丝袜人妻一区二区三区_少妇福利无码视频_亚洲理论片在线观看_一级毛片国产A级片

當前位置:首頁 > 教育

陳情表原文及翻譯 陳情表原文及翻譯

《陳情表》是三國兩晉時期文學家李密寫給晉武帝的奏章。此文被認定為中國文學史上抒情文的代表作之一,有“讀諸葛亮《出師表》不流淚不忠,讀李密《陳情表》不流淚者不孝”的說法。相傳晉武帝看了此表后很受感動,特賞賜給李密奴婢二人,并命郡縣按時給其祖母供養(yǎng)。

原文

臣密言:臣以險釁,夙遭閔兇。生孩六月,慈父見背;行年四歲,舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱,躬親撫養(yǎng)。臣少多疾病,九歲不行,零丁孤苦,至于成立。既無伯叔,終鮮兄弟,門衰祚薄,晚有兒息。外無期功強近之親,內(nèi)無應門五尺之僮,煢煢孑立,形影相吊。而劉夙嬰疾病,常在床蓐,臣侍湯藥,未曾廢離。(愍一作:憫煢煢孑立一作:獨立)

逮奉圣朝,沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉;后刺史臣榮舉臣秀才。臣以供養(yǎng)無主,辭不赴命。詔書特下,拜臣郎中,尋蒙國恩,除臣洗馬。猥以微賤,當侍東宮,非臣隕首所能上報。臣具以表聞,辭不就職。詔書切峻,責臣逋慢;郡縣逼迫,催臣上道;州司臨門,急于星火。臣欲奉詔奔馳,則劉病日篤,欲茍順私情,則告訴不許。臣之進退,實為狼狽。

伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,猶蒙矜育,況臣孤苦,特為尤甚。且臣少仕偽朝,歷職郎署,本圖宦達,不矜名節(jié)。今臣亡國賤俘,至微至陋,過蒙拔擢,寵命優(yōu)渥,豈敢盤桓,有所希冀!但以劉日薄西山,氣息奄奄,人命危淺,朝不慮夕。臣無祖母,無以至今日,祖母無臣,無以終余年。母孫二人,更相為命,是以區(qū)區(qū)不能廢遠。

臣密今年四十有四,祖母今年九十有六,是臣盡節(jié)于陛下之日長,報養(yǎng)劉之日短也。烏鳥私情,愿乞終養(yǎng)。臣之辛苦,非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知,皇天后土,實所共鑒。愿陛下矜憫愚誠,聽臣微志,庶劉僥幸,保卒余年。臣生當隕首,死當結(jié)草。臣不勝犬馬怖懼之情,謹拜表以聞。

翻譯

臣李密陳言:我因命運不好,很早就遭遇到了不幸,剛出生六個月,父親就棄我而死去。我四歲的時候,舅父強迫母親改變了守節(jié)的志向。我的祖母劉氏,憐憫我年幼喪父,便親自撫養(yǎng)。臣小的時候經(jīng)常生病,九歲時不能走路。孤獨無靠,一直到成人自立。既沒有叔叔伯伯,又缺少兄弟,門庭衰微、福分淺薄,很晚才有兒子。在外面沒有比較親近的親戚,在家里又沒有照應門戶的童仆,生活孤單沒有依靠,只有自己的身體和影子相互安慰。但祖母劉氏又早被疾病纏繞,常年臥床不起,我侍奉她吃飯喝藥,從來就沒有離開她。

到了晉朝建立,我蒙受著清明的政治教化。先前有名叫逵的太守,察舉臣為孝廉,后來又有名叫榮的刺史推舉臣為優(yōu)秀人才。臣因為供奉贍養(yǎng)祖母的事無人承擔,辭謝不接受任命。朝廷又特地下了詔書,任命我為郎中,不久又蒙受國家恩命,任命我為太子的侍從。我憑借卑微低賤的身份,擔當侍奉太子的職務,這實在不是我殺身所能報答朝廷的。我將以上苦衷上表報告,加以推辭不去就職。但是詔書急切嚴峻,責備我怠慢不敬??たh長官催促我立刻上路;州縣的長官登門督促,比流星墜落還要急迫。我很想奉旨為皇上奔走效勞,但祖母劉氏的病卻一天比一天重;想要姑且順從自己的私情,但報告申訴不被允許。我是進退兩難,十分狼狽。

我想晉朝是用孝道來治理天下的,凡是年老而德高的舊臣,尚且還受到憐憫?zhàn)B育,況且我孤單凄苦的程度更為嚴重呢。況且我年輕的時候曾經(jīng)做過蜀漢的官,擔任過郎官職務,本來就希望做官顯達,并不顧惜名聲節(jié)操。現(xiàn)在我是一個低賤的亡國俘虜,十分卑微淺陋,受到過分提拔,恩寵優(yōu)厚,怎敢猶豫不決而有非分的企求呢?只是因為祖母劉氏壽命即將終了,氣息微弱,生命垂危,早上不能想到晚上怎樣。我如果沒有祖母,無法達到今天的地位;祖母如果沒有我的照料,也無法度過她的余生。祖孫二人,互相依靠而維持生命,因此我不能廢止侍養(yǎng)祖母而遠離。

我現(xiàn)在的年齡四十四歲了,祖母現(xiàn)在的年齡九十六歲了,這樣看來我在陛下面前盡忠盡節(jié)的日子還很長,而在祖母劉氏面前盡孝盡心的日子很短。我懷著烏鴉反哺的私情,乞求能夠準許我完成對祖母養(yǎng)老送終的心愿。我的辛酸苦楚,并不僅僅是蜀地的百姓及益州、梁州的長官所能明白知曉的,天地神明,實在也都能明察。希望陛下能憐憫我的誠心,滿足我微不足道的心愿,使祖母劉氏能夠僥幸地保全她的余生。我活著應當殺身報效朝廷,死了也要結(jié)草銜環(huán)來報答陛下的恩情。我懷著像犬馬一樣不勝恐懼的心情,恭敬地呈上此表來使陛下知道這件事。

1.《陳情表原文及翻譯 陳情表原文及翻譯》援引自互聯(lián)網(wǎng),旨在傳遞更多網(wǎng)絡信息知識,僅代表作者本人觀點,與本網(wǎng)站無關(guān),侵刪請聯(lián)系頁腳下方聯(lián)系方式。

2.《陳情表原文及翻譯 陳情表原文及翻譯》僅供讀者參考,本網(wǎng)站未對該內(nèi)容進行證實,對其原創(chuàng)性、真實性、完整性、及時性不作任何保證。

3.文章轉(zhuǎn)載時請保留本站內(nèi)容來源地址,http://f99ss.com/jiaoyu/531015.html

上一篇

長安大學怎么樣 長安大學算名校嗎 王牌專業(yè)有哪些

下一篇

外連橫而斗諸侯 過秦論詞類活用及通假字

劉央 女股神劉央的這三年:市場就是我的江湖 我還活躍在一線

劉央 女股神劉央的這三年:市場就是我的江湖 我還活躍在一線

騰訊《財約你》 耿荷 發(fā)自香港            采訪西澤投資主席及投資總監(jiān)劉央開始之前,她說,先給她10分鐘下單,擔心收市前下單交易打斷采訪,在采訪前把這些工作處理完,她可以安心接受訪問。...

我的微幸福作文 以我的微幸福為主題的作文

題目:以我的微幸福為主題的作文要1500字以內(nèi)解答:每個人對幸福的理解是不一樣的,我認為:在學習中遇問題時有老師為你輔導是幸福的;在跑步摔跤時有同學把你扶起來是幸福的;每天放學回家,能與父母共進香...

自我的意思 如何理解“自我”的含義

題目:如何理解“自我”的含義解答:正確認識自我的含義、途徑、方法什么是正確認識自我?我們應該怎樣正確認識自己?正確認識自己的途徑有哪些?(1)正確認識自我就是指一個人對自我的認識要與自我的實際情況...

楊恭如被污辱事件 劉嘉玲關(guān)之琳姐妹花為男人撕逼?但我的關(guān)注點卻是另一個傳奇

不過當時打人的是不是毛玉萍沒有確實論證,還有一說是毛玉萍的友人因看不慣而仗義出手。渣男傷人的永遠是那一副死不悔改的態(tài)度,楊恭如經(jīng)被侮辱一事后明顯也被嚇退了,但是周正毅卻堅稱會繼續(xù)和楊恭如交往。...

楊恭如被污辱的片段 劉嘉玲關(guān)之琳姐妹花為男人撕逼?但我的關(guān)注點卻是另一個傳奇

不過當時打人的是不是毛玉萍沒有確實論證,還有一說是毛玉萍的友人因看不慣而仗義出手。渣男傷人的永遠是那一副死不悔改的態(tài)度,楊恭如經(jīng)被侮辱一事后明顯也被嚇退了,但是周正毅卻堅稱會繼續(xù)和楊恭如交往。最具...

毛玉萍 劉嘉玲關(guān)之琳姐妹花為男人撕逼?但我的關(guān)注點卻是另一個傳奇

毛玉萍 劉嘉玲關(guān)之琳姐妹花為男人撕逼?但我的關(guān)注點卻是另一個傳奇

最具有傳奇性質(zhì)的是,毛玉萍被判刑后,香港新世界發(fā)展集團主席鄭裕彤、星島集團主席何柱國以及成龍等200多位香港藝人都為毛玉萍求情。由此可見,毛玉萍的交際手腕有多厲害!據(jù)說成龍還寫了求情信,聲稱與毛玉...

鄭緒嵐簡歷 中國最好的電影,其實是你我的生活|70年電影史

  • 鄭緒嵐簡歷 中國最好的電影,其實是你我的生活|70年電影史
  • 鄭緒嵐簡歷 中國最好的電影,其實是你我的生活|70年電影史
  • 鄭緒嵐簡歷 中國最好的電影,其實是你我的生活|70年電影史

我的中學時代 我打算怎樣度過我的中學時代 作文500字左右

題目:我打算怎樣度過我的中學時代 作文500字左右解答:在上小學時,我對中學充滿了憧憬,我希望上初中,但也害怕上初中.希望的是會進入一個全新的階段,學習的科目也會增多.那樣,我就可以學習更多的知識...