huā kāi hóng shù luàn yīng tí ，cǎo zhǎng píng hú bái lù fēi 。

　　花開紅樹亂鶯啼，草長平湖白鷺飛。

　　fēng rì qíng hé rén yì hǎo ，xī yáng xiāo gǔ jǐ chuán guī 。

　　風日晴和人意好，夕陽簫鼓幾船歸。

　作品原文

　　《湖上》

　　宋·徐元杰

　　花開紅樹亂鶯啼，草長平湖白鷺飛。

　　風日晴和人意好，夕陽簫鼓幾船歸。

譯文

　　樹上的紅花開滿了，樹上有一群黃鶯兒亂啼，西湖的岸邊已經(jīng)長滿了青草，成群白鷺在平靜的湖面上翻飛。

　　暖風晴和的天氣，人的心情也很好，夕陽里船上的游客吹簫擊鼓興盡而歸。

賞析

　　詩的第一句寫的是景色，從氣氛上烘托出西湖春天萬象更新、生機盎然的景象?！盎ㄩ_”二字點名了是春季，“亂鶯啼”從聽覺效果上進一步渲染了春天的氣氛。詩的第二句描寫得是遠景，與第一句共同構成了一幅和諧、動人的春光圖。

　　詩的第三句便開始抒情了，作者用直抒胸臆的方法抒發(fā)了游湖賞春之人的偷快心境。最后一句則緊扣詩題，將讀者的思緒引回到了湖上?！跋﹃枴北砻鳜F(xiàn)在已經(jīng)是傍晚十分，游客們仍然余興未盡，表達了自己對眼前景色的眷戀之情。