1

，

To See a World in a Grain of Sand

花和世界

To see a world in a grain of sand

花和世界

And a heaven in a wild flower，

伊爾莎一天堂

hold infinity in the palm of your hand

軍長無窮無盡。

And eternity in an hour。

剎那擁有英才

——

威廉布萊克

2

，

Eternity of Youth

青春是永恒的

there is a feeling of eternity in youth，

年輕的時(shí)候有永恒的感覺

Which makes us amend for everything .

使人們得到了所有的補(bǔ)償

to be young is to be as one of the immortal gods。

年輕人快樂似神仙

One half of time indeed is flown

-

the other half remains in store for us with all its countless treasures；

雖然半輩子轉(zhuǎn)瞬即逝。

而且余生擁有無限的寶物。

而且，

仍然歸還給他

正在儲(chǔ)備

For there is no line drawn，

and we see no limit to our hopes and wishes .

因?yàn)榍巴具h(yuǎn)大

而且，

希望無窮

We make the coming age our own

-

The vast，

the unbounded prospect lies before us .

這個(gè)新時(shí)代屬于年輕人。廣闊無盡的前景展現(xiàn)在我們面前

——

威廉哈斯利特

3

，

I will greet this day with love in my heart

用愛迎接今天

天空

henceforth I will look on all things with love and I will be born again .

從

以后我可以用對一切的愛來獲得新生。

I will love the sun for it warms my bones；

我愛太陽，它溫暖我的身體。

yet I will love the rain for it cleanses my spirit。

我喜歡雨。它把我的精神洗干凈

靈魂

4

，

Rain

雨

Rain is falling all around、

到處在下雨。

It falls on field and tree，

掉到田野和樹頂上了。

It rains on the umbrella here，

落在這邊的雨傘上了。

And on the ships at sea。

又掉進(jìn)航海海里的船。

——

By R. L. Stevenson，1850-1894

5

，

Hope Is the Thing with Feathers

希望羽毛能長出來

Hope is the thing with feathers

希望羽毛能長出來

That perches in the soul，

活在靈魂里，

And sings the tune without the words，

唱著沒有單詞的樂曲，

And never stops at all。

決不停止。

And sweetest in the gale is heard

風(fēng)哭得越大越甜。

And sore must be the storm

不尋常的風(fēng)暴

That could abash the little bird

別想把這一對嚇跑

That kept so many warm。

溫暖眾生的鳥。

I

`

Veheard it in the chillest land，

我曾經(jīng)聽說過她在最冷的地帶。

And on the strangest sea

最陌生的大海

Yet、never、in extremity、

并不雜亂。

It asked a crumb of me。

向我乞求絲毫。

——

艾米莉狄金森(電影)