海底兩萬英里的翻譯序列

文本|陳雨晴

儒勒·凡爾納是19世紀法國著名的少年冒險小說作家，尤其是科幻小說的創(chuàng)始人。

19世紀最后25年，人們對科學(xué)幻想的興趣開始流行。這與這一時期物理、化學(xué)、生物等學(xué)科取得的巨大成就和科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展密切相關(guān)。

凡爾納在這個時代寫了很多傳世的科幻作品。他在作品中描述了許多有高尚興趣的人。他們?nèi)娜獾刂铝τ诳茖W(xué)，從不關(guān)心個人的物質(zhì)利益。科幻流派創(chuàng)始人描述的主角是天才發(fā)明家、能干的工程師、勇敢的探險家和航海家。他通過對這些英雄人物的描寫，反映了當(dāng)時知識分子的優(yōu)秀品質(zhì)，反映了從事腦力勞動者與一心投機鉆營、收受賄賂者的區(qū)別。

凡爾納不同于那些脫離生活的學(xué)者。他試圖把那些具有高度科學(xué)知識和豐富實踐經(jīng)驗的人視為自己的正面人物。比如他的小說《神秘島》的中心人物工程師史密斯就是這樣一個人。他最喜歡的浪漫英雄，尼莫船長，也是這樣的人。他筆下的英雄充滿人性，沒有種族偏見，痛恨殖民主義者，同情被壓迫民族的解放斗爭。

讀者不難從他的作品中看出，他是一個如此民主的作家，在他選擇的冒險小說體裁的允許下，他盡最大努力表達自己對壓迫者的仇恨，以及他對體力勞動者和腦力勞動者在平等原則上統(tǒng)一的幻想。

《海底兩萬里》是儒勒·凡爾納的代表作，講述了一位法國博物學(xué)家去美國參加科學(xué)考察活動，正要返回法國時，被邀請登上一艘驅(qū)逐艦，參與驅(qū)逐傳聞中的海上“怪物”的故事。然而博物學(xué)家和其他人被怪物捕獲而不是驅(qū)逐。其實所謂的怪獸，其實就是沒人知道什么時候流行的潛艇。雖然他們是囚犯，但他們受到尼摩船長的友好對待，但出于保密的考慮，他們不被允許離開潛艇。因此，博物學(xué)家和他的團隊被迫乘坐潛艇前往各種海洋。后來，他們歷經(jīng)千辛萬苦，終于成功逃脫，終于將海底的秘密公之于眾。