shì jiān huā yè bù xiāng lún ， huā rù jīn pén yè zuò chén 。

　　世間花葉不相倫，花入金盆葉作塵。

　　wéi yǒu lǜ hé hóng hàn dàn ， juǎn shū kāi hé rèn tiān zhēn 。

　　惟有綠荷紅菡萏，卷舒開合任天真。

《贈荷花》

　　唐·李商隱

　　shì jiān huā yè bù xiāng lún ， huā rù jīn pén yè zuò chén 。

　　世間花葉不相倫，花入金盆葉作塵。

　　wéi yǒu lǜ hé hóng hàn dàn ， juǎn shū kāi hé rèn tiān zhēn 。

　　惟有綠荷紅菡萏，卷舒開合任天真。

　　cǐ huā cǐ yè cháng xiāng yìng ， cuì jiǎn hóng shuāi chóu shà rén 。

　　此花此葉常相映，翠減紅衰愁殺人。

譯文

　　世上人們對待花和葉的態(tài)度不一樣，把花栽在銅盆中，花葉只能落在土里化為塵土。

　　只有荷花是紅花綠葉相配相映，荷葉有卷有舒，荷花有開有合，襯托得那樣完美自然。

　　荷花與荷葉長久互相交映，當(dāng)荷葉掉落，荷花凋謝之時，真是讓人愁苦至極。

賞析

　　開頭四句拿荷花與其他花卉對比，突出荷花花葉相配、交相輝映的特殊美，更深一層的意思則是在表明他自己與女方是天造地設(shè)的一對;后兩句則寫出了詩人的期望，也寫出了詩人的隱憂，這首詩歌頌荷花能榮衰相依，實則表達(dá)了自己渴求知己、尋覓政治依托的心聲。