把二月春風(fēng)比作剪刀，用擬人手法刻畫春天的美好和大自然的工巧，新穎別致。改詩句翻譯為：不知道這細(xì)嫩的柳葉是誰用剪子裁剪出來的，原來是“二月春風(fēng)”這把“剪刀”剪出來的啊!出自唐代詩人賀知章的《詠柳》。

　《詠柳》

　　唐·賀知章

　　碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳。

　　不知細(xì)葉誰裁出，二月春風(fēng)似剪刀。

譯文：

　　高高的柳樹長滿了翠綠的新葉，輕垂的柳條像千萬條輕輕飄動的綠色絲帶。

　　不知道這細(xì)細(xì)的柳葉是誰裁剪出來的，就是二月的春風(fēng)，如同神奇的剪刀。

　賞析

　　《詠柳》是盛唐詩人賀知章寫的一首七言絕句，是一首詠物詩。詩的前兩句連用兩個新美的喻象，描繪春柳的勃勃生氣，蔥翠裊娜;后兩句更別出心裁地把春風(fēng)比喻為“剪刀”，將視之無形不可捉摸的“春風(fēng)”形象地表現(xiàn)出來，不僅立意新奇，而且飽含韻味。

賀知章簡介

　　賀知章(約659年— 約744年)，字季真，晚年自號“四明狂客”、“秘書外監(jiān)”， 唐代詩人、書法家。賀知章與張若虛、張旭、包融并稱“吳中四士”;與李白、李適之等謂“飲中八仙”;又與陳子昂、盧藏用、宋之問、王適、畢構(gòu)、李白、孟浩然、王維、司馬承禎等稱為“仙宗十友”，代表作有《詠柳》《回鄉(xiāng)偶書》等。