xīn nián dōu wèi yǒu fāng huá，èr yuè chū jīng jiàn cǎo yá。

　　新年都未有芳華，二月初驚見草芽。

　　bái xuě què xián chūn sè wǎn， gù chuān tíng shù zuò fēi huā。

　　白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。

　《春雪》

　　唐·韓愈

　　新年都未有芳華，二月初驚見草芽。

　　白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。

譯文

　　新年都已經(jīng)到了，但還看不到芬芳的鮮花，二月初的時(shí)候，才驚喜地發(fā)現(xiàn)有小草冒出了新芽。

　　白雪也嫌春色來(lái)得太晚了，所以故意化作花兒在庭院樹間穿飛。

賞析

　　詩(shī)的前兩句表明春天的到來(lái)，“驚”字寫出了詩(shī)人在焦急的期待中終于見到“春色”的萌芽的驚喜神情?！?初”字則是表明春天來(lái)得過(guò)晚，帶有一絲惋惜與不滿的情緒。

　　詩(shī)的后兩句表面上是說(shuō)有雪而無(wú)花，實(shí)際上是表明了作者對(duì)春雪飛花的欣喜之情?！皡s嫌”、 “故穿”，把春雪刻畫得美好而有靈性，增加了詩(shī)的意趣，為詩(shī)歌增添了濃烈的浪漫主義色彩。