千萬不敢寫《變形金剛》，太經(jīng)典了，怕寫不好被褻瀆。今天作者還挺會豁出去的，不寫劇情，不配音。

在你活著之前，讓我們先來說一些墊背的話:

1.變形金剛的起源

這部劇是美日博弈的結(jié)果。變形的概念最早是由日本要塞高達(dá)和超時(shí)空提出的。美國的孩之寶學(xué)會了自己制作變形金剛的玩具。為了宣傳這個(gè)玩具，他們制作了只有幾集的卡通《變形金剛》。不像日本，美國把人控制的機(jī)甲變成了有獨(dú)立思想的機(jī)器人，這個(gè)概念一推出就火了。然后是一連串的漫畫，直到擎天柱復(fù)活，驚破天認(rèn)出了愚笨。

日本人看到自己的變形概念在美國人手里爆炸了，就買了版權(quán)繼續(xù)自己做。這就是后來的《領(lǐng)袖戰(zhàn)士》。

2.大陸的“變形金剛”

《變形金剛》風(fēng)靡美國，孩之寶玩具公司于1987年免費(fèi)贈送95集《變形金剛》給上海電視臺宣傳他們的玩具。

上海電視臺開始了翻譯工作，一經(jīng)播出，迅速風(fēng)靡全國。雖然中間有些波折，但是會完整播出。后來也介紹了《首席勇士》。

3.全國的孩子們都在圍著東西轉(zhuǎn)

這個(gè)愚蠢的圓圈發(fā)生在漫畫的中間。突然，有一天，我的朋友發(fā)現(xiàn)變形金剛已經(jīng)被取代了，擎天柱不見了，被補(bǔ)天士取代了。威震天變成了驚破天，然后一堆不知名的人出來了，比如飆杯，啰嗦的超馬格努斯，頭大的可怕宇宙大帝，大大降低了觀賞體驗(yàn)。

當(dāng)時(shí)很多電視劇流行換人，比如唐僧換了兩個(gè)，沒想到漫畫也換了？

在一些大城市，能接觸到美國版變形金剛電影錄像帶的孩子最先知道中間有一個(gè)過渡電影版。然而，在中國大多數(shù)孩子的心中，這個(gè)謎已經(jīng)掙扎了近十年。

直到2000年左右，大部分人都知道電影版的存在，知道大宇宙怎么只剩下一個(gè)腦袋，知道汽車人和霸天虎是怎么完成新舊交替的。

好了，開始生活吧

1.配音導(dǎo)演-戰(zhàn)車

整個(gè)漫畫翻譯作品的負(fù)責(zé)人，戰(zhàn)車，一聽這個(gè)名字就覺得像個(gè)汽車人。

早年，戰(zhàn)車導(dǎo)演是上海兒童藝術(shù)家，為尚美電影廠配音?！逗谪埦L》中的食猴鷹，《葫蘆兄弟》中的蝎精，都是老人的杰作。

《變形金剛》是戰(zhàn)車導(dǎo)演的第一部外國漫畫，他在幾個(gè)月后集結(jié)了20多名配音演員完成翻譯工作。之后戰(zhàn)車導(dǎo)演再接再厲，翻譯了堡壘泰空，所以你在變形金剛里聽到的很多聲音都是在堡壘泰空里找到的。

戰(zhàn)爭導(dǎo)演在《十六歲花季》里還有個(gè)兒子，施強(qiáng)詹，韓小樂。

2.擎天柱-雷長喜

“汽車人，變形開始！”這句臺詞太經(jīng)典了。作者所在的小學(xué)，只要有孩子喊這一行，那么幾個(gè)男生就會跪在地上，自帶“噼里啪啦”的聲音，完成“變形”。

事實(shí)上，雷長喜不是一個(gè)專業(yè)的配音演員。他是上海戲劇學(xué)院的語言老師。因?yàn)樗穆曇艉苷y(tǒng)，很威嚴(yán)，特別適合這種組長。

雷先生配音完擎天柱后，接下了上海電視臺的電影《沈峰棒》，他在片中飾演姜子牙的弟弟沈，現(xiàn)在網(wǎng)友常用的經(jīng)典臺詞:道友，請留步！

申建成后，又封為邰堡格羅弗上尉空，他在大決戰(zhàn)前的指揮令人興奮。

不幸的是，就在這部漫畫的配音結(jié)束后，雷長喜突然生病了，被一個(gè)庸醫(yī)開錯(cuò)了藥。他死于重病，年僅64歲。

3.威震天-楊

楊是一位老配音演員，他的早期代表作是《王子的復(fù)仇》中老國王的靈魂。楊老師雖然骨瘦如柴，但是聲音很豪爽，很洪亮。他另一個(gè)熟悉的配音是《漁夫》里的老人。

遺憾的是，和楊的命運(yùn)相似，他們在勞改農(nóng)場度過了20多年的生活。直到1980年，52歲的楊才開始實(shí)施這項(xiàng)政策并重返工作崗位。先后為《人參果》中的豬八戒、《黑貓警長》中的大象、《虎口脫逃》中的大胡子少校、《少林寺方丈》等五十多部作品配音。

1988年，62歲的楊接受了戰(zhàn)車的邀請，為威震天配音。雖然大部分臺詞沒有出現(xiàn):霸天虎，撤退！一個(gè)能字正腔圓的喊退的角色，誰也不是。

4.聲波、鐵皮、鋼鎖、隆隆聲等。-林棟甫

這部電影最有特色的角色之一就是聲波，他的發(fā)音真的太特別了。

林棟甫之前剛剛在《星球大戰(zhàn)》中為達(dá)斯·維達(dá)配音，他的聲音確實(shí)有些電子味。

林棟甫接受了聲波的挑戰(zhàn)，起初他用手捂住嘴說了出來，但他還是達(dá)不到那種感覺。最后他簡單的唱了一下，用了詠嘆調(diào)，原來是個(gè)經(jīng)典的配音角色。作者對比過國語版和原版，確實(shí)國語版更有味道和辨識度。

林棟甫繼續(xù)在《泰堡》中為多扎配音。然后他基本上開始走向主持人和影視圈，但是基本上沒起到多大作用。比如他演過香港美術(shù)學(xué)院的老師。

5.紅蜘蛛、彈簧、滑輪、鐵渣——丹——李青

紅蜘蛛絕對是本片中一個(gè)有趣的角色，非常有野心，也很搞笑。在原版配音中，紅蜘蛛的聲音和其他霸天虎沒有太大區(qū)別，不仔細(xì)聽是分辨不出來的。

在國語版中，紅蜘蛛被重新定位，使他的聲音又高又酸，與他的紅色和愚蠢行為相匹配，是變形金剛版的丁文遠(yuǎn)。

可以說，紅蜘蛛的配音絕對超過了原版。

丹-李青在《堡壘泰空》中為凱龍配音，這是另一只紅蜘蛛的第二號角色。

6.講述者，沖擊波-老化

如果整個(gè)工作組最大的玩家是陳淳。他是著名的廣播藝術(shù)家，也是享受國務(wù)院補(bǔ)貼的專家。

陳淳還擔(dān)任了《堡壘泰空》的解說員，在該片中，他還扮演了一個(gè)角色的代言人，麗莎的父親，海軍上將海斯。

其他配音演員有夏志清(斯派克、爵士、瑞克)、張斌(救護(hù)車、布列塔尼)、余紅(艾麗塔、麗莎)、劉琴(幻影)等。

作者認(rèn)為這部電影的國語配音比原著多。重要的原因是戰(zhàn)車指揮和技術(shù)人員對聲音處理的非常細(xì)致，變形金剛的大部分發(fā)言都有回音效果，更接近電音。除了聲波和紅蜘蛛聲音的獨(dú)特處理外，機(jī)器昆蟲聲音的處理也很有特色。在整部漫畫中，人物的聲音比原作更能塑造人物的性格和辨識度。