②

①

③

圖(1)女書三朝書。魯

圖二2016年10月24日，女書傳人胡在江永女書生態(tài)博物館向小學生傳授女書。

任

圖③2015年10月22日，在日本島根縣松江市召開的ISOIEC JTC1WG2第64次會議上，中國代表團女書角色工作組成員向與會專家介紹了女書。記者照片

記者劉月冰

通訊員盧任

3月下旬，北京傳來好消息，2015年中國代表團向國際字符編碼標準化組織提交的《關于將女性字符納入國際通用字符集的議案》獲得通過。從此女書的文字將被納入國際標準編號字符集，從“神秘”到“通用”。

清華大學女書研究專家趙黎明教授說:“將來，女書，像漢字、英語、日語等。，可以被電腦、手機等識別和書寫。，并翻譯成相應的文字。”

大多數(shù)人不知道的是，女書的文字已經(jīng)成為國際文字，從申報到批準，經(jīng)歷了多年的艱辛。

“這是保護和發(fā)展女性書籍的需要?！?/p>

4月16日，一直參與提案工作的中國電子技術標準化研究院高級工程師陳莊告訴記者，在目前的信息技術條件下，字符和符號只能在進入信息系統(tǒng)進行處理之前進行編碼。編碼是所有文字處理軟件的基礎。如果碼字庫不統(tǒng)一，就不可能在不同的信息系統(tǒng)之間正確傳遞文本和符號信息。

像其他文字一樣，女書文字可以通過信息系統(tǒng)自由地傳播到世界各地。將女書文字納入國際標準編號字符集是目前唯一的選擇。早在2001年，國際標準編號字符集工作組就為女書字符預留了空的編碼空間。

江永縣政協(xié)主席劉中華自2000年起擔任該縣搶救保護女性圖書領導小組組長。她說:“這是保護和發(fā)展女性圖書的需要?！?/p>

劉忠華介紹說，女書是世界上唯一現(xiàn)存的只在女性中流傳使用的性別文字。它是一種形聲字方言，如“將、張、將、公、公、中”，在女書流傳的方言中有相同的讀音和相同的女書字。因為女書是在女性中私下傳授的，而且當?shù)赜小叭怂罆鵁钡牧曀祝源鄠鞯呐畷鴺O其罕見。近年來，女書的人氣有所上升，部分女書愛好者因為不懂當?shù)匚淖?，沒能更好地理解女書的含義。他們時不時的寫其他的文字和錯別字，甚至理所當然的去創(chuàng)造文字。據(jù)說女書有一千多、八百多、六百多字。女書的文字亟待規(guī)范。

女書不僅是一個書寫系統(tǒng)，還承載著文學、藝術、音樂等多種信息。它也反映了老年婦女的價值觀和精神世界，是一種三維的文化現(xiàn)象。以世界唯一的女書文化為核心的特色文化旅游是江永縣全球旅游的亮點，也需要規(guī)范女書的文字，以便更好地推廣女書。

20多年來，龔哲兵、謝志民、趙黎明等女書研究專家致力于女書文字的統(tǒng)計和規(guī)范化。本世紀初，在趙黎明教授的組織下，清華大學成立了一個工作組，從近1000部女書原著中搶救、翻譯和整理出640部22萬字的可讀作品，并對其進行了初步數(shù)字化，編制了《女書字表》和《女書字庫》。

2007年9月，在國際字符編碼標準化組織的一次會議上，中國專家了解到，一些美國學者發(fā)表了一篇關于女書的專著，整理出了490字的女書，并開始將女書編入國際標準編號字符集。因此，趙黎明建議加快女書的編碼。很快，當時信息產(chǎn)業(yè)部電子工業(yè)標準化研究所等單位共同完成了《關于將女性文字納入國際通用字符集的議案》。

2007年9月至2008年4月，在國際字符編碼標準化組織的若干次會議上，女性文字國際編碼的提案及其補充提案得到認可和正式接受。

33個角色有爭議，提案擱淺

2014年9月，國際字符編碼標準化組織第63次會議在斯里蘭卡科倫坡舉行。

陳莊、趙黎明等與會專家與各國專家溝通，不斷修改完善《關于將婦女圖書納入國際通用字符集的建議》。這項提議得到了各國專家的廣泛贊揚。

然而，在正式會議上，日本專家提出質(zhì)疑，導致該提案擱淺。日本專家援引日本女書專家遠藤沃治的話說，提案中33個字的寫法存在爭議。

今年70多歲的遠藤沃治是日本女性圖書研究的著名專家。1991年，她參加了中國國際婦女圖書研討會，對江永婦女圖書產(chǎn)生了濃厚的興趣。之后，她克服語言障礙，多次與江永縣的翻譯人員進行實地考察，發(fā)表論文數(shù)十篇，編輯出版了幾部關于女性書籍的專著，并邀請江永女性書籍的傳人和研究者到日本講學，在日本學術界引起轟動。

這次日本專家提出異議的依據(jù)是，遠藤知止逐一檢查了提案中的490個女性角色，發(fā)現(xiàn)33個女性角色的書寫方式與他掌握的數(shù)據(jù)不同。

因此，中國專家吸收了美國倫斯勒理工學院姬叔教授等人的意見，利用計算語言學、計算機圖像處理等新技術對女性人物的編輯進行了新的修改。但基于上述原因，日本專家仍堅持反對意見。

女書傳承人對女書文字的集中糾正

2015年7月，劉中華和女書傳人胡鑫來到清華大學，趙黎明介紹他們參加了國際字符編碼標準化組織的兩次會議。

據(jù)劉中華介紹，遠藤織造分公司只引用了一個女劇本的寫作樣本。可能由于書寫習慣、方言系統(tǒng)等原因會有差異。建議所有女書傳人對女書人物進行全面的修正。這個建議得到了趙黎明的認可，江永縣委縣政府的大力支持。

2015年8月，江永縣天氣炎熱。距離10月份的國際字符編碼標準化組織第64次會議只有兩個月了。江永縣邀請了七位女書傳人到該縣集中糾正女書的文字。除了1988年出生的和女書中年傳人蒲，其他女書傳人都是老人。

“我每天早上八點開始專心工作。我經(jīng)常在中午和晚上吃完午飯，然后繼續(xù)工作。在申請?zhí)岚钢?，我甚至工作到凌?點，但大家都沒有抱怨?！苯揽h委宣傳部文化財產(chǎn)辦公室主任陳軍回憶說。

當時，全國女書傳人何京華已經(jīng)81歲了，但她每天8點都要趕到集中辦公的會議室，仔細核對女書的人物。有一天，何晶華發(fā)燒了，但她還是來了。大家都勸她好好休息，她憂心忡忡地說。

和、胡是使用女書的地方方言系統(tǒng)中最純正的地方方言的兩位繼承者，曾赴日本交流女書文化。根據(jù)日本專家發(fā)來的意見信，他們仔細核對并分析了產(chǎn)生差異的原因。其他人都休息了，還在討論。

劉中華認為，既然女書不能用電腦輸出，那就只能用手寫。所以經(jīng)常會出現(xiàn)一個字寫錯，整篇文章又要手寫的情況，但是大家都很有耐心。

女書七子從尊重女書文字和讀音的原生態(tài)出發(fā)，根據(jù)傳世罕見的女書古籍和自己的經(jīng)歷，對兩個提案詞表中持異議的女書文字進行了點評，非常嚴謹。

經(jīng)過近兩個月的努力，所有女書傳人一致簽字確認標準常用女書396字。

三輪投票中沒有反對票

2015年10月，參加第64屆國際文字編碼標準化組織會議的陳莊、趙黎明、劉中華、胡鑫來到日本島根縣松江市，與來自世界各地的專家進行了不間斷的接觸，介紹了中國專家和女書傳人對女書補充提案所做的工作，以及修改的主要內(nèi)容和原因。并根據(jù)各國專家的意見和建議不斷完善提案。

陳莊說:“愛爾蘭專家、英國專家和美國專家做了細致的編輯和審核工作，也幫助我們說服了日本代表?！?/p>

10月21日晚，在正式會議前，中國代表團女書文字工作組邀請遠藤知止到住處，向她說明了反對33個女書文字的理由，并詳細介紹了補充提案的形成過程。遠藤知止不時通過翻譯提問，得到詳細解答。三個多小時后，遠藤織造分公司不予置評。劉忠華說:“我們的心永遠懸著?！?/p>

第二天早上八點半，正式會議開始了。會議組專門安排了一天，提前安排了中餐盒飯。

然而，會議進行得非常順利。在女書傳人胡鑫的分析下，專家們對女書詞表中的錯別字進行了逐一修改。劉忠華和胡鑫也向?qū)＜医榻B了統(tǒng)一女書文字的依據(jù)、原則和結(jié)果。

最后大家把注意力轉(zhuǎn)向了參加會議的遠藤織造分公司。遠藤知止，通過翻譯，再次問是否所有女性書的后代都參與了爭論。未來如何保護女書的原生態(tài)遺產(chǎn)并發(fā)展？劉中華和胡鑫一個個認真回答。劉中華代表江永縣政府就女書原生態(tài)的傳承與保護問題發(fā)表了講話。來自日本的代表，如遠藤武志，對該提議沒有表示反對。來自世界各地的專家熱烈鼓掌。會議在11: 30結(jié)束。

陳莊表示，按照國際標準化程序，如果國際會議的結(jié)論一致，國際標準組織的編輯將根據(jù)專家意見編制國際標準草案，提交表決。投票的主體是國家，而不是參加國際會議的專家。比如中國電子技術標準化院受國家標準化管理委員會委托代表國家投票。為了避免國際標準出現(xiàn)重大失誤，投票分三輪進行。每輪包括編輯修改時間和3個月投票時間。只有四分之三的成員投贊成票，提案才能通過。然而，所有國家都投票支持日本的國際字符編碼標準化組織秘書處，但沒有人投票反對女性書寫。因此，經(jīng)過三輪投票，《關于將女性角色納入國際通用字符集的議案》獲得通過。

喜訊傳到女書發(fā)源地江永縣，人人歡欣鼓舞?？h女書研究管理中心主任肖平抑制不住激動:“這對保護和傳承女書文化，推廣和應用女書文字，具有劃時代的意義。”

83歲的全國女性圖書傳承者何京華高興地說:“我想進一步辦好京華女子學院，培養(yǎng)更多的女性圖書傳承者。”