如果經(jīng)?？磳O滿的朋友，一定聽說過“老鼠畫中國化小組”這個組織。這個組織是一個民間漢化組織，主要是把《One Piece》、《火影忍者》、《排球男孩》這樣的人漢化，尤其是《One Piece》的漫畫。鼠標(biāo)畫漢化組的制作可以說是非常盡職盡責(zé)，邊肖本人也經(jīng)常觀看鼠標(biāo)畫的版本。

但近日，國畫集團(tuán)創(chuàng)始人在微博上發(fā)消息稱，國畫集團(tuán)將停止更新日曼作品，具體原因?qū)⒓皶r向粉絲說明。得知這個消息后，日漫的很多粉絲都很難過，尤其是One Piece漫畫的粉絲，很多人甚至表示，鼠標(biāo)畫丟了就不看了。

但問題是，騰訊官方漢化One Piece漫畫真的不如鼠標(biāo)畫漢化組嗎？其實不然，官方漢化和鼠標(biāo)畫漢化只是風(fēng)格不同而已。

首先說一下漫畫圖。作為漫畫，畫面絕對是很重要的東西。因為官方有正式版權(quán)，其圖片都是吉英社直接發(fā)的官方稿件，可以說是原創(chuàng)。鼠標(biāo)畫的圖自己在電腦上掃描，清晰度有點(diǎn)差。但是為了保證畫面質(zhì)量，鼠標(biāo)畫的中國組會把畫面變暗，這樣處理后的畫面看起來更有質(zhì)感，但是會掩蓋一些細(xì)節(jié)，比如下面的對比圖。

然后，我們來談?wù)劷巧囊糇g。角色名稱的官方音譯很簡單。比如官方中文版的卡塔庫里是山慈菇，官方中文版的布里是烤布丁，溫斯莫克家族是溫斯莫克，山治父親的官方中文名字是強(qiáng)智，而中文版的鼠標(biāo)畫是家之，凱多叫格德。如果只看人物的譯名，鼠標(biāo)畫的真的更好看。

最后，我們來看看漫畫中一些人物的翻譯。在翻譯文字時，官方漢化和鼠標(biāo)畫漢化也是兩種不同的風(fēng)格。官方風(fēng)格就是原版字面意思，我翻譯成它的意思。鼠標(biāo)畫的中文版會修改里面的單詞和句子。

舉個例子，我們把它和河國的人物多康臨死前的遺言對比一下。官方中文版的內(nèi)容是“天資狹隘的人永遠(yuǎn)趕不上故宮”，老鼠畫的版本是“以黑炭報恩，吞御田填自己腰包，膽小如鼠，折騰20個壞肚子”。從兩個版本的對比來看，鼠標(biāo)畫在語言修改上確實很優(yōu)秀，看起來文藝了很多，而騰訊則比較直白，沒有添加太多的修改。

綜上所述，連環(huán)畫官方漢化和鼠標(biāo)畫漢化可以說是各有特色。一個追求原汁原味，一個追求更好的觀賞體驗。所以不能說哪個好哪個差。只能說是蘿卜青菜，各有所愛。單件漫畫官方漢化和鼠標(biāo)畫漢化你更喜歡哪個？歡迎在下面的評論區(qū)發(fā)表意見。