文逸風(fēng)版木槿

主角:《問題餐廳》以女權(quán)為主要表現(xiàn)主題，講述了一個(gè)女人自愿聯(lián)合起來對抗“男人”共同的“敵人”，從而改變了自己的人生。把這樣一部女權(quán)主義的日劇翻拍成國產(chǎn)劇有什么效果？

在日劇IP被國內(nèi)制作公司大規(guī)模引進(jìn)后，《戀愛約會(huì)是什么》作為試水播出的第一部翻拍劇，似乎效果并不理想。從選角到臨摹劇情，都是觀眾的老虎機(jī)，給接下來要播出的幾部翻拍帶來很大壓力，然后《相親相愛》播出焦俊艷主演的《問題餐廳》。

日劇《問題餐廳》是坂元裕二2015年的一部編劇作品。由于劇情和主題都聚焦于日本社會(huì)比較關(guān)注的女權(quán)問題，這部劇在日本富士電視臺(tái)播出后引起了很大反響。值得一提的是，《問題餐廳》也改變了不少海外觀眾對日劇的一貫看法。

通常日劇傳達(dá)的是男尊女卑的思想。比如50%的女性婚后成為純粹的家庭主婦，而男性從不做家務(wù)，在家庭中地位很高。這和大多數(shù)日本人傳統(tǒng)的“大男子主義”觀念有很大關(guān)系。而電視劇《問題餐廳》以女權(quán)為主要表現(xiàn)主題，講述了一個(gè)女人自愿聯(lián)合起來對抗“男人”共同的“敵人”，從而改變了她的人生。把這樣一部女權(quán)主義的日劇翻拍成國產(chǎn)劇有什么效果？

劇情高度還原，觀眾意見不一

《問題餐廳》中文版以《相親相愛》等網(wǎng)劇形式播出，原10集延長至20集，每周更新4集。

在中國版的《問題餐廳》中，除了焦俊艷飾演的帶領(lǐng)所有女性角色對抗“直男毒瘤”的餐廳老板，有溝通障礙的二次元少女，能和性一起喝酒的神秘少女，飽受男權(quán)家庭折磨的絕望主婦，自尊心極強(qiáng)的高學(xué)歷女性，聽天由命的餐廳員工，都被保留在原版中。

唯一不同的是，在改編過程中，制片方去掉了一個(gè)有異裝癖的同性戀角色，換成了葉紫成這個(gè)小暖男，作為“男性閨蜜”混跡于劇中的女性角色。

制作人在原著的基礎(chǔ)上也做了一些創(chuàng)新，增加了一家餐飲公司女高管尹眉這個(gè)角色。尹眉作為男權(quán)盛行的餐飲公司中唯一的女性高管，一直徘徊在權(quán)利失衡和性別壓迫之間。看到女同事被上級羞辱，她想反抗，不想丟掉工作，于是陷入了生存的尷尬境地。因?yàn)橐际侵袊妗秵栴}餐廳》中的新角色，她的結(jié)局至今不明，這是整部劇的亮點(diǎn)之一。

從更新的六集來看，中國版《問題餐廳》在劇情發(fā)展上做到了“原汁原味”，還原了原著中的很多場景和經(jīng)典臺(tái)詞。觀眾對這個(gè)重拍有不同的看法。有觀眾認(rèn)為這部劇的女權(quán)主義主題很明確，“職場女性話題在大眾面前是血腥的，散發(fā)出都市女性應(yīng)該自強(qiáng)自立的光芒”，部分原創(chuàng)劇迷對后面的劇情依然持觀望態(tài)度。

為了使改編更加中國化，制片人尚娜拒絕了日本的干預(yù)

作為中國版《問題餐廳》的首席制片人，尚娜認(rèn)為，與女性主義相比，這部劇對觀眾的影響更深，讓每個(gè)人都學(xué)會(huì)了從平等權(quán)利的角度找到自己。編劇坂元裕二在劇中對社會(huì)上的每一種人和每一種現(xiàn)象都有詳細(xì)的描述，這讓生活在中國的尚娜產(chǎn)生了共鳴。

“大男子主義其實(shí)是儒家的一部分。我們身邊有很多大男子主義者，包括很多認(rèn)為人生最大贏家是嫁個(gè)好人家的女生。這是一個(gè)非常明顯的現(xiàn)象，但是大家都習(xí)慣了，所以不同意。然而，隨著社會(huì)發(fā)展的進(jìn)步，許多婦女的獨(dú)立意識增強(qiáng)了，她們會(huì)看到這些問題。如今，中國社會(huì)越來越朝著權(quán)利平等的方向發(fā)展。許多女性在工作中表現(xiàn)出色。同時(shí)，他們也可以經(jīng)營一個(gè)好家庭。這也是我想把這部劇帶到中國的一個(gè)原因。”確認(rèn)重拍的想法后，尚娜聯(lián)系富士電視臺(tái)談這個(gè)項(xiàng)目。

劇本的改編和準(zhǔn)備大概經(jīng)歷了一年。每次中國編劇團(tuán)隊(duì)完成一個(gè)草稿，都會(huì)征求富士通和坂元裕二的意見，確認(rèn)后繼續(xù)進(jìn)行。與其他幾家國內(nèi)制作公司不同，尚娜強(qiáng)烈反對日本制片人參與劇本的改編和拍攝?！叭毡痉矫骐m然優(yōu)秀，但是不了解中國社會(huì)。如果他們說了算，這個(gè)項(xiàng)目就沒有中國的味道了。中國觀眾不想看一部日劇，他們想看一部國產(chǎn)劇，所以這是我強(qiáng)烈不同意的。”

為了把《問題餐廳》拍成國產(chǎn)劇，制片人對劇情和人物設(shè)計(jì)都做了一些調(diào)整，比如上面提到的異裝癖和女高管，都是編劇團(tuán)隊(duì)根據(jù)中國國情和觀眾心理承受能力進(jìn)行改造的。尚娜也對原著的情節(jié)有些懷疑。原著中的男性角色基本都是“晚期直男癌”的形象，極具男權(quán)色彩。她認(rèn)為這種情況是不可能的，所以她決定加入張世豪作為一個(gè)溫暖的男人，使情節(jié)更加現(xiàn)實(shí)。

不是所有題材都值得翻拍，但適合中國社會(huì)的才是最好的

“韓國限制令”后，中國出現(xiàn)了將IP引入日劇的熱潮。除了已經(jīng)拍攝的《午夜食品店》和《求婚大戰(zhàn)》，最近有報(bào)道稱，中國即將翻拍《源氏物語》《秘密》《我的危險(xiǎn)妻子》等經(jīng)典日劇。很多日劇迷都提出了這樣的問題:日本流行的主題一定適合國產(chǎn)翻拍嗎？

對于這樣一個(gè)問題，已經(jīng)成功引進(jìn)多個(gè)海外節(jié)目的尚娜給出了答案:“并非所有題材都適合翻拍。如果不是高分或者票房高，適合在國內(nèi)抄襲?！毕啾雀咂狈亢痛驣P，尚娜的團(tuán)隊(duì)在每個(gè)項(xiàng)目之前都會(huì)關(guān)注社會(huì)熱點(diǎn)，她認(rèn)為適合中國當(dāng)前社會(huì)發(fā)展的主題適合翻拍?！北热纭秵栴}餐廳》，一個(gè)獨(dú)立的女權(quán)主義的東西，其實(shí)市場很大。不是只有日本社會(huì)才能發(fā)生的事，中國社會(huì)也有。我們做任何項(xiàng)目，首先考慮的是當(dāng)?shù)厥袌龅氖鼙?。如果?dāng)?shù)厥袌龅氖鼙姇?huì)被這個(gè)內(nèi)容所感動(dòng)，愿意分享這個(gè)內(nèi)容，那就值得去做?！?/p>

與之前的《什么是約會(huì)和愛情》相比，《問題餐廳》獲得了更多的認(rèn)可，主要是因?yàn)樗x擇了正確的主題?！秵栴}餐廳》中描寫的女性問題和男女矛盾，包括劇中的各種美食，都是國內(nèi)觀眾比較關(guān)注和喜歡的話題，所以受眾比較廣泛。但是《約會(huì)愛》講述了一個(gè)在中國社會(huì)并不常見的現(xiàn)象，自然不會(huì)引起觀眾共鳴。

此外，尚娜認(rèn)為選角也是電視劇成功的條件之一。“不是說演員演技好，而是你選的演員一定要符合這個(gè)角色的人?！笩o可否認(rèn)，焦俊艷的參與確實(shí)為問題餐廳增加了不少分?jǐn)?shù)?！秵栴}餐廳》的主角是一個(gè)強(qiáng)勢公正的女餐廳老板，行為有些中性。這樣的角色演員很難把握，但是制片人的選角成功解決了這個(gè)問題。

焦俊艷在劇中的表演讓觀眾眼前一亮。她展現(xiàn)了唐瑜的率真和坦誠的才華，讓觀眾輕松入戲。尚娜也稱贊了她的表現(xiàn)?！拔艺J(rèn)為焦俊艷的外在形象很有代表性，她是一個(gè)非常嚴(yán)肅的演員。她會(huì)標(biāo)記劇本的每一頁，她會(huì)認(rèn)真思考每一部戲中人物的動(dòng)機(jī)?！?/p>

接下來會(huì)有一批日劇翻拍即將開拍?！稇賽奂s會(huì)是什么》《問題餐廳》的播出可能會(huì)給制作人一些新的啟示，符合當(dāng)下國情的主題+適當(dāng)?shù)谋就粱木?合適的演員，這應(yīng)該是國內(nèi)制作公司在引進(jìn)日本電視IP時(shí)需要權(quán)衡的三個(gè)方面。

GIF格式

關(guān)注戲劇研究會(huì)，共同驗(yàn)證國劇記錄！