R级在线观看亚洲,99这里只有精品视频国产

本文來源:知乎

本文轉自:領導，不代表微信官方賬號的觀點。如有侵權，請聯(lián)系刪除

這些年我被精彩的翻譯坑過很多次。其他領域不太了解。社會科學領域絕對是翻譯的重災區(qū)。我一半的社會科學閱讀歷史是血淚史與精彩的翻譯...但是我也要感謝ta們。正是助教的陷阱讓我下定決心學好英語...

前方高能預警，周圍讀者都能看到！

豆瓣評分:8.6

柏林的語言一直都很清晰，但是柏林的書在國內的優(yōu)秀譯本并不多，就連柏林在BBC電臺的演講都翻譯的不流暢，更別說學術著作了。這本書的翻譯晦澀難懂，拿起來又放下。

12.自由之路(西苑出版社，2004)

作者:羅素

譯者:李

豆瓣評分:5.9

帕拉米塔:只是你不解釋版本而已。拙劣的翻譯幾乎可以稱之為“山寨版”。

13.《自由主義者和社群主義者》(吉林人民出版社，2007年)

作者:[英語]史蒂文·穆哈爾，亞當·斯威夫特

譯者:孫

徐友漁:我舉的例子只包括我剛看這本書20分鐘，前三頁，1500字以內的問題。讀者可以判斷譯者是否有資格翻譯這本書，主編和出版社是否履行了最低限度的檢查義務。

就我個人而言，這本書讀起來讓人受不了，我敢斷言，如果翻譯成段落的話，沒有嚴重錯誤的文字會比有錯誤的文字少，而且很可能會少很多。

14.意識形態(tài)的崇高目標

譯者:紀

作者:[斯洛文尼亞]斯拉沃熱·齊澤克

豆瓣評分:8.8

故障:1。譯者注釋原文的情況很多，但往往是不必要的。要加很多簡單的詞，有點多余。

2.經(jīng)常會出現(xiàn)打印錯誤。不知道翻譯看的是不是ocr轉換的版本。經(jīng)常會出現(xiàn)一些可笑的，有想象力的印刷錯誤，比如印刷é as？(不知道g用這種口音應該讀哪個語言)，trompe d"oeil被誤認為é il(不知道他們怎么把這兩種口音都打到e頭上的，反正我打不出來)等等。

3.我懷疑翻譯和編輯都不懂法語。有些翻譯明明很簡單，可以統(tǒng)一，卻在同一句話里亂糟糟的。很明顯，一個簡單的單詞“眼睛”一定要用法語和英語標注，看起來很搞笑。

15.近代史講義(上海人民出版社，2007)

譯者:朱

作者:[英語]阿克頓

豆瓣評分:6.6

SWX:以奧卡姆剃刀聞名的奧卡姆翻譯成了德克·海姆和其他錯誤(p49)，所以我們什么也不說。那就算你做了新的翻譯，也得前后一致吧？法國歷史上著名的總理科爾伯特，189頁上是科爾貝，后來成為科爾伯特(p197)。

當然很容易看出這個是同一個人的，但是后面把法國著名的圖萊娜翻譯成圖萊娜，前面翻譯成杜(p150)，讓人完全沒想到會是同一個人。更糟糕的是，即使在同一段，洛多維科也可以先翻譯成洛多維科，再翻譯成魯多維科(p19)。

當然最神奇的是空 (p32)發(fā)明了一個不存在的教皇尼古拉斯九世——其實是尼古拉斯五世。

16.柏拉圖全集(第一卷)(人民出版社，2002)

作者:【古希臘】柏拉圖

譯者:王小朝

豆瓣評分:8.4

Zxp964:看了幾頁《正當防衛(wèi)》，發(fā)現(xiàn)有一句話居然把意思反譯了。想起前段時間翻譯中涉及到“idea”這個詞，想看看王老師是怎么翻譯的。原來他居然讓這個名詞在國家篇里消失了

17.《資本主義與自由》(商務印書館)

譯者:張瑞宇

作者:[美國]米爾頓·弗里德曼

豆瓣評分:8.5

瘋子:因為我經(jīng)常看張五常的博客和佛羅多的世界聲譽，佛羅多死后，我去書店買了《資本主義與自由》這本書，并打算仔細閱讀?？上н@本書糟糕的中文翻譯讓我每一頁至少看了5分鐘，停在某一個句子，反復整理一個句子的意思，但是這樣看完一章，我發(fā)現(xiàn)我什么都沒聽懂。

除了上面的“翻譯黑名單”，還有一個“翻譯黑名單”-

傳說中的翻譯黑名單

1.蔣志輝

江湖名頭:蔣志輝，不知疲倦地教人，毀書的老師。

事跡:網(wǎng)友“余雄”的一篇帖子，“蔣志輝:強奸”阿倫特《精神生活》的中國翻譯”被廣泛轉載。這篇文章列舉了江翻譯的《精神生活》(江蘇教育出版社)中的55個錯誤，說這些錯誤只是在前十頁中發(fā)現(xiàn)的。帖子痛斥蔣志輝“不是翻譯阿倫特，是強奸阿倫特”。

2005年夏天，有網(wǎng)友集中火力，指出蔣志輝《創(chuàng)造進化論》的另一個譯本存在“多重錯誤”。一位讀者寫道:“作者打開這個新譯本，驚訝得幾乎說不出話來。毫無疑問，新版《創(chuàng)造性進化》創(chuàng)造了一個新紀錄:《創(chuàng)造性進化》100年來最爛的中文譯本……譯者的法語水準差異實在驚人，對柏格森哲學的理解大概接近于零。

這個翻譯沒有頁面，沒有段落，幾乎沒有句子。.....作者剛查了三段，就兩頁半，發(fā)現(xiàn)了二三十個問題和錯誤，沒有重復。姜翻譯的《創(chuàng)生進化論》有306頁，會有多少錯誤？.....這個翻譯有多大的學術價值？"

不一一列舉，詳情谷歌。

代表性翻譯:黑格爾導論，精神生活，論自由，符號創(chuàng)造進化，歷史與真理，知覺現(xiàn)象學

2.龍晶

事跡:4年翻譯了23本書，跨越了文學、歷史和哲學的許多領域

代表作(翻譯或匯編):

讓靈魂呼吸(民主與建設出版社，2003)，

讓靈魂躲雨(民主與建設出版社，2004)，

《讓感情奔跑》(民主與建設出版社，2004)，

給上帝一個節(jié)日(民主與建設出版社，2004)，

3.里斯

歷史上最優(yōu)秀的翻譯家之一，與龍晶一起被稱為翻譯界的“金童玉女”

時代文學出版社出版的《諾貝爾文學獎文集》收錄了12種語言的26部作品，署名均為“李四等人”，涉嫌“中譯”，在翻譯出版界引起軒然大波。汪小玉還發(fā)現(xiàn)，《李斯等人》的翻譯范圍并不局限于文學領域，其制作規(guī)模大于龍井，達到了“群體經(jīng)營”的水平:《人生策略》、《卡帕傳》、《神話之旅:重建心靈的神諭與寓言》、《思想錄》...包括他對臺灣心理學的翻譯。

諾貝爾文學獎共有26部文集(時代文學出版社，2006年10月出版)

4.宋瑞芬

頭銜和事跡:精通數(shù)十種語言的最佳翻譯，成功入選2009年不良翻譯獎

由代表翻譯:

不僅未經(jīng)作者授權翻譯出版了《百年孤獨》，還翻譯出版了許多外國文學名著，包括英、法、俄、日、西、意等。神人宋瑞芬，一個人怎么會懂那么多外語？

據(jù)《南方都市報》的一項調查顯示，宋是一名翻譯，他是由一名書商發(fā)明的，曾在一所著名大學的外語學院工作。