題目：

劉備納賢的譯文

解答：

初,涿郡劉備,中山靖王之后也.少孤貧,與母以販履為業(yè),長(zhǎng)七尺五寸,垂手下膝,顧自見(jiàn)其耳；有大志,少語(yǔ)言,喜怒不形于色.嘗與公孫瓚同師事盧植,由是往依瓚.瓚使備與田楷徇青州有功,因以為平原相.備少與河?xùn)|關(guān)羽、涿郡張飛相友善,備與二人寢則同床,恩若兄弟,而稠人廣坐,侍立終日,隨備周旋,不避艱險(xiǎn).常山趙云為本郡將吏兵詣公孫瓚,劉備見(jiàn)而奇之,深加接納,云遂從備至平原,為備主騎兵.（節(jié)選自宋 司馬光《資治通鑒》）譯文 當(dāng)初,涿郡人劉備是西漢中山靖王劉勝的后裔.幼年喪父的劉備十分貧窮,與母親一起以販賣草鞋作為職業(yè),劉備身高七尺五寸,垂下手時(shí)超過(guò)了膝蓋,回頭（可以）看到自己的耳朵；他胸懷大志,很少說(shuō)話,喜悅憤怒不輕易在臉上表現(xiàn)出來(lái).（他）曾經(jīng)與公孫瓚一起在盧植門下拜師學(xué)習(xí),因此前往投靠公孫瓚.公孫瓚派劉備和田楷奪取青州,他們立下了戰(zhàn)功,于是把他們立為平原縣令.劉備年輕時(shí)與河?xùn)|人關(guān)羽、涿郡人張飛交情深厚,他與這兩人睡在同一張床上,像親兄弟一樣友愛(ài),但是在大庭廣眾之中,關(guān)羽和張飛整日站在劉備身邊侍衛(wèi).他們跟隨劉備一起與敵人周旋,不逃避艱難險(xiǎn)阻.常山人趙云率領(lǐng)本郡的隊(duì)伍前去拜訪公孫瓚,劉備見(jiàn)到趙云后,以趙云的膽識(shí)為奇,十分用心去交結(jié).趙云于是就隨劉備到平原,為他統(tǒng)領(lǐng)騎兵.字詞翻譯 后：下一代. 顧：回頭看. 形：表現(xiàn). 依：依靠、憑借 . 以為：把……作為. 詣：拜見(jiàn),參見(jiàn). 奇：以……為奇. 涿（zhuō）郡：地名,在今河北中部. 公孫瓚(zàn)：人名. 初：當(dāng)初. 少：小時(shí)候,年少時(shí). 下：向下超過(guò). 形：表露,與“喜形于色”的“形”意思相同. 嘗：曾經(jīng). 師：從師,拜師,以...為師分析 我們可以看出,撰寫者描述重點(diǎn)有二,一是劉備的出身背景,相貌與個(gè)性的特征；二是他與關(guān)羽、張飛、趙云的關(guān)系.若與正史《三國(guó)志》的本文作比較,似可看出重點(diǎn)的第二項(xiàng),也是《三國(guó)志》述及劉備出場(chǎng)時(shí)所無(wú)的部分,才是撰寫者所要強(qiáng)調(diào)的地方.在《三國(guó)志》本文中,陳壽先交待劉備的出身背景,少時(shí)表現(xiàn)的故事；至于他的個(gè)性特點(diǎn),陳壽寫道：「先主不甚樂(lè)讀書,喜狗馬、音樂(lè)、美衣服.身長(zhǎng)七尺五寸,垂手下膝,顧自見(jiàn)其耳.少語(yǔ)言,善下人,喜怒不形于色.」這是《通鑒》撰者面對(duì)的甚本數(shù)據(jù),如何選取使用呢?前面不大好的話不取,加上「有大志」,除去「善下人」,如此而已.「有大志」是必然的,也可以從兒童游戲的故事中推演出來(lái).「善下人」決非疏忽遺漏,而是有意的省略,因?yàn)槠浜笏浰c關(guān)、張、趙的交往,無(wú)一不是「善下人」的具體事例.劉備善待下人,不只是能為他出力的猛將,如關(guān)、張、趙之輩,就是一般流離失所的百姓,劉備也是悉心照顧,誠(chéng)意相待,這在大的當(dāng)時(shí)是很不容易的,也是很受到人們敬重的地方.《通鑒》引用趙云的話,其中有「仁政」二字,恐非偶合.若將劉備與曹操的特性略作比較,一為「仁心」,一為「智力」,兩者的差別十分明顯.編輯本段常識(shí) 說(shuō)“劉關(guān)張”：在歷史上,劉備、關(guān)羽和張飛三人關(guān)系親密的“恩若兄弟”.再加上《三國(guó)演義》的渲染,虛構(gòu)了劉備、關(guān)羽、張飛在桃園結(jié)拜為兄弟的情節(jié),發(fā)誓“不求同年同月同日生,但求同年同月同日死”,他們一起反董卓、抗曹操、伐東吳,謀大業(yè),同心同德,生死與共.劉關(guān)張“桃園三結(jié)義”的故事在民間產(chǎn)生了廣泛的影響.結(jié)義、結(jié)拜就是將沒(méi)有血緣關(guān)系的群體和人,以一種虛構(gòu)的血緣關(guān)系為特征的、準(zhǔn)宗族組織的形式結(jié)合在一起,形成團(tuán)體的凝聚力,這是弱小群體抵御、免于饑寒的最常用的手段.桃園結(jié)義作為后人效仿的經(jīng)典和楷模已然深入到社會(huì).編輯本段啟示 生于憂患,死于安樂(lè)；要有一番作為,就要善于海納百川.2009第8屆中學(xué)生古詩(shī)文閱讀參考答案 1.（1）下一代（2）回頭看（3）憑借,依靠（4）把……作為（5）拜見(jiàn)（6）以……為奇 2.（1）他小的時(shí)候就失去了父親,家境非常貧苦,和他的母親以販賣草鞋作為職業(yè).（2）他從小就有遠(yuǎn)大的志向,平時(shí)很少講話,高興、憤怒等情緒不在臉上輕易流露. 3. 生于憂患,死于安樂(lè)；要有一番作為,就要善于海納百川.