《桓公問于管子曰》原文及翻譯

說明：本文為2016北京高考語文卷文言翻譯，以下黑色字為原文，紅色字為翻譯，由編輯老師為你整理提供。如有錯(cuò)漏敬請留言。

桓公問于管子曰： 楚者，山東之強(qiáng)國也，其人民習(xí)戰(zhàn)斗之道。舉兵伐之，恐力不能過。兵弊于楚，功不成于周，為之奈何？

桓公向管仲問道： 楚國，是崤山以東的強(qiáng)國，它的人民嫻熟于戰(zhàn)斗的方法。派軍隊(duì)攻伐它，只怕實(shí)力不能勝過它，會(huì)兵敗于楚國，這應(yīng)該怎么辦呢？

管子對曰： 即以戰(zhàn)斗之道與之矣。

管仲回答說： 就用戰(zhàn)斗的方法來對付它。

公曰： 何謂也？

桓公說： 這怎么講？

管子對曰： 公貴買其鹿。

管仲回答說： 您可用高價(jià)收購楚國的鹿。

桓公即使人之楚買生鹿。楚生鹿當(dāng)一而八萬。

桓公便派人到楚國購買活鹿。楚國的活鹿值一萬的就給八萬。

管子即令桓公與民通輕重，藏谷十之六。

管仲就讓桓公向民眾求購，貯藏了國內(nèi)糧食十分之六。

令左司馬伯公將白徒而鑄錢于莊山，令中大夫王邑載錢二千萬，求生鹿于楚。

派左司馬伯公率領(lǐng)壯丁到莊山鑄幣。然后派中大夫王邑帶上二千萬錢到楚國收購活鹿。

楚王聞之，告其相曰： 彼金錢，人之所重也，國之所以存，明王之所以賞有功。禽獸者群害也，明王之所棄逐也。

楚王得知后，向丞相說： 錢幣是人們看重的東西，國家靠它維持，英明的君主用它賞賜功臣。禽獸，是一些有害的東西，是英明的君主應(yīng)當(dāng)拋棄驅(qū)逐的東西。

今齊以其重寶貴買吾群害，則是楚之福也，天且以齊私楚也。子告吾民急求生鹿，以盡齊之寶。

現(xiàn)在齊國用珍貴的寶物高價(jià)收買我們的害獸，這樣是楚國的福分，上天將用齊國的金錢惠及楚國。您通告百姓趕快去尋找活鹿，來把齊國的財(cái)寶全部換來。

楚民即釋其耕農(nóng)而田鹿。管子告楚之賈人曰： 子為我致生鹿二十，賜子金百斤。什至而金干斤也。 則是楚不賦于民而財(cái)用足也。

楚國百姓就放棄耕種來獵捕活鹿。管仲還對楚國商人說： 您給我販來活鹿，二十頭就給您黃金百斤；十倍就給您黃金千斤。這樣楚國不向百姓征稅，財(cái)富也充足了。

楚之男女皆居外求鹿。隰朋教民藏谷五倍，楚以生鹿藏錢五倍。

楚國人民都在外面找鹿。隰朋讓齊國百姓貯藏了五倍的糧食，楚國憑借活鹿貯藏了五倍的錢幣。

管子曰： 楚可下矣。

管仲說： 楚國可以攻克了。

公曰： 奈何？

桓公說： 怎么辦？

管子對曰： 楚錢五倍，其君且自得而修谷。

管仲回答說： 楚國貯藏的錢幣增加了五倍，楚王將會(huì)很得意，之后求購糧食。

1/2 12