蒲松齡《聊齋志異 二鴻情深》 有弋人得一鴻 原文及翻譯

有弋人得一鴻，其雄者隨而飛抵其家，哀鳴徘徊，至暮始去。

有一個(gè)射鳥(niǎo)人捕獲到了一只天鵝，雄天鵝跟隨著射鳥(niǎo)人飛到了他家，雄天鵝悲傷地鳴叫著，并且來(lái)回地飛著，直到傍晚才離開(kāi)。

翌日又至，弋人并捉之。

第二天，那只天鵝又飛過(guò)來(lái)了，射鳥(niǎo)人將它一起捉住。

見(jiàn)其伸頸俯仰，吐出黃金半錠。

但看見(jiàn)它伸長(zhǎng)脖子俯仰著，并且吐出半塊塊狀金屬。

弋人悟其意，乃曰： 是將以贖婦也。

射鳥(niǎo)人明白了它的意思，于是說(shuō)： 這是將要用來(lái)贖回你的妻子吧!

鴻頷之。

天鵝像人一樣點(diǎn)了頭。

遂釋二鴻。

于是射鳥(niǎo)人就釋放了兩只天鵝。

二鴻遂雙飛而去。

兩只天鵝就雙雙飛離而去。

弋人稱金，得二兩六錢(qián)強(qiáng)。

射鳥(niǎo)人稱了一下金子的重量，得到了二兩六錢(qián)多。

噫!禽獸何知，而鐘情若此!

唉!禽獸能懂得什么，但是卻有像這樣的深情!

悲莫悲于生別離，豈物亦然哉?

人世間最悲涼的事情莫過(guò)于活著的時(shí)候分開(kāi)，動(dòng)物不也是這樣的嗎?