最近，一則英語(yǔ)學(xué)習(xí)類App頻現(xiàn)內(nèi)容錯(cuò)誤的報(bào)道讓網(wǎng)友炸鍋了！

據(jù)新華社記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，不少動(dòng)輒用戶使用量過億的英語(yǔ)學(xué)習(xí)類App，頻頻出現(xiàn)拼寫、音標(biāo)、翻譯等內(nèi)容錯(cuò)誤。

你可能背了個(gè)假單詞

這些App中都有哪些錯(cuò)誤？記者在微博、網(wǎng)頁(yè)、貼吧等平臺(tái)搜索，獲得關(guān)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)類App上存在的拼寫及詞義類錯(cuò)誤19處，主要錯(cuò)誤內(nèi)容為漢語(yǔ)解釋錯(cuò)誤、英語(yǔ)字母順序排列錯(cuò)誤、詞組意思錯(cuò)誤等，不僅涉及中英詞典，還涉及中德、中日等詞典，目前大多已更正。

拼寫錯(cuò)誤：

educational system →_→ eductional systme

網(wǎng)易有道詞典在某手機(jī)應(yīng)用市場(chǎng)上顯示為9億次安裝。在該App上查詢“學(xué)制”對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞匯，結(jié)果顯示為eductional systme。查閱外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版的《新世紀(jì)漢英大詞典》中“學(xué)制”詞條，顯示結(jié)果為educational system。

capitalist →_→ capitalis

在滬江小D詞典查詢?cè)~條a crisis of capitalis，得到的中文詞條為“資本家危機(jī)”。記者查閱上海譯文出版社出版的《英漢大詞典》和商務(wù)印書館出版的《牛津高階英漢雙解詞典》，crisis的釋義之一為“危機(jī)”，但查不到capitalis這個(gè)單詞；查閱《新世紀(jì)漢英大詞典》，“資本家”對(duì)應(yīng)的英文單詞為capitalist。

音標(biāo)錯(cuò)誤：

/h?m/ →_→ /h?m/

針對(duì)一款下載安裝次數(shù)達(dá)3億次的背單詞App，微博網(wǎng)友指出該App把hum的音標(biāo)標(biāo)注為/h?m/，并截圖發(fā)在微博上面。

記者查閱《牛津高階英漢雙解詞典》，hum的音標(biāo)應(yīng)為/h?m/。經(jīng)網(wǎng)友報(bào)錯(cuò)之后，記者查閱該背單詞App，獲悉這個(gè)音標(biāo)錯(cuò)誤目前已經(jīng)得到修正。

記者發(fā)現(xiàn)，針對(duì)其中一款背單詞App，2012年至今，幾乎每年都有網(wǎng)友報(bào)錯(cuò)，錯(cuò)誤內(nèi)容涉及音標(biāo)拼寫錯(cuò)誤、重音錯(cuò)誤、發(fā)音與音標(biāo)不對(duì)版、英式發(fā)音與美式發(fā)音混淆等。

翻譯錯(cuò)誤：

在金山詞霸中輸入“彭惠說(shuō)，那個(gè)時(shí)候礦上的工人都下崗了，只能外出打工?！狈g結(jié)果顯示為“Peng Hui said that at that time, the mine workers were laid off, can only go out to work.”

銅仁學(xué)院國(guó)際學(xué)院英語(yǔ)系講師周倩說(shuō)：“前述譯文中，were 與can兩處動(dòng)詞的時(shí)態(tài)不一致，存在語(yǔ)法錯(cuò)誤；were laid off和can only go out to work直接按照漢語(yǔ)的句法習(xí)慣，用逗號(hào)隔開，翻譯質(zhì)量不行。”

在網(wǎng)易有道詞典中輸入“貴州省貴陽(yáng)市2020年地區(qū)生產(chǎn)總值達(dá)到4311.65億元?！辈槌龅姆g結(jié)果為“In 2020, the GDP of Guiyang City in Guizhou Province will reach 431.165 billion yuan.”

“上述譯文存在明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤，in 2020為時(shí)間狀語(yǔ)，屬于過去的時(shí)間，而譯文謂語(yǔ)動(dòng)詞卻是采用一般將來(lái)時(shí)。省、市地名之間加上介詞in，表述也不夠地道。”陳娟說(shuō)。

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南國(guó)商學(xué)院的一項(xiàng)課題研究成果顯示，研究人員以漢語(yǔ)石油地質(zhì)文獻(xiàn)為源語(yǔ)文本，對(duì)其在較流行的國(guó)內(nèi)外7個(gè)線上翻譯平臺(tái)的英譯文進(jìn)行分析評(píng)價(jià)。研究發(fā)現(xiàn)，其譯文會(huì)出現(xiàn)詞義、詞性、詞序、句子結(jié)構(gòu)、斷句、名詞語(yǔ)法標(biāo)記、搭配、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、字母大小寫、信息完整性等方面問題。

對(duì)此，專家表示，電子詞典的詞條出現(xiàn)錯(cuò)誤，反映出編寫人員專業(yè)素質(zhì)欠缺，缺乏責(zé)任心，工作不負(fù)責(zé)。經(jīng)常使用不合格的電子詞典，學(xué)生會(huì)被誤導(dǎo)。

網(wǎng)友炸了！原來(lái)英語(yǔ)學(xué)不好是有原因的……

你發(fā)現(xiàn)過類似錯(cuò)誤嗎？