年初，一部諜戰(zhàn)劇《懸崖》帶來了一個(gè)著名的人物“土原”。這位先生從來沒有想到，“土肥園”已經(jīng)成為當(dāng)今中國一種人的名字。以賦為坐標(biāo)，吐蕃是賦的橫向反義詞，窮屌絲是賦的縱向反義詞。所以，有錢人和胖子其實(shí)都是胖子。在這個(gè)充滿自嘲和諷刺的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，各種智慧的詞匯層出不窮，以白、傅為“神仙眷侶”，進(jìn)而出現(xiàn)了窮屌絲、窮屌絲。隨著《懸崖》的熱播，土肥院迅速風(fēng)靡大江南北，一種不同于高帥的貧富屌絲的新的階級(jí)描寫誕生了。然后，“黑木耳”在網(wǎng)上紅了，但是電視劇《野鴿》真的讓黑木耳火了。電視劇《野鴿》講述了來自農(nóng)村的拜金女沈一帆為了過上更好的生活，發(fā)誓要嫁入豪門，并遇到了超級(jí)富二代，開始了一段你死我活的愛情故事。由于他勢利的面孔，他很快被網(wǎng)民們貼上了“黑木耳”的標(biāo)簽，而《》的評(píng)論家張文在全國觀眾面前直接把“黑木耳”的帽子扣在了沈一帆的頭上。以前的影視作品讓網(wǎng)絡(luò)語言流行起來，后來網(wǎng)絡(luò)語言在影視劇中流行起來。最近上映的好萊塢大片《黑衣人3》吸引了觀眾的注意力，因?yàn)樗呐_(tái)詞翻譯非常接近中國?！边@就叫“一錯(cuò)再錯(cuò)”，“地存，天存；總有一天，兩者都將結(jié)束，而這種無盡的悲傷將永遠(yuǎn)持續(xù)下去，“每個(gè)人都在自家門前掃雪，照料他人的霜凍”。你能想象這些臺(tái)詞出自《黑衣人》之口嗎？”傷不起》、《可憐爸爸》、《很傻》等。，這讓觀眾喊翻譯真有才。昨天看完電影，很多觀眾都說字幕組真厲害。除此之外，還有《地溝油》、《瘦肉精》、《坑爹》等頗具本土化的臺(tái)詞，成為劇情外觀眾的笑點(diǎn)。無論是《野鴿》這樣的電視劇在網(wǎng)絡(luò)上實(shí)現(xiàn)了新詞匯，還是網(wǎng)絡(luò)語言實(shí)現(xiàn)了影視劇，都是一種極端落地的表現(xiàn)。事實(shí)證明，能讓觀眾喜歡，能讓觀眾追求的，是那些腳踏實(shí)地，求真務(wù)實(shí)的作品。