她一開始讀書，就覺得完全沉浸其中了。連續(xù)三天，她的睡眠時(shí)間不超過(guò)四個(gè)小時(shí)，讀完了近二十章。

她同情兩個(gè)男性主角的心路歷程——一個(gè)小中尉和一個(gè)帝國(guó)王子。但是當(dāng)他們經(jīng)歷艱難的時(shí)候，她會(huì)流淚。她說(shuō):“人物的處境，故事的發(fā)展，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在影響著我的神經(jīng)?！?/p>

梅丹網(wǎng)沖出中國(guó)，迷上了堅(jiān)果

莫妮卡很久以來(lái)就喜歡好看的小說(shuō)。起初，她喜歡閱讀關(guān)于美的美國(guó)文學(xué)。然而最近通過(guò)翻譯，她發(fā)現(xiàn)中國(guó)關(guān)于美的小說(shuō)更吸引她。

相對(duì)于同樣題材的美國(guó)作品，中國(guó)癡迷美女小說(shuō)的故事背景往往設(shè)定在一個(gè)不切實(shí)際的幻想世界，意想不到的故事情節(jié)總是讓她驚喜和激動(dòng)。

和莫妮卡一樣，很多外國(guó)人喜歡在網(wǎng)上看中國(guó)小說(shuō)。在專門翻譯和傳播中國(guó)小說(shuō)的網(wǎng)站bltranslation.blogspot.sg上，許多外國(guó)讀者在閱讀小說(shuō)時(shí)積極討論故事中的人物和情節(jié)。

截圖來(lái)自bltranslation.blogspot.sg

為什么外國(guó)人喜歡中文網(wǎng)文？

層次豐富

莫妮卡看過(guò)幾部關(guān)于美的中國(guó)小說(shuō)，很喜歡里面豐富的內(nèi)容。大多數(shù)小說(shuō)不僅講述浪漫的愛情，還包含了非浪漫的元素，使故事更加充實(shí)，更加吸引人。

她以自己最喜歡的一部小說(shuō)《沙漠上的冷沙》為例。當(dāng)她被兩位主角之間的愛情故事深深打動(dòng)時(shí)，她也讀了《中尉的韓信》。其中一個(gè)主角在試圖營(yíng)救盡可能多的士兵時(shí)學(xué)會(huì)了戰(zhàn)爭(zhēng)藝術(shù)。

此外，故事中的兩位主角是如何相互影響和改變，并幫助對(duì)方看到自己人性中未知的一面，也觸動(dòng)了她?！斑@個(gè)故事不僅僅是兩個(gè)男人相愛的故事，更是一個(gè)關(guān)于人性的故事。兩位主角的遭遇，可能發(fā)生在任何人身上，我都會(huì)不自覺的想到自己?！?/p>

她解釋說(shuō)，韓信曾經(jīng)是一個(gè)不在乎任何人的男人，而另一個(gè)英雄慕容煜卻非常自信，自以為無(wú)敵。但兩人相遇后，慕容煜發(fā)現(xiàn)自己無(wú)法打敗下定決心的韓信，韓信開始對(duì)慕容煜產(chǎn)生感情。

莫妮卡遇到男友時(shí)也經(jīng)歷了類似的自我覺醒。她曾經(jīng)是一個(gè)內(nèi)向沉默的女孩，但當(dāng)他們開始約會(huì)時(shí)，她驚訝地發(fā)現(xiàn)，她可以幽默輕松地講一系列笑話。

她補(bǔ)充說(shuō)，與美國(guó)同類題材的作品相比，中國(guó)小說(shuō)中關(guān)于性的內(nèi)容相對(duì)較少。雖然主人公的身材一樣性感，但美國(guó)小說(shuō)中公開惹火眼睛的鏡頭并不多。

她知道對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)，美妝小說(shuō)與色情有著密切的聯(lián)系，但她更喜歡少一些性暗示，希望在作品中看到更多的角色發(fā)展。

▌?wù)Z言優(yōu)勢(shì)

31歲的加拿大人佩內(nèi)洛普(Penelope)半年前成了中國(guó)美女小說(shuō)的粉絲。其中一個(gè)主要原因是語(yǔ)言。

起初，她讀的是漂亮的英文小說(shuō)，但她總是在讀完前幾章后就失去了興趣，因?yàn)樗茈y從它們那里獲得情感上的滿足。

她注意到，與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)是一種更符合邏輯的語(yǔ)言，所以更適合寫學(xué)術(shù)論文，而不是創(chuàng)作需要更多情感表達(dá)的文學(xué)作品。

佩內(nèi)洛普對(duì)中文很感興趣，學(xué)了幾年中文。她看中國(guó)的美女小說(shuō)很快就會(huì)被吸引?！皾h語(yǔ)是一種非常有表現(xiàn)力的語(yǔ)言。我可以更多地了解角色的內(nèi)心想法，這樣我就會(huì)更加關(guān)注那些角色，并且總是猜測(cè)接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么?！?/p>

她承認(rèn)她能體會(huì)到語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樗形摹?duì)于不懂中文的人來(lái)說(shuō)，很難體會(huì)到中文的魅力。

成熟的網(wǎng)絡(luò)社區(qū)

佩內(nèi)洛普說(shuō)，中國(guó)美女小說(shuō)的另一個(gè)優(yōu)勢(shì)是活躍的社群。她可以在各種主題優(yōu)美的論壇上快速輕松地找到新作品。

在aarinfantasy.com網(wǎng)站上的一個(gè)名為“中國(guó)美女粉絲”的小組里，她看到粉絲們分享他們對(duì)故事人物和情節(jié)的想法。

在bltranslation.blogspot.sg網(wǎng)站上，她經(jīng)常能夠用每隔幾天就會(huì)更新的翻譯作品來(lái)娛樂(lè)自己。愛美人士不僅可以索要作品、分享觀點(diǎn)、推薦作品，還可以與其他粉絲互動(dòng)或在每章底部上傳自己的翻譯。

她注意到很多粉絲開始給小說(shuō)配音，制作廣播劇?！皬V播劇是一種新的形式。他們不僅是粉絲興趣和熱情的產(chǎn)物，也吸引了更多的人。"

幕后英雄

張?jiān)藕?，加拿大人，?013年開始翻譯中國(guó)關(guān)于美的小說(shuō)。他是許多喜歡翻譯主題優(yōu)美的作品并將其推向海外市場(chǎng)的譯者之一。

熱門網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《兄弟》(英文譯名《兄弟》)節(jié)選

作為bltranslation.blogspot.sg網(wǎng)站的創(chuàng)始人和主要經(jīng)營(yíng)者，他出于自己的興趣翻譯了譚梅的小說(shuō)。

他更喜歡翻譯那些故事發(fā)生在某個(gè)歷史時(shí)期、某個(gè)地域的優(yōu)美小說(shuō)，因?yàn)樗鼈兏菀孜龑?duì)中國(guó)文化感興趣的讀者。

她一開始讀書，就覺得完全沉浸其中了。連續(xù)三天，她的睡眠時(shí)間不超過(guò)四個(gè)小時(shí)，讀完了近二十章。

她同情兩個(gè)男性主角的心路歷程——一個(gè)小中尉和一個(gè)帝國(guó)王子。但是當(dāng)他們經(jīng)歷艱難的時(shí)候，她會(huì)流淚。她說(shuō):“人物的處境，故事的發(fā)展，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在影響著我的神經(jīng)。”

梅丹網(wǎng)沖出中國(guó)，迷上了堅(jiān)果

莫妮卡很久以來(lái)就喜歡好看的小說(shuō)。起初，她喜歡閱讀關(guān)于美的美國(guó)文學(xué)。然而最近通過(guò)翻譯，她發(fā)現(xiàn)中國(guó)關(guān)于美的小說(shuō)更吸引她。

相對(duì)于同樣題材的美國(guó)作品，中國(guó)癡迷美女小說(shuō)的故事背景往往設(shè)定在一個(gè)不切實(shí)際的幻想世界，意想不到的故事情節(jié)總是讓她驚喜和激動(dòng)。

和莫妮卡一樣，很多外國(guó)人喜歡在網(wǎng)上看中國(guó)小說(shuō)。在專門翻譯和傳播中國(guó)小說(shuō)的網(wǎng)站bltranslation.blogspot.sg上，許多外國(guó)讀者在閱讀小說(shuō)時(shí)積極討論故事中的人物和情節(jié)。

截圖來(lái)自bltranslation.blogspot.sg

為什么外國(guó)人喜歡中文網(wǎng)文？

層次豐富

莫妮卡看過(guò)幾部關(guān)于美的中國(guó)小說(shuō)，很喜歡里面豐富的內(nèi)容。大多數(shù)小說(shuō)不僅講述浪漫的愛情，還包含了非浪漫的元素，使故事更加充實(shí)，更加吸引人。

她以自己最喜歡的一部小說(shuō)《沙漠上的冷沙》為例。當(dāng)她被兩位主角之間的愛情故事深深打動(dòng)時(shí)，她也讀了《中尉的韓信》。其中一個(gè)主角在試圖營(yíng)救盡可能多的士兵時(shí)學(xué)會(huì)了戰(zhàn)爭(zhēng)藝術(shù)。

此外，故事中的兩位主角是如何相互影響和改變，并幫助對(duì)方看到自己人性中未知的一面，也觸動(dòng)了她?！斑@個(gè)故事不僅僅是兩個(gè)男人相愛的故事，更是一個(gè)關(guān)于人性的故事。兩位主角的遭遇，可能發(fā)生在任何人身上，我都會(huì)不自覺的想到自己。”

她解釋說(shuō)，韓信曾經(jīng)是一個(gè)不在乎任何人的男人，而另一個(gè)英雄慕容煜卻非常自信，自以為無(wú)敵。但兩人相遇后，慕容煜發(fā)現(xiàn)自己無(wú)法打敗下定決心的韓信，韓信開始對(duì)慕容煜產(chǎn)生感情。

莫妮卡遇到男友時(shí)也經(jīng)歷了類似的自我覺醒。她曾經(jīng)是一個(gè)內(nèi)向沉默的女孩，但當(dāng)他們開始約會(huì)時(shí)，她驚訝地發(fā)現(xiàn)，她可以幽默輕松地講一系列笑話。

她補(bǔ)充說(shuō)，與美國(guó)同類題材的作品相比，中國(guó)小說(shuō)中關(guān)于性的內(nèi)容相對(duì)較少。雖然主人公的身材一樣性感，但美國(guó)小說(shuō)中公開惹火眼睛的鏡頭并不多。

她知道對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)，美妝小說(shuō)與色情有著密切的聯(lián)系，但她更喜歡少一些性暗示，希望在作品中看到更多的角色發(fā)展。

▌?wù)Z言優(yōu)勢(shì)

31歲的加拿大人佩內(nèi)洛普(Penelope)半年前成了中國(guó)美女小說(shuō)的粉絲。其中一個(gè)主要原因是語(yǔ)言。

起初，她讀的是漂亮的英文小說(shuō)，但她總是在讀完前幾章后就失去了興趣，因?yàn)樗茈y從它們那里獲得情感上的滿足。

她注意到，與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)是一種更符合邏輯的語(yǔ)言，所以更適合寫學(xué)術(shù)論文，而不是創(chuàng)作需要更多情感表達(dá)的文學(xué)作品。

佩內(nèi)洛普對(duì)中文很感興趣，學(xué)了幾年中文。她看中國(guó)的美女小說(shuō)很快就會(huì)被吸引。“漢語(yǔ)是一種非常有表現(xiàn)力的語(yǔ)言。我可以更多地了解角色的內(nèi)心想法，這樣我就會(huì)更加關(guān)注那些角色，并且總是猜測(cè)接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么?！?/p>

她承認(rèn)她能體會(huì)到語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樗形?。?duì)于不懂中文的人來(lái)說(shuō)，很難體會(huì)到中文的魅力。

成熟的網(wǎng)絡(luò)社區(qū)

佩內(nèi)洛普說(shuō)，中國(guó)美女小說(shuō)的另一個(gè)優(yōu)勢(shì)是活躍的社群。她可以在各種主題優(yōu)美的論壇上快速輕松地找到新作品。

在aarinfantasy.com網(wǎng)站上的一個(gè)名為“中國(guó)美女粉絲”的小組里，她看到粉絲們分享他們對(duì)故事人物和情節(jié)的想法。

在bltranslation.blogspot.sg網(wǎng)站上，她經(jīng)常能夠用每隔幾天就會(huì)更新的翻譯作品來(lái)娛樂(lè)自己。愛美人士不僅可以索要作品、分享觀點(diǎn)、推薦作品，還可以與其他粉絲互動(dòng)或在每章底部上傳自己的翻譯。

她注意到很多粉絲開始給小說(shuō)配音，制作廣播劇。“廣播劇是一種新的形式。他們不僅是粉絲興趣和熱情的產(chǎn)物，也吸引了更多的人。"

幕后英雄

張?jiān)藕?，加拿大人，?013年開始翻譯中國(guó)關(guān)于美的小說(shuō)。他是許多喜歡翻譯主題優(yōu)美的作品并將其推向海外市場(chǎng)的譯者之一。

熱門網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《兄弟》(英文譯名《兄弟》)節(jié)選

作為bltranslation.blogspot.sg網(wǎng)站的創(chuàng)始人和主要經(jīng)營(yíng)者，他出于自己的興趣翻譯了譚梅的小說(shuō)。

他更喜歡翻譯那些故事發(fā)生在某個(gè)歷史時(shí)期、某個(gè)地域的優(yōu)美小說(shuō)，因?yàn)樗鼈兏菀孜龑?duì)中國(guó)文化感興趣的讀者。