我們也沒有采取足夠的措施來阻止它們。

當(dāng)你錯(cuò)過一些事情時(shí)，當(dāng)你犯了一個(gè)錯(cuò)誤，太相信你看到的好的一面而沒有看到壞的一面時(shí)，這是痛苦的。當(dāng)你知道你讓別人失望的時(shí)候，這很難。

當(dāng)你錯(cuò)過了什么，犯了這樣的錯(cuò)誤，你會(huì)覺得很痛苦。但是，你會(huì)覺得你看到的是好事，而不是壞事。當(dāng)你能知道自己讓別人失望的時(shí)候，就不容易了。

在我最艱難的時(shí)刻，前海軍學(xué)院院長邁克爾·米勒好心地伸出手來提醒我，平靜的大海造就不了好水手。

在我最困難的時(shí)刻，前海軍學(xué)院院長邁克爾·米勒親切地伸出了援助之手，提醒我平靜的大海永遠(yuǎn)不會(huì)造就優(yōu)秀的水手。

他說得對。人生中我學(xué)得最多的時(shí)候肯定是最難的。那是你最了解自己的時(shí)候。你幾乎能感覺到自己在成長；你可以感受到成長的痛苦。當(dāng)你承認(rèn)自己的錯(cuò)誤時(shí)，你可以更加努力地糾正它們，甚至更加努力地防止下一個(gè)錯(cuò)誤。

他說的很對。在我的人生中，最有收獲的肯定是最難的。這是你最了解自己的時(shí)候。你幾乎能感覺到自己在成長，也能感受到成長的痛苦。當(dāng)你承認(rèn)自己的錯(cuò)誤時(shí)，你可以更加努力地改正，甚至更加努力地防止下一個(gè)錯(cuò)誤。

那是我現(xiàn)在的工作。這不容易，也不會(huì)很快。但我們會(huì)堅(jiān)持到底。

這是我現(xiàn)在的工作。這并不容易，也不會(huì)立竿見影。但我們會(huì)挺過去的。

然而，更大的挑戰(zhàn)是我們在座的所有人都必須面對的。技術(shù)在我們生活中的作用越來越大，這意味著我們與技術(shù)的關(guān)系正在發(fā)生變化。

然而，我們在座的所有人都必須面對更大的挑戰(zhàn)?？茖W(xué)技術(shù)在我們生活中的作用越來越大，這意味著我們與科學(xué)技術(shù)的關(guān)系正在發(fā)生變化。

我們也必須改變。我們必須認(rèn)識(shí)到我們責(zé)任的全部。成為技術(shù)專家是不夠的，我們必須確保技術(shù)為人們服務(wù)。中立是不夠的，甚至是不可能的。工具是由制造它們的頭腦和使用它們的手塑造的。

我們也必須改變。我們必須意識(shí)到我們所有的責(zé)任。僅僅依靠技術(shù)專家是不夠的。我們必須確保技術(shù)為人類服務(wù)。保持中立是不夠的，甚至是不可能的。工具是由制造工具的想法和使用它們的手塑造的。

光有一個(gè)好主意是不夠的，我們必須知道什么時(shí)候停止一個(gè)壞主意。這很難，因?yàn)榧夹g(shù)變化比社會(huì)快。我上大學(xué)的時(shí)候，沒人有手機(jī)。今天，手機(jī)比地球上的人還多。

光有一個(gè)好主意是不夠的。我們必須知道什么時(shí)候停止一個(gè)壞主意。這很難，因?yàn)榧夹g(shù)變化比社會(huì)發(fā)展更快。我上大學(xué)的時(shí)候，沒人用手機(jī)。今天，世界上的手機(jī)數(shù)量超過了地球上的總?cè)丝凇?/p>

歷史使命

我們正處于人類歷史上最非凡的時(shí)刻之一，你不僅要經(jīng)歷它，還要塑造它。

我們正處于人類歷史上最輝煌的時(shí)刻之一。你不僅要經(jīng)歷它，還要塑造它。

你們中的許多人將致力于改變世界的技術(shù)。你將連接世界其他地方，創(chuàng)造新的就業(yè)機(jī)會(huì)，打破舊的就業(yè)機(jī)會(huì)，給機(jī)器新的思考能力，給我們以我們從未想過的方式交流的手段。

你們中的許多人將致力于改變世界技術(shù)。你將連接世界其他地方，創(chuàng)造新的就業(yè)機(jī)會(huì)，顛覆舊的就業(yè)機(jī)會(huì)，賦予機(jī)器新的思維能力，以我們從未想過的方式給我們交流的手段。

我們不是這些變化的被動(dòng)觀察者。我們不能。趨勢不只是發(fā)生，它們是人們做出選擇的結(jié)果。

我們不是這些變化的被動(dòng)觀察者。我們不能做被動(dòng)的觀察者。趨勢不是偶然發(fā)生的，而是人們選擇的結(jié)果。

我們不是無動(dòng)于衷的創(chuàng)造者，我們有責(zé)任去關(guān)心，當(dāng)你帶著最好的意圖誤入歧途時(shí)，就像我們許多人一樣，你有責(zé)任去糾正。

我們不是MoMo的創(chuàng)造者。我們有義務(wù)關(guān)注它。即使我們用心良苦，也有可能誤入歧途。就像我們很多人一樣，你有義務(wù)去改正。

*誤入歧途:偏離正確的道路或正確的方式去做偏離軌道的事情；失落的土地；遠(yuǎn)離正道；誤入歧途。

這封信一定是在郵寄中丟失了。

這封信一定是在郵寄中丟失了。

我們對使用我們產(chǎn)品的人負(fù)責(zé)，對我們的同事負(fù)責(zé)，對我們自己負(fù)責(zé)，對我們的價(jià)值觀負(fù)責(zé)。

我們對使用我們創(chuàng)造的產(chǎn)品的人、我們的同事、我們自己和我們的價(jià)值觀負(fù)責(zé)。

因此，如果你正在考慮加入一個(gè)團(tuán)隊(duì)、一個(gè)非政府組織、一家初創(chuàng)公司或一家公司，問問他們是否在為世界做好事。

所以，如果你想加入一個(gè)團(tuán)隊(duì)，一個(gè)NGO，一個(gè)創(chuàng)業(yè)公司，或者一個(gè)公司，問問他們有沒有為世界做好事。

下游另一所學(xué)校的研究表明，當(dāng)我們問“我們可以嗎？”當(dāng)我們問“我們應(yīng)該嗎？”

查爾斯河沿岸另一所學(xué)校的研究表明，當(dāng)被問及“我們能嗎？”有時(shí)候，當(dāng)我們問“我們應(yīng)該這樣做嗎？”到那時(shí)，我們會(huì)變得更有道德。

所以兩個(gè)都問。

所以，問自己兩個(gè)問題。

要知道，你有義務(wù)永遠(yuǎn)不回避做正確的事情，因?yàn)榇_保技術(shù)被用來做好事的斗爭永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束；為了確保技術(shù)能夠反映和維護(hù)正確的價(jià)值觀，我們必須有意識(shí)地構(gòu)建，而提高意識(shí)的最佳方式是讓更多的人在房間里擁有不同的聲音和不同的觀點(diǎn)。

你要知道，你有義務(wù)永遠(yuǎn)不回避做正確的事，因?yàn)楸ＷC科技用于善意目的的斗爭永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束；為了保證技術(shù)能夠反映和保持正確的價(jià)值觀，我們必須意識(shí)到，更多不同聲音、不同觀點(diǎn)的人能夠以最好的方式了解這些觀點(diǎn)。

世界多樣性

當(dāng)談到多樣性的價(jià)值時(shí)，仍然有人持懷疑態(tài)度。他們認(rèn)為我們這樣做是為了感覺更好，而不是更好。

他們錯(cuò)了。除非我們擁有并在創(chuàng)造過程中利用多樣性，否則我們無法為平等和民主建設(shè)技術(shù)。

談到多樣性的價(jià)值，有些人仍然持懷疑態(tài)度。他們以為是為了讓我們好受點(diǎn)，其實(shí)并不是真的好。他們錯(cuò)了。除非我們擁有并使用多樣性來創(chuàng)造技術(shù)，否則我們無法建立平等和民主的技術(shù)。

比以往任何時(shí)候都有更多背景更多樣化的人在技術(shù)領(lǐng)域工作，今天你們班的畢業(yè)生比以往任何時(shí)候都多。

在科技行業(yè)，背景不同的人越來越多。今天，你們班不同背景的畢業(yè)生比以往任何時(shí)候都多。

但我們的行業(yè)在麻省理工還是落后。即使是最新的技術(shù)也可能包含最古老的偏見，我們?nèi)狈Χ鄻有允俏覀兾茨芸吹胶妥柚沟囊恍┦虑榈母?。但是我們這個(gè)行業(yè)在麻省理工還是比較落后的。即使是最新的技術(shù)，也能包容最古老的偏見，而我們在多樣性上的偏見，是我們看不到、防不到的一些東西的根源。

解決這個(gè)問題取決于我們所有人，像我這樣的人，還有像你這樣的人；今天畢業(yè)的所有人和即將畢業(yè)的所有人。

我們所有人都應(yīng)該解決這個(gè)問題，包括我和你，包括今天所有的畢業(yè)生，也包括未來所有的畢業(yè)生。

所以繼續(xù)你在麻省理工學(xué)院生活過的例子。繼續(xù)與你的學(xué)科、性別、種族之外的人交往。和在不同地方長大，信仰不同，生活和崇拜與你不同的人交談。與他們交談，傾聽他們的意見，像你在這里所做的那樣獲得他們的觀點(diǎn)，并鼓勵(lì)他們也在技術(shù)領(lǐng)域工作。

因此，繼續(xù)像在麻省理工學(xué)院那樣生活。繼續(xù)和你學(xué)科之外的人交往，異性，不同種族的人交往。和在不同地方長大，有不同信仰，有不同生活和信仰的人說話。和他們談?wù)?，聽聽他們的意見，得到他們的意見，就像你在這里做的那樣，鼓勵(lì)他們與科技合作。

對于今天在座的所有現(xiàn)在和未來的教育工作者，讓我們改革我們的教育體系，讓每個(gè)人都有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)編碼。這是一種基礎(chǔ)語言，現(xiàn)在需要在我們所有的學(xué)校里教授，以便更多的人有選擇。當(dāng)一些孩子學(xué)了，而另一些沒有學(xué)的時(shí)候，這就在人們進(jìn)入職場之前創(chuàng)造了一個(gè)不平等的競爭環(huán)境。

對于現(xiàn)在的教育工作者或者將來能夠成為教育工作者的人來說，讓我們改革教育體制，讓每個(gè)人都有學(xué)習(xí)編程的機(jī)會(huì)。這是一門基礎(chǔ)語言，需要我們所有的學(xué)校都教，讓更多的人有選擇的余地。當(dāng)一些孩子學(xué)習(xí)，而另一些孩子不學(xué)習(xí)時(shí)，人們會(huì)在進(jìn)入職場之前創(chuàng)造一個(gè)不平等的競爭環(huán)境。

所有未來的科技領(lǐng)導(dǎo)者，那就是你。要知道你有機(jī)會(huì)糾正錯(cuò)誤，而不是強(qiáng)化錯(cuò)誤。

對于未來的科技領(lǐng)軍人物，那就是你。要知道你有機(jī)會(huì)改正錯(cuò)誤，而不是強(qiáng)化錯(cuò)誤。

科技機(jī)構(gòu)可能是工作場所進(jìn)步的最強(qiáng)有力的聲音，但我們總能做得更好。鼓勵(lì)你的雇主和政策制定者確保每個(gè)人，包括承包商，都能掙到生活工資。爭取所有性別享有同等時(shí)間的帶薪探親假，因?yàn)橹挥性诩彝ブ袑?shí)現(xiàn)平等，工作場所才會(huì)實(shí)現(xiàn)平等，也因?yàn)槿魏稳硕疾粦?yīng)被迫在他們需要的工作和他們熱愛的家庭之間做出選擇。給人們放喪親假，因?yàn)楫?dāng)悲劇發(fā)生時(shí)，我們需要彼此在一起。

科技機(jī)構(gòu)可能是推動(dòng)職場進(jìn)步最有力的聲音之一，但我們總能做得更好。鼓勵(lì)你的雇主和政策制定者確保每個(gè)人，包括承包商，都能獲得生活工資。爭取帶薪休假，讓所有性別的人平等享受帶薪休假。沒有家庭內(nèi)部的平等，就沒有工作場所的平等，因?yàn)椴粦?yīng)該強(qiáng)迫任何人在工作需要和所愛的家庭之間做出選擇。給失去親人的員工放喪假，因?yàn)楫?dāng)悲劇發(fā)生時(shí)，我們需要互相關(guān)心。

建立尊重每個(gè)人的工作場所。

建立一個(gè)每個(gè)人都能被尊重的職場。

我們需要停止騷擾，追究肇事者和推動(dòng)者的責(zé)任，我們需要做出個(gè)人承諾，停止種族主義和性別歧視，包括變得司空見慣和被接受而不是被拒絕和打擊的偏見言論。

我們需要防止騷擾，調(diào)查肇事者和案件推動(dòng)者的責(zé)任，我們需要做出個(gè)人承諾，防止種族主義和性別歧視的蔓延，包括偏見表達(dá)，這已經(jīng)成為普遍的空，人們通常對偏見表達(dá)采取默許的態(tài)度，而不是拒絕和戰(zhàn)斗。

參賽建議

我想讓你知道，從你進(jìn)入職場的那一天起，你就能對它產(chǎn)生影響。

我想讓你知道，從你進(jìn)入職場的那一天起，你就可以影響職場。

幾個(gè)月前，LeanIn.org對人們進(jìn)行了調(diào)查，以了解#MeToo運(yùn)動(dòng)是如何影響工作的。在如此多勇敢的女性暢所欲言之后，我們發(fā)現(xiàn)了意想不到的反彈的證據(jù):美國幾乎一半的男性經(jīng)理現(xiàn)在都不愿意與女性單獨(dú)開工作會(huì)議，更不愿意與女性同事單獨(dú)共進(jìn)工作晚餐。

幾個(gè)月前，經(jīng)過調(diào)查，LeanIn.org了解到#MeToo運(yùn)動(dòng)是如何影響他的工作的。在這么多勇敢的女性發(fā)表意見后，我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)無意的反彈跡象:在美國，現(xiàn)在近一半的男性經(jīng)理不愿意單獨(dú)與女性見面，更不愿意單獨(dú)與女同事一起吃工作餐。

在這些非正式的時(shí)刻，男性長期以來比女性獲得更多的指導(dǎo)——現(xiàn)在看起來情況可能會(huì)變得更糟。對于這里的男人:有人可能會(huì)在你工作的第一周把你拉到一邊，說:“永遠(yuǎn)不要和女人獨(dú)處?！?/p>

在這些非正式場合，男性得到的職業(yè)指導(dǎo)比女性多，但現(xiàn)在看來，這種情況可能會(huì)變得更糟。對于男人來說，在這些場合:有人會(huì)在你工作的第一周把你拉到一邊，告訴你，“不要和女人獨(dú)處。”

你知道他們錯(cuò)了。你知道如何和所有人一起工作。所以還是給他們建議吧。

你知道他們錯(cuò)了。你知道如何與每個(gè)人合作。所以給他們一些建議。

告訴他們，他們有責(zé)任讓女性獲得平等的機(jī)會(huì)，如果他們覺得與女性共進(jìn)晚餐不舒服，他們應(yīng)該與男性共進(jìn)晚餐。每個(gè)人的集體午餐。告訴她們有責(zé)任給女性平等的機(jī)會(huì)。如果他們不喜歡和女人吃飯，就不應(yīng)該和男人吃飯。你應(yīng)該和每個(gè)人一起吃午飯。

在我早期的一份工作中，我有一個(gè)老板，他對我的態(tài)度與我團(tuán)隊(duì)中的兩個(gè)人完全不同，而且不是很好。他以善意和尊重與他們交談，但貝利特公開引導(dǎo)我。我想和他談?wù)?，但那使事情變得更糟。我的兩個(gè)剛從學(xué)校出來的男隊(duì)友也站了起來，然后就停了下來。

在我早期的工作中，我遇到過這樣的老板。他對我的態(tài)度不是很好，但是他對我們團(tuán)隊(duì)另外兩個(gè)男員工的態(tài)度就很不一樣了。他對他們說話親切而恭敬，但公開貶低我。我想和他談?wù)?，但事情變得更糟了。我的兩個(gè)男隊(duì)友剛從學(xué)校畢業(yè)，也站在我這邊，然后這種情況就被遏制了。

*要小:要讓一個(gè)人或一個(gè)行動(dòng)尋求仿佛他、她或鄙視并不重要；侮辱

盡管她花了幾個(gè)小時(shí)修理電腦，他還是輕視了她的努力。

雖然她花了幾個(gè)小時(shí)修理電腦，但他忽視了她的努力。

即使你是房間里最低級的人，你也有權(quán)力。利用它，好好利用它。

即使你是房間里最年輕的人，你也有自己的權(quán)利。好好利用，好好利用。

2018屆的同學(xué)們，定義你的不是你構(gòu)建的技術(shù)。而是你建立的團(tuán)隊(duì)和人們用你的技術(shù)做的事情。我們必須做好這件事，因?yàn)槲覀冃枰夹g(shù)來解決我們最大的挑戰(zhàn)。

2018屆畢業(yè)生，能定義你的不是你發(fā)明的技術(shù)，而是你建立的團(tuán)隊(duì)和人們?nèi)绾问褂媚愕募夹g(shù)。我們必須解決這個(gè)問題，因?yàn)槲覀冃枰夹g(shù)來解決我們面臨的最大挑戰(zhàn)。

當(dāng)我坐在你今天坐的地方時(shí)，我從未想過我會(huì)從事技術(shù)工作，但在這條不確定的道路上，我學(xué)到了新的經(jīng)驗(yàn)，成為了一名技術(shù)專家。技術(shù)專家一直都是樂觀主義者。

當(dāng)我坐在你今天的位置上的時(shí)候，我從來沒有想過我會(huì)從事技術(shù)領(lǐng)域的工作，但是在這條不確定的道路上，我學(xué)到了新的東西，成為了一名技術(shù)專家。技術(shù)專家一直都是樂觀主義者。

我們是樂觀主義者，因?yàn)槲覀儽仨毴绱恕Ｈ绻阆胱鲆患膩頉]有做過的事，那么很多人會(huì)告訴你做不到。

我們是樂觀主義者，因?yàn)槲覀儽仨毷菢酚^主義者。如果你想做一件你從來沒有做過的事情，很多人會(huì)告訴你這是不可能的。

偉大的麻省理工學(xué)院

這所令人驚嘆的大學(xué)的畢業(yè)生幫助人類基因組測序，為艾滋病的治療鋪平了道路，并使麻省理工學(xué)院的氣球出現(xiàn)在哈佛-耶魯足球賽的中間。

這所神奇大學(xué)的畢業(yè)生幫助人類基因組測序，為艾滋病治療鋪平了道路，讓麻省理工學(xué)院的一只氣球出現(xiàn)在哈佛-耶魯足球賽的中間。

我們是樂觀主義者，因?yàn)槲覀冇?jì)算數(shù)字。

我們的世界可能會(huì)感到兩極分化和危險(xiǎn)，但在許多關(guān)鍵方面，我們過得更好。一個(gè)世紀(jì)前，全球20億人的預(yù)期壽命是35歲。

我們的世界可能會(huì)感到兩極分化和危險(xiǎn)，但在許多關(guān)鍵方面，我們的情況要好得多。一個(gè)世紀(jì)前，全球20億人的平均壽命是35歲。

今天是70，70億。

今天，全球人口已達(dá)70億，人均壽命達(dá)到70歲。

我畢業(yè)的時(shí)候，三分之一的人生活在極度貧困中。今天是十分之一。它仍然太高了，但是我們在有生之年取得了比人類歷史上更多的進(jìn)步。

我畢業(yè)的時(shí)候，有三分之一的人生活在極度貧困中。現(xiàn)在是十分之一。這個(gè)數(shù)字還是太高了，但是我們在生活中取得的進(jìn)步比人類歷史上任何時(shí)候都要多。

我們現(xiàn)在面臨的挑戰(zhàn)是成為目光敏銳的樂觀主義者，或者套用肯尼迪總統(tǒng)的話，不抱幻想的樂觀主義者:建設(shè)能夠改善生活、讓那些往往一無所有的人有發(fā)言權(quán)、同時(shí)防止濫用的技術(shù)，建設(shè)能夠更好地反映我們周圍復(fù)雜多樣的世界的團(tuán)隊(duì)。

我們現(xiàn)在面臨的挑戰(zhàn)是成為一個(gè)頭腦清醒的樂觀主義者，或者像肯尼迪總統(tǒng)一樣，一個(gè)沒有任何幻想的樂觀主義者:創(chuàng)造技術(shù)來改善生活，為那些防止濫用技術(shù)但往往一無所有的人說話，并建立一個(gè)能夠反映世界多樣性和復(fù)雜性的團(tuán)隊(duì)。

如果我們成功了——我們將會(huì)成功——我們將會(huì)創(chuàng)造出更好地服務(wù)于我們中的一部分人，也服務(wù)于我們所有人的技術(shù)。如果我們成功了，我們也將成功，我們將創(chuàng)造更好的服務(wù)，不僅為我們中的一些人，也為我們所有人。

麻省理工學(xué)院畢業(yè)生、前教職員工戴維·巴爾的摩因在病毒和細(xì)胞遺傳物質(zhì)之間的相互作用方面的研究而獲得諾貝爾獎(jiǎng)。但在此之前，他幫助召集生物學(xué)家、律師和醫(yī)生一起討論新的基因編輯技術(shù)。他們擔(dān)心這可能會(huì)造成弊大于利，但他們得出結(jié)論，進(jìn)步的機(jī)會(huì)太大了，所以他們創(chuàng)建了自愿的道德準(zhǔn)則，并繼續(xù)研究。

作為麻省理工學(xué)院的畢業(yè)生和前教職員工，戴維·巴爾的摩因其對病毒和細(xì)胞遺傳物質(zhì)之間相互作用的研究而獲得諾貝爾獎(jiǎng)。但在此之前，他幫助生物學(xué)家、律師和醫(yī)生討論新的基因編輯技術(shù)。他們擔(dān)心這項(xiàng)研究的后果可能弊大于利，但他們得出的結(jié)論是，這項(xiàng)研究取得進(jìn)展的機(jī)會(huì)太大，因此他們制定了自愿的道德準(zhǔn)則，并繼續(xù)進(jìn)行研究。

這一決定導(dǎo)致了遺傳科學(xué)和醫(yī)學(xué)的一些最大進(jìn)步。

正是這個(gè)決定導(dǎo)致了基因科學(xué)和醫(yī)學(xué)的巨大進(jìn)步。

它還設(shè)定了一個(gè)我們作為技術(shù)專家可以遵循的標(biāo)準(zhǔn):向有不同觀點(diǎn)的人尋求建議，深入研究新技術(shù)的風(fēng)險(xiǎn)和好處，如果這些風(fēng)險(xiǎn)可以管理，即使面對不確定性也要堅(jiān)持下去。它也為我們作為技術(shù)人員樹立了要遵循的標(biāo)準(zhǔn):從不同的角度征求人們的意見，深入研究新技術(shù)帶來的風(fēng)險(xiǎn)和收益，如果這些風(fēng)險(xiǎn)可以管理，即使面對不確定性也要堅(jiān)持下去。

標(biāo)簽

2018屆的同學(xué)們，你們現(xiàn)在畢業(yè)于地球上最具前瞻性的地方之一。

2018屆的同學(xué)們，你們現(xiàn)在是地球上最有前瞻性的畢業(yè)生了。

你將會(huì)有巨大的機(jī)會(huì)，你將會(huì)非常受歡迎。你將利用你在這里學(xué)到的知識(shí)來解決我們面臨的一些最關(guān)鍵的問題。

你會(huì)有很大的機(jī)會(huì)，你會(huì)高度關(guān)注。你將利用你在這里學(xué)到的知識(shí)來解決我們面臨的一些最關(guān)鍵的問題。

我希望你利用你的影響力來確保技術(shù)是世界上的一股向善的力量。技術(shù)需要人類的心跳；帶給我們快樂的事情和讓我們在一起的事情是最重要的事情。

我希望你能發(fā)揮你的影響力，確保技術(shù)成為世界上的一股好力量。技術(shù)需要人去創(chuàng)造。希望你帶來的技術(shù)能帶給我們快樂，讓我們走到一起。這是最重要的。

未來掌握在你手中。恭喜！

未來掌握在你手中。恭喜！

翻譯來源:鳳凰網(wǎng)科技編譯/若水

學(xué)習(xí)錄音

2015年2月8日

2018年6月11日

第1220天

繼續(xù)每天行動(dòng)學(xué)外語