【導(dǎo)語(yǔ)】劉基（1311年7月1日－1375年5月16日），字伯溫，處州青田縣南田鄉(xiāng)（今屬浙江溫州市文成縣）人，故稱劉青田，元末明初軍事家、政治家、文學(xué)家，明朝開(kāi)國(guó)元?jiǎng)?。洪武三年?370）封誠(chéng)意伯，故又稱劉誠(chéng)意。武宗正德九年追贈(zèng)太師，謚號(hào)文成，后人稱他劉文成、文成公。下面是本站分享的文言文：劉基《若石之死》原文譯文注釋。歡迎閱讀參考！

　　《若石之死》

　　明代：劉基

　　若石居冥山之陰，有虎恒窺其藩。若石帥家人晝夜警：日出而殷鉦，日入而舉輝，筑墻掘坎以守。卒歲虎不能有獲。一日，虎死，若石大喜，自以為虎死無(wú)毒己者矣。于是弛其憊，墻壞而不葺。無(wú)何，有貙聞其牛羊豕之聲而入食焉。若石不知其為貙也，斥之不走。貙人立而爪之?dāng)馈Ｈ嗽唬喝羰湟欢恢涠?，其死也宜?/p>

　　【譯文】

　　若石隱居在冥山的山北，有老虎經(jīng)常蹲在他的籬笆外窺視。若石率領(lǐng)他的家人日夜警惕。日出的時(shí)候敲響金屬，日落的時(shí)候就點(diǎn)起篝火，筑墻、挖坑來(lái)防守。一年結(jié)束了，老虎不能有所捕獲。一天老虎死了，若石很開(kāi)心，自己認(rèn)為老虎死了就沒(méi)有對(duì)自己形成危害的動(dòng)物了。從此，他放松了警惕和防備，墻壞了不補(bǔ)，籬笆壞了也不修。忽然有一天，有一只貙聽(tīng)到他家的牛羊豬的聲音就進(jìn)去并吃它們。若石不知道它是貙，趕它走，但貙并不離開(kāi)；貙像人一樣站立起來(lái)用爪子抓死了他。有人說(shuō)：若石只知道其中一個(gè)而不知道另一個(gè)，他死了也活該。

　　【注釋】

　　陰：山的北面。

　　恒：常常，經(jīng)常。

　　窺：窺視，偷看。

　　藩：籬笆。

　　帥：同“率”，率領(lǐng)。

　　警：警惕。

　　卒：終，完畢，結(jié)束。

　　歲：年。

　　毒：危害。

　　弛：放松，放下。

　　葺（qì）：修補(bǔ)。

　　無(wú)何：不久。

　　貙（chū）：一種體小兇猛的野獸。

　　豕（shǐ）：豬。

　　斥：呵斥。

　　走：跑。

　　以：用。

　　人立：像人一樣站立。

　　但：只。

　　宜：應(yīng)該，應(yīng)當(dāng)。

　　備：防備。

　　殷鉦：敲響金屬。

　　舉輝：點(diǎn)起篝火。

　　擴(kuò)展閱讀：劉伯溫民間傳說(shuō)

　　在民間傳說(shuō)中，劉伯溫的形象是一位神人、先知先覺(jué)者、料事如神的預(yù)言家，有“前知五百年、后知五百年”之說(shuō)。相傳，劉伯溫本是玉帝身前一位天神，元末明初，天下大亂，戰(zhàn)火不斷，饑荒遍地。玉帝令劉伯溫轉(zhuǎn)世輔佐明君，以定天下，造福蒼生，并賜斬仙劍，號(hào)令四海龍王，但龍王年老體弱，事務(wù)繁多，因此派出了自己的九個(gè)兒子。龍九子個(gè)個(gè)法力無(wú)邊，神通廣大。他們跟隨劉伯溫征戰(zhàn)多年，為朱元璋打下了大明江山，又助朱棣奪得了皇位。當(dāng)它們功得圓滿準(zhǔn)備返回天廷復(fù)命之時(shí)，明成祖朱棣這個(gè)野心極大的帝王卻想永遠(yuǎn)把它們留在自己身邊，安邦定國(guó)，雄霸天下。于是他便借修筑紫禁城為名，拿了劉伯溫的斬仙劍號(hào)令九子。但九子仍是神獸，頓時(shí)呼風(fēng)喚雨，大發(fā)雷霆。朱棣見(jiàn)斬仙劍震不住九子，便決定用計(jì)，他對(duì)九子老大赑屃說(shuō)：“你力大無(wú)窮，能馱萬(wàn)斤之物，如果你能馱走這塊先祖的神功圣德碑，我就放你們走?！壁P屃一看原來(lái)是一塊小小的石碑，便毫不猶豫地馱在了身上，但用盡法力卻寸步難行。原來(lái)，神功圣德碑乃記載“真龍?zhí)熳印鄙耙皇浪龉Φ拢ㄉ剖拢┲茫üΦ率菬o(wú)量的），又有兩代帝王的玉璽印章，能鎮(zhèn)四方神鬼。八子眼看大哥被壓在碑下，不忍離去，便決定一起留在人間，但發(fā)誓永不現(xiàn)真身。朱棣雖然留住了九子，但得到的卻僅僅是九個(gè)塑像般的神獸。劉伯溫得知此事后，也棄朱棣而去，脫離肉身返回天廷。朱棣后悔莫及，為了警示后人不要重蹈覆轍，便讓九子各司一職，流傳千古。

　　擴(kuò)展閱讀：后世紀(jì)念

　　劉基故居位于浙江省溫州市文成縣南田鎮(zhèn)（舊屬青田縣），劉基上五代均住此。

　　劉基故居為五開(kāi)間。1311年6月15日，劉基生于此；1375年4月16日死于此。現(xiàn)存有劉基48歲棄官歸隱后修建房舍碑志，石臼等用物?！睹魇贰⒒鶄鳌份d：“洪武四年正月賜老歸，惟飲酒，奕棋，口不言功。邑令求見(jiàn)不得，微服為野人謁見(jiàn)。基方濯足，令從子引入茅舍?！庇纱丝梢?jiàn)劉基當(dāng)時(shí)住房的簡(jiǎn)陋。

　　劉基故里—南田又稱天下第六福地，劉伯溫是歷軍事謀略家、政治家、文學(xué)家。他輔佐朱元璋完成統(tǒng)一大業(yè)，建立大明王朝，被后人稱為"立德、立功、立言"三不朽偉人?，F(xiàn)留下一批明清建筑，諸如劉基廟、參政公祠、忠節(jié)公祠、盤古亭、辭嶺亭、武陽(yáng)亭、劉基故居及劉基墓等。