寒假快到啦，但是離高考也就剩半年光景了。

同學(xué)們，就問(wèn)你們慌不慌？

今天小編只是想分享一個(gè)短期內(nèi)快速提升英語(yǔ)成績(jī)的有效方法，英語(yǔ)成績(jī)不怎么好的同學(xué)看過(guò)來(lái)！

這個(gè)方法經(jīng)翻譯大師許淵沖親身實(shí)踐，絕對(duì)有效。

其實(shí)小編分享的方法，就是他老人家自己找到的捷徑。小編在紀(jì)錄片里看到的，故此分享出來(lái)。

直接進(jìn)入主題？

不不不，小編要先安利一下這位翻譯大師許淵沖。

許淵沖

許淵沖，男，1921年4月18日生于江西南昌，畢業(yè)于國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)外文系，為翻譯家，有《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》、《莎士比亞選集》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《約翰·克里斯托夫》等中、英、法文學(xué)譯作120余部，翻譯集中于中國(guó)古詩(shī)英譯并形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人” ，2010年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2014年8月2日獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng) ，也是首位獲此殊榮亞洲翻譯家。

然而在高中時(shí)代，這位翻譯大師卻一度非常厭惡外語(yǔ)，甚至認(rèn)為英語(yǔ)的拼寫(xiě)與語(yǔ)法，完全沒(méi)有道理。因?yàn)闆](méi)有興趣，許淵沖的英語(yǔ)成績(jī)?cè)诎嗬铮仓皇侵邢掠嗡?。臨近高考，許淵沖為了考上心儀的大學(xué)，找到了一條提高英語(yǔ)成績(jī)的捷徑。

“我背了三十篇文章，就包括那篇《三民主義》——林肯的演說(shuō)詞，還背了莎士比亞的文章。背了三十篇，融會(huì)貫通。背了三十篇文章，用模仿寫(xiě)文章?？即髮W(xué)，我的作文就是《團(tuán)結(jié)就是力量》 ——《Unity is strength》。我當(dāng)時(shí)就說(shuō)一個(gè)人好比一支箭，一支箭很容易把它弄斷，但是團(tuán)結(jié)起來(lái)就要有一束箭，一束箭就很難。很多箭堆到一起，你要把它弄斷就很不容易的，所以就要團(tuán)結(jié)，我用這個(gè)例子表示當(dāng)時(shí)抗日，抗日就需要團(tuán)結(jié)?！?/p>

1938年，許淵沖憑借著自己背下來(lái)的這三十篇英語(yǔ)文章，在高考作文中，得到了八十五分的高分，如愿考進(jìn)了國(guó)立西南聯(lián)大大學(xué)英語(yǔ)系。

西南聯(lián)大

國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)，是抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期設(shè)立在云南昆明的一所綜合性大學(xué)，由北京大學(xué)、清華大學(xué)和南開(kāi)大學(xué)三所名校聯(lián)合而成，薈集了當(dāng)時(shí)最著名的學(xué)者、教授，可以說(shuō)大師云集、星光閃耀。

西南聯(lián)大保存了抗戰(zhàn)時(shí)期的重要科研力量，培養(yǎng)了一大批卓有成就的優(yōu)秀人才，例如鄧稼先、朱光亞、楊振寧、李政道等，為中國(guó)和世界的發(fā)展作出了杰出貢獻(xiàn)。

所以啊，短期內(nèi)快速英語(yǔ)成績(jī)的方法，就是找?guī)灼梦恼聛?lái)背。

其實(shí)也不需要另外找文章，直接在英語(yǔ)課本挑幾篇較長(zhǎng)、較多高級(jí)詞匯與句型的課文來(lái)背就行了。

至于哪些文章有較多高級(jí)詞匯與句型，就看哪些課文的筆記最多了——自己沒(méi)有筆記的，建議去借上課愛(ài)記筆記的同學(xué)的課本筆記來(lái)看。

當(dāng)然啦，背了文章未必就能像許淵沖先生那樣成為一名翻譯大師，但是可以有個(gè)與他一樣的開(kāi)始——考上一所好的大學(xué)。

好的大學(xué)，指的是有好的師資力量和好的教育資源，而非指有許多好看的師兄師姐和優(yōu)美舒適的環(huán)境。

西南聯(lián)大的環(huán)境雖然很差，但大師云集——清華的系主任陳福田口語(yǔ)好，文學(xué)好的錢(qián)鐘書(shū)的英語(yǔ)發(fā)音是英國(guó)口音，北大的莫泮芹寫(xiě)英文報(bào)章雜志……許淵沖的優(yōu)秀成功與這些優(yōu)秀老師的教導(dǎo)是分不開(kāi)的。

在西南聯(lián)大的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，也給許淵沖的翻譯風(fēng)格留下了深深的烙印。

最后，祝要高考的各位考上自己心儀的大學(xué)！

文字資料來(lái)源：紀(jì)錄片《大師》

- END -

//往期文章//

花掉紅包便是最大的支持。