楚山泰山皆白云下一句：白云處處長隨君

　　白云歌送劉十六歸山李白

　　楚山秦山皆白云，白云處處長隨君。

　　長隨君，君入楚山里，云亦隨君渡湘水。

　　湘水上，女蘿衣，白云堪臥君早歸。

　　【注釋】

　?、俅嗽娛翘菩谔鞂毘跄?，李白在長安送劉十六歸隱湖南所作。白云歌：南朝時(shí)，陶弘景隱于局曲山，齊高帝蕭道成有詔問他“山中和所有?”他作詩答說;“山中和所有?嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持寄君?！睆拇税自七吅碗[者就聯(lián)系在了一起。②楚山：這里指今湖南地區(qū)，湖南古屬楚疆。秦山：這里指唐都長安，古屬秦地。③女蘿衣：屈原《九歌·山鬼》云：“若有人兮山之阿，被薛荔兮帶女蘿?！薄芭}衣”即代指山鬼。山鬼愛慕有善行好資的人，“被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思?！边@里用這一典故，暗示湘水對(duì)潔身修德的人將以感情相待。

　　【文化知識(shí)】

　　李白(701~762)：字太白，號(hào)青蓮居士。祖籍隴西成紀(jì)(今甘肅天水)人，生于中亞碎葉(唐時(shí)安西都護(hù)府之條支都護(hù)府)。二十五歲起漫游各地，四十二歲時(shí)，因道士吳筠推薦供奉翰林。一年后離京。安史之亂中，曾為永王李璘幕僚，因璘敗牽連，流放夜郎，中途遇赦。卒于當(dāng)涂。詩風(fēng)飄逸豪放，世稱“詩仙”。

　　【參考譯文】

　　楚地秦地多白云，白云與你影相隨，隨你入楚山里，隨你渡過湘水。湘水上，有山鬼，祝君高臥白云當(dāng)早歸。