Dreams come true along the Silk Road

文《一帶一路報道》記者彭娜

全面建設(shè)小康社會，少不了一個。在走向共同富裕的路上，一個不能掉隊！

every one should be included in the moderately well-off society in all respects；

no one should be left out when China endeavors to achieve common prosperity！

2020年日歷已經(jīng)翻到最后幾頁。在迎接新年的倒計時中，扶貧攻堅也迎來了最后的勞役，全國上下同心協(xié)力，“全面建設(shè)小康社會，決戰(zhàn)扶貧攻堅”的承諾將堅定地落到中國大地上。(莎士比亞。)(另一場戰(zhàn)爭。)(另一場戰(zhàn)爭。)

this year 2020 marks the last year for China to win the battle against poverty and achieve its goal of completing the building of a moderately well-society in all respects . as 2021 is just about two months away，China，with great solidarity and concerted efforts of the Chinese people Can

扶貧決戰(zhàn)期間，“一帶一路(中國正在推進(jìn)的新絲綢之路戰(zhàn)略)”的村寨彰顯神通(網(wǎng)絡(luò)照片)

擺脫貧困，在堅固的決戰(zhàn)中，“一帶一路(中國正在推進(jìn)的新絲綢之路戰(zhàn)略)”的村寨令人神通廣大，“十八般武藝”在作怪。在尋找本土機(jī)會的同時，放眼全球，在國際合作中尋找發(fā)展、脫貧致富的道路，這條道路不僅有助于該地區(qū)脫貧，而且有助于建立可持續(xù)發(fā)展的基石。

in this decisive year of poverty alleviation，Villages along the belt and road have made an all-out effort and brought respective strengths into

廣西壯族自治區(qū)定西市是山區(qū)的邊境小城市，將原有的地理劣勢轉(zhuǎn)變?yōu)榘l(fā)展優(yōu)勢，從“一帶一路(中國正在推進(jìn)的新絲綢之路戰(zhàn)略)”建設(shè)轉(zhuǎn)變?yōu)榕c東盟對接的前沿港口，開始了邊貿(mào)“大”事業(yè)，順利脫帽。

Jingxi city，A Small Border City In Guangxi Juang Autonomous Region，HAS TRANSFORMED ITS DISADVANTAGES Due to LOCATING IN Mount

四川省瀘州市在瀘州港進(jìn)出的貨船汽笛聲中修建了烏蒙山區(qū)的海上交通線，使內(nèi)陸盆地成為出海的新通道，也開辟了富人出海的道路。

；眉山市中法農(nóng)業(yè)科技園中，來自法國的農(nóng)業(yè)新技術(shù)，讓當(dāng)?shù)剞r(nóng)民“嘗”到了富裕的果實，也盼起了更好的生活；

Luzhou City in Sichuan Province has maximized the strength brought by Luzhou Port and established a sea channel linking inland basin in the Wumeng Mountains with the outside world and identifying a road towards prosperity; Sino-French Agricultural Science and Technology Park in Meishan City, Sichuan Province has relied on advanced agricultural technologies from France, bringing great benefits to local farmers and improving their lives;

貴州省正安縣原本的貧困村，因為有了電商平臺，村里的吉他“坐”上了中歐班列，沿著“一帶一路”直通海外；

Poverty-stricken villages in Zheng’an County, Guizhou Province have sold their guitar products to other Belt and Road countries with the help of e-commerce platforms and China-Europe Railway Express;

甘肅省努力將絲綢之路上的“綠水青山”打造成脫貧致富的“金山銀山”……

Gansu Province along the Silk Road has worked to transform “l(fā)ucid waters and lush mountains” in the region into “invaluable assets” that can help local people get rid of poverty.

草原花如海 （李慶林 攝）

全面建成小康社會，一個不能少；共同富裕路上，一個不能掉隊！絲綢之路，也正成為帶領(lǐng)大家實現(xiàn)致富的圓夢之路。

Everyone should be included in the moderately well-off society in all respects; no one should be left out when realizing common prosperity! The Silk Road is helping people make their dream of prosperity come true!

精彩預(yù)告：

·脫貧攻堅的中國道路

·邊貿(mào)+：讓靖西摘掉貧困帽

·路路相連，從烏蒙山到歐洲港

·“中法農(nóng)業(yè)科技園”里的致富經(jīng)

·深山琴音通世界

·從“戈壁”灘到“金銀”灘

·中國扶貧事業(yè)為世界作出的四個貢獻(xiàn)

來源：《一帶一路報道》2020年第6期

更多精彩詳見《一帶一路報道（中英文）》↓↓↓

歡迎訂閱·誠邀合作

國內(nèi)統(tǒng)一連續(xù)出版物號：CN 51-1788/F

國際標(biāo)準(zhǔn)連續(xù)出版物號：ISSN 2096-2886

郵發(fā)代號：62-625

聯(lián)系電話：（028）86529118

新聞線索：（028）85471528

投稿郵箱：thebeltandroadrpt@163.com

聯(lián)系人：肖露

聲明：1.凡來源為“一帶一路報道”的作品，版權(quán)屬于“一帶一路報道”雜志社，任何第三方轉(zhuǎn)載均應(yīng)注明“來源：一帶一路報道”；2.轉(zhuǎn)載其他媒體作品的目的在于傳遞更多信息，并不代表本刊贊同其觀點或?qū)ζ湔鎸嵭载?fù)責(zé)。任何第三方轉(zhuǎn)載時須保留“來源”；3.若涉及版權(quán)問題，請作者持相應(yīng)版權(quán)證明與我刊聯(lián)系，核實后將依照相關(guān)規(guī)定支付稿酬；4.如因作品內(nèi)容、版權(quán)和其他問題需要與我刊聯(lián)系，請在該事由發(fā)生之日起30日內(nèi)進(jìn)行。

責(zé)編：向雯

審核：李卉嬪

主編：鄧灼